Bimyō sens: dicționarul spune subtil, prietenii înseamnă meh
Kanji-ul 微 înseamnă mic sau slab și 妙 înseamnă delicat sau ciudat. Împreună, bimyō a descris inițial ceva atât de fin încât este greu de identificat: un gust subtil, un echilibru delicat, o distincție fină. Acest sens este viu și bine în expresii precum bimyō na chigai, o diferență subtilă.
În conversația obișnuită, totuși, cuvântul a plutit. Dacă ceva este greu de identificat ca fiind bun, probabil că nu este bun. Așa că astăzi, când un prieten spune bimyō despre un film, de obicei înseamnă că a fost așa de așa sau dezamăgitor, iar când o spune despre un plan, înseamnă că s-ar putea să nu funcționeze. Aceste patru rânduri acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, nu chiar. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Gustul era meh. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | o atmosferă incomodă |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Este puțin diferit. |
Observați cât de des vine bimyō învelit în balsam: chotto (puțin), ka na (mă întreb) și o pauză finală. Cuvântul în sine este deja moale, iar difuzoarele îl fac și mai moale. Acesta este scopul folosirii lui.
Bimyō ca un verdict blând cu privire la mâncare, filme și ținute
Conversația japoneză tinde să evite judecățile negative plate, în special despre lucrurile pe care le plac sau le-au făcut altor oameni. Bimyō umple un gol util: vă permite să spuneți că nu ați fost impresionat, în timp ce lăsați loc pentru cealaltă persoană să nu fie de acord. Prietenii îl folosesc în mod constant pentru restaurante, gustări noi, filme, jocuri, cântece și haine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Prieten: Cum a fost filmul? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Sincer, așa a fost. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Nu este puțin cam dezactivată această culoare? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Noua gustare este un fel de meh, huh. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Nu e rău, dar este meh. |
| Cuvânt | Rezistenţă | Sentiment tipic |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Foarte pozitiv | Cel mai bun, mi-a plăcut |
| mā mā (まあまあ) | De la neutru la ușor pozitiv | A fost în regulă, decent |
| bimyō (微妙) | Ușor negativ, vag | Așa-așa, nu chiar, greu de spus |
| imaichi (いまいち) | Ușor negativ, clar | Nu destul de bun, dezamăgitor |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Puternic negativ | Are un gust prost, groaznic |
Mā mā și bimyō stau unul lângă celălalt, dar se înclină în direcții diferite: mā mā se înclină spre bine, bimyō se înclină spre nu bine. Dacă ți-a plăcut o masă moderat, mā mā este mai amabil cu persoana care a recomandat-o.
Bimyō ca un nu blând planurilor și invitațiilor
A doua mare treabă a bimyō este mai degrabă despre posibilitate decât despre calitate. Când cineva vă întreabă dacă puteți ajunge sâmbătă, bimyō înseamnă că nu sunteți sigur și de foarte multe ori funcționează ca un nu politicos. Mulți vorbitori de japoneză evită să refuze o invitație cu un nu, așa că un răspuns vag pe care ascultătorul îl poate citi este o alegere firească.
Dacă într-adevăr nu ești sigur, spune când vei ști. Dacă vrei să spui nu, oferă o altă opțiune, astfel încât conversația să rămână caldă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Sâmbăta este puțin nesigură pentru mine. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Nu sunt sigur că voi ajunge la timp. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | O sa stiu maine. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Pot să merg dacă este duminică. |
Cum se schimbă vocea ta bimyō
Bimyō este un cuvânt pe care oamenii îl execută. Aceleași trei silabe pot fi un verdict atent, o întrebare sau o glumă, în funcție de modul în care le spui. O scurtă pauză înainte de cuvânt, adesea completată cu ūn, semnalează că îți alegi cuvintele. Un ton în scădere vă spune părerea. Un ton în creștere întreabă dacă cealaltă persoană este de acord, iar scoaterea finalului îl face jucăuș sau exagerat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? Credeți așa? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Nu-i așa că e cam dus? |
| Cum spui tu | Ce semnalează |
|---|---|
| Pauză, apoi bemol bimyō | Un verdict considerat: nu am fost impresionat |
| În creștere bimyō? | Întrebare: crezi că este nesigur? |
| Bimyō ja nai? cu o ascensiune | O părere blândă: nu crezi că e puțin cam dezactivat? |
| Cântec lung, cântă bimyō | Tachinări sau glume, adesea între prieteni apropiați |
Bimyō na și bimyō ni: sensul inițial încă contează
Înaintea unui substantiv, bimyō na descrie ceva delicat, subtil sau incomod. Înaintea unui verb sau adjectiv, bimyō ni înseamnă ușor sau subtil. Aceste utilizări sunt comune atât în vorbirea obișnuită, cât și în scriere și sunt acolo unde se vede sensul original al cuvântului.
Cel mai util pentru viața socială este bimyō na kūki, atmosfera incomodă după ce o glumă cade la plat sau cineva menționează subiectul greșit. Bimyō na kankei descrie o relație greu de etichetat, cum ar fi două persoane care sunt mai mult decât prieteni, dar care nu se întâlnesc tocmai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Există o diferență subtilă. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Pentru o clipă lucrurile au devenit incomode. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Cei doi au o relație greu de definit. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Culoarea este ușor diferită. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Este o problemă delicată, nu-i așa? |
Bimyō na mondai, o problemă delicată, este politicos și lucrează la serviciu. Semnalează că un subiect are nevoie de îngrijire, nu că este rău.
Greșeli frecvente cu bimyō
- Folosindu-l ca un compliment. În discursul casual bimyō nu este aproape niciodată laudă. Pentru a spune că o aromă este blândă și bună, spuneți yasashii aji în schimb.
- Spunând categoric despre munca cuiva. Bimyō despre gătitul, desenul sau noua tunsoare a unui prieten poate înțepa. Pune mai întâi o întrebare sau menționează ce ți-a plăcut.
- Fără motiv. Un bimyō gol poate suna ca și cum nu poți fi deranjat să explici. Urmează-l cu motivul: amasugite, prea dulce; nagasugite, prea lung.
- Folosindu-l cu superiorii. Bimyō desu pentru un manager sună vag și casual. Folosiți muzukashii sau o explicație clară.
- Amestecând-o cu myō (妙), care în sine înseamnă ciudat sau ciudat, ca în myō na hanashi, o poveste ciudată.
Mini dialog: noul loc de ramen a fost... bimyō
Ai încercat magazinul de ramen care tocmai s-a deschis lângă gară și un prieten care nu a fost încă întreabă cum a fost. Un răspuns natural are trei părți: verdictul, un motiv și ceva corect pentru a-l echilibra. Iată cum ar putea merge.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Prieten: Cum a fost noul loc de ramen? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Tu: Hmm, a fost un pic meh. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Prieten: Oh, chiar? Ce a fost? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Tu: Supa a fost mult prea sărată. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Tu: Dar tăițeii au fost buni. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Prieten: Deci ai mai merge? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Tu: Hmm, și asta e dus. |