„Mă interesează” în japoneză: cele patru expresii-cheie
Aceste patru expresii acoperă interesul general, ceva care vă atrage atenția, un hobby de care sunteți cucerit și interesul serios pentru o problemă sau un loc de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Mă interesează. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Mi-a atras atenția. (familiar) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | M-a prins de tot. (familiar) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Mă interesează serios. |
Kyōmi ga aru: expresia standard
Kyōmi (興味) înseamnă dobândă, iar kyōmi ga aru spune literal că interesul există. Lucrul care vă interesează ia particula ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. În mod întâmplător, particulele se îndepărtează: anime, kyōmi aru? esti pasionat de anime?
Kyōmi o motsu, a se interesa, descrie începutul unui interes: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, m-a interesat japoneză de când eram copil. Kyōmi ga nai, neinteresat, este tocit; amari kyōmi ga nai desu, nu sunt foarte interesat, este mai moale, iar chotto kyōmi nai kana, nu chiar treaba mea, este versiunea lejeră.
Kyōmibukai (興味深い) înseamnă fascinant sau foarte interesant și descrie lucrul, nu tu. Omoshiroi, interesant sau amuzant, este cuvântul de zi cu zi pentru asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de istoria japoneză. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | M-a interesat japoneză încă de când eram copil. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | ești pasionat de anime? (familiar) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Nu sunt foarte interesat. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | E fascinant. |
Ki ni naru: când ceva vă atrage atenția
Ki ni naru descrie curiozitatea care continuă să te atragă: un restaurant nou pe lângă care tot treci, o carte pe care vrei să o citești, cum se termină o poveste. Ki ni natte iru adaugă că ți se gândește de ceva vreme. Este mai ușor și mai conversațional decât kyōmi ga aru.
Rețineți că ki ni naru poate însemna și ceva care vă deranjează. Oto ga ki ni naru, zgomotul mă deranjează, este o plângere, nu o curiozitate. Contextul este clar, dar merită să cunoaștem ambele părți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Sunt curios de noua brutărie de lângă gară. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Există o carte pe care mi-am dorit să o citesc. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Abia aștept să aflu ce se întâmplă mai departe. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Zgomotul de alături mă deranjează. |
Hamatte iru: prins de un hobby
Hamaru (はまる, adesea scris ハマる) înseamnă a se potrivi în ceva și, prin extensie, a te agăța de el. ~ ni hamatte iru, I'm really in ~, este modul firesc de a vorbi despre un hobby, un serial, o mâncare sau un joc la care nu te poți opri. Este familiar până la neutru; hamatte imasu este bine cu colegii.
Ima nani ni hamatteru? ce te intereseaza acum? este una dintre cele mai bune întrebări pentru a începe o conversație, deoarece aproape toată lumea are un răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Am fost foarte în camping în ultima vreme. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | În ce te interesează acum? (familiar) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Sunt total captivat de dramele coreene. (argou) |
Interesul pentru o meserie sau pentru un subiect serios
Pentru muncă și subiecte serioase, kanshin (関心) este adesea cuvântul mai bun. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, sunt interesat de problemele de mediu, sună atent. Într-o cerere de angajare sau un interviu, onsha nu ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, am un interes puternic în ~ companiei dvs., este o deschidere standard și kyōmi o mochimashita, mi-a atras interesul, explică de ce ați aplicat.
Când contactați pe cineva în legătură cu o slujbă sau un eveniment, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, iau legătura pentru că mă interesează ~, este politicos și clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Sunt interesat de problemele de mediu. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Am un mare interes în afacerile tale de peste mări. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Vă contactez pentru că sunt interesat de acest loc de muncă. |
Despre hobby-uri cu prieteni noi
Interesele sunt cea mai ușoară cale într-o conversație cu cineva nou. Întrebați, răspundeți cu o frază din acest ghid, adăugați un detaliu și întrebați înapoi. Dacă cealaltă persoană îți menționează ceva nou, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, sunt interesat, aș vrea să încerc, este o modalitate prietenoasă de a arăta curiozitatea. Kondo oshiete kudasai, te rog învață-mă cândva, ține ușa deschisă.
Dacă nu sunteți interesat, nu este nevoie să spuneți acest lucru direct. Sō nan desu ne, este că așa, urmată de o întrebare despre hobby-ul celeilalte persoane este suficient pentru a rămâne prietenos și duce conversația mai departe fără un apartament kyōmi nai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Prieten: Care sunt hobby-urile tale? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Tu: Sunt pasionat de fotografie și ies adesea să filmez în weekend. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Prieten: Oh, și eu sunt puțin interesat de asta. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Tu: Vrei să vii data viitoare? |
Interesul pentru o persoană: cu blândețe
A spune kyōmi ga aru despre o persoană sună ciudat de clinic, de parcă ai fi studiat-o. Modul obișnuit de a vorbi despre a fi atras de cineva este ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, există cineva de care sunt interesat. S-a spus persoanei în mod direct, ~-san no koto ga ki ni natte iru este aproape de o confesiune, deci este un pas mare în japoneză.
Obiceiurile diferă mult între oameni și mulți preferă să-și arate interesul prin acțiuni și invitații, mai degrabă decât prin cuvinte. Motto hanashitai, aș vrea să vorbesc mai mult, sau mata aitai na, aș vrea să te revăd, sunt semnale mai ușoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Există cineva de care sunt interesat. (familiar) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Aș vrea să vorbesc mai mult. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Mi-ar plăcea să te văd din nou. |
Greșeli frecvente
- Watashi wa kyōmibukai desu înseamnă că sunt fascinant. Spune watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu înseamnă că sunt amuzant sau interesant. Chestia este omoshiroi; esti interesat.
- Folosind o sau ga înainte de kyōmi ga aru pentru subiect: subiectul ia ni, ca în ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru pentru un hobby distractiv sună rigid; utilizați kyōmi sau hamatte iru.
- Kyōmi nai la sugestia unui prieten este neclintită. Chotto kyōmi nai kana sună mai blând.