Bochibochi în patru rânduri
Bochibochi este un adverb mimetic. O explicație comună îl leagă de botsubotsu, un cuvânt pentru puncte și lucruri care se întâmplă ici și colo, încetul cu încetul. Oricare ar fi originea lui, sentimentul este același: lent, constant și nimic deosebit. De aceea poate însemna atât așa așa, cât și treptat sau curând.
În Kansai, cuvântul are un sunet cald și ușor. A spune bochibochi cu un mic zâmbet îi spune celuilalt că lucrurile sunt în regulă, nu te plângi și nici nu te lăudești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Să treci, știi. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | mă descurc. (politicos) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Mergem? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | să o iei în ritmul tău |
Înțelesul unu: așa-așa, să treci bine
Când cineva vă întreabă cum sunteți, cum merge munca sau cum vă evoluează japoneza, bochibochi este un răspuns modest, universal. Sta la mijloc: lucrurile sunt bine, nimic de raportat, nicio dramă. Mulți oameni îl folosesc chiar și atunci când lucrurile merg bine, pentru că evită să sune mândru.
În Kansai, deseori vine cu o sfârșit de dialect: bochibochi ya na (ocazional), bochibochi ya de sau stilul comerciant bochibochi denna. În japoneză standard politicoasă, bochibochi desu este înțeles peste tot, deși în Tokyo răspunsul neutru mai comun este māmā desu sau okagesama de.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Prieten: Cum ai fost? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Tu: Treci. (Kansai, ocazional) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Vecinul: Cum merg studiile tale de japoneză? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Tu: Ajunge acolo. Mai am un drum lung de parcurs. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: faimosul schimb
Cea mai cunoscută linie bochibochi este răspunsul într-un schimb de comercianți clasic din Osaka. Mōkarimakka, din mōkaru, a face profit, înseamnă aproximativ că faci bani? Bochibochi denna răspunsurile trec, știi. Gluma este că un comerciant nu recunoaște niciodată că se descurcă foarte bine și nici nu admite că se descurcă rău.
Astăzi, puțini oameni din Osaka se salută astfel în viața de zi cu zi, iar schimbul este folosit mai ales ca o imagine jucăușă a orașului, în comedie, pe suveniruri și de către comercianții mai în vârstă care se bucură de stilul vechi. Dacă un prieten Kansai îți spune mōkarimakka cu un rânjet, răspunsul la bochibochi denna este răspunsul perfect în glumă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Faceți bani? (Comerciant din Osaka, jucăuș) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Să treci, știi. (răspuns clasic) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Ei bine, așa-așa. (Kansai, ocazional) |
Adică doi: puțin câte puțin, și cam timpul
Al doilea sens este despre timp și ritm. Bochibochi hajimeyō ka înseamnă să începem, fără grabă, și bochibochi kaerō ka înseamnă să mergem acasă. Acesta sugerează că momentul a sosit treptat, ca sorosoro în japoneză standard. Acest sens este folosit pe scară largă și în afara Kansai.
De asemenea, poate descrie un progres lent și constant: bochibochi yatte imasu, lucrez la asta puțin câte puțin, sau un magazin nou în care vin clienții bochibochi, câțiva la un moment dat. Ca sfat, bochibochi ikō, să ne luăm mai ușor și să continuăm, este o modalitate blândă de a spune cuiva să nu se grăbească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Să începem? (politicos) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | E târziu, așa că mergem acasă? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Noul magazin atrage câțiva clienți acum. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Fără grabă, hai să o luăm pas cu pas. |
Acest ritm este un cuvânt bun și încurajator și pentru elevi. Dacă îi spui unui prieten Kansai că japoneză este grea, s-ar putea să auzi bochibochi de ee yan, e bine să o iei puțin câte puțin, nu-i așa? Este un memento că progresul lent și constant contează.
Mai multe bochibochi linii pe care le veți auzi în Kansai
Odată ce începi să asculți, bochibochi apare în multe momente mici. Proprietarii de magazine îl folosesc pentru afaceri, angajații de birou pentru sfârșitul zilei, prietenii pentru planuri care prind încet-încet contur. Adesea vine cu Kansai terminații de propoziție, cum ar fi ya (pentru da), de (un accent prietenos) și yan (nu-i așa), așa că cunoașterea acestora vă ajută să le înțelegeți.
Oamenii îl folosesc și pentru vreme și anotimpuri care se schimbă treptat: cireșii încep să înflorească bochibochi, ici și colo. În acest sens este foarte aproape de standardul botsubotsu sau chirahora, câteva ici și colo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Este cam acea vreme, nu-i așa? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Florile de cireș încep să iasă ici și colo. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Munca merge. |
Bochibochi lângă māmā, sorosoro și botsubotsu
Fiecare semnificație a lui bochibochi are un partener standard, iar alegerea dintre ele schimbă tonul. Māmā este standardul așa așa, ușor mai plat. Sorosoro este standardul referitor la timp și este folosit peste tot, în orice registru. Botsubotsu este forma cu sunet mai standard a sensului puțin câte puțin și descrie, de asemenea, puncte sau pete mici. Okagesama de este răspunsul politicos și recunoscător la cum ești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | E bine. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Voi pleca curând. (politicos, plecare) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Mulțumită ție, sunt bine. (formal) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Mulțumită ție, merge bine. (un client) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Ei bine, atunci, să începem. (întâlnire oficială) |
| Cuvânt | Sensul principal | Unde se potrivește |
|---|---|---|
| bochibochi | Așa-așa, trecând; curand, putin cate putin | Discuție prietenoasă, puternică în Kansai |
| māmā | Așa-așa, OK | Standard, zilnic |
| sorosoro | Era timpul, în curând | Standard, casual până la politicos |
| botsubotsu | Puţin câte puţin; puncte | Standard, puțin livresc |
| okagesama de | Bine, mulțumesc ție | Politicos, cu clienții și seniorii |
Este bochibochi suficient de politicos pentru muncă? Bochibochi desu este bine cu cunoștințe prietenoase, vecini și colegi pe care îi cunoașteți bine, mai ales în Kansai, unde chiar și oamenii de afaceri îl folosesc ușor. În birourile din Tokyo și în situații formale, poate suna popular sau vag. Un client care întreabă cum decurge proiectul dvs. se așteaptă la un răspuns mai clar, cum ar fi junchō desu, se derulează fără probleme sau o scurtă actualizare a stării.
În sensul timpului, bochibochi hajimemashō ka este acceptabil într-o întâlnire relaxată, dar sorosoro hajimemasu este alegerea mai sigură atunci când prezidați una formală.
Mini dialog: la o piață din Osaka
Marco cumpără pește de la aceeași tarabă într-o piață acoperită din Osaka de câteva luni. Peșterului îi place să-l tachineze cu fraze vechi din Osaka. Ascultă terminațiile Kansai: ya pentru da, hen pentru nai și stilul de negustor denna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Negustor de pește: Hei, tinere. Faceți bani? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Să treci, știi. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Negustor de pește: Ha ha, îți cunoști Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Ce imi recomanzi azi? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Peșteșor: Acest macrou este bun. Tocmai a venit azi dimineață. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Atunci două dintre ele, te rog. |
Înțelegeți Kansai răspunsuri cu Mocchi
Lipiți o linie pe care ați auzit-o, cum ar fi もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, în Mocchi cu /explain. Mocchi îl rupe în bucăți, subliniază Kansai volitiv kaero ka și echivalentul standard și dă sensul. Întrebați o continuare, cum ar fi când ar trebui să spun bochibochi în loc de māmā și Mocchi își amintește punctele de dialect despre care ați întrebat.
Apoi duceți-l la AI Sensei: cereți Sakura-sensei să joace rolul unui comerciant din Osaka care vă întâmpină cu mōkarimakka și exersați să comutați între răspunsul în glumă și japoneza standard politicoasă.
Greșeli frecvente ale elevului
- Tratând bochibochi ca negativ. Este modest; dacă lucrurile stau rău, spune ammari yoku nai.
- Răspunsul unui client cu bochibochi desu. Folosiți okagesama de sau junchō desu în schimb.
- Salutarea străinilor cu mōkarimakka. Este o glumă între oameni care se cunosc, sau o replică de care să te bucuri când cineva ți-o spune.
- Exagerarea cu Kansai terminații în afara Kansai. Bochibochi denna într-un birou din Tokyo poate suna ca o imitație; bochibochi desu sau māmā desu este mai sigur.
- Uitând sensul timpului. Bochibochi ikō ka nu este despre cum te simți; înseamnă să mergem.