De ce japoneza online nu seamănă deloc cu un manual
Japoneză scrisă online nu este japoneză neglijentă. Este un registru separat cu propriile convenții, dezvoltat pentru a face în text ceea ce fac o față și o voce în persoană. O propoziție simplă nu are ton, așa că scriitorii pun tonul înapoi cu katakana, vocale întinse, particule și imagini mici. Văzut așa, un fir de comentarii încetează să arate ca o gramatică ruptă și începe să arate ca un sistem.
A doua forță este viteza. Tastarea pe telefon recompensează orice lucru mai scurt, astfel încât frazele lungi sunt tăiate la primele silabe, iar kanji este adesea lăsat ca hiragana, deoarece conversia costă o apăsare a tastei. Rezultatul este un limbaj scris pe care îl puteți decoda numai după ce ați învățat care au fost formele complete. Acesta este ordinea pentru a-l studia în: forma completă mai întâi, abrevierea în al doilea rând.
Mecanica din spatele mizeriei
- Decuparea la primele silabe ale fiecărui cuvânt, astfel încât akemashite omedetō devine akeome.
- Katakana pe cuvinte obișnuite pentru a adăuga un ton mai tare, mai casual sau ironic.
- Kanji a scăzut în favoarea hiragana pentru viteză, chiar și acolo unde kanji este standard.
- Vocale întinse și kana mici care scriu sunetul unei voci, nu ortografia.
- W repetat pentru râs, măsurat mai degrabă prin cât de lung este rândul decât prin cuvinte.
- Particulele de sfârșit de propoziție purtând emoția pe care o față ar avea-o în persoană.
- Emoji și kaomoji plasate acolo unde se îndreaptă semnele de punctuație, atenuând o propoziție contonată.
Fiecare dintre acestea este reversibil. Dacă un cuvânt pare necunoscut, extindeți-l: ghiciți fraza completă, apoi verificați dacă acea expresie există. Majoritatea vocabularului online nu este deloc un vocabular nou, ci japonez obișnuit cu silabe lipsă.
Formulare online comune și ce să spuneți în schimb
| Forma scrisă | Lectură | Ce înseamnă | Echivalent vorbit sigur |
|---|---|---|---|
| www | warai | Râsete, ca haha într-un mesaj | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Asta e amuzant, din forma de wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Am râs, într-un stil de forum mai vechi | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Vă mulțumim pentru efortul dvs., asta este o înfășurare | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Am înțeles, foarte lejer și de scurtă durată | 了解です ryōkai desu cu colegii |
| おけ / おk | bine | Bine, nicio problemă | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Oricum, pentru moment | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Există o șansă, posibil | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Mulțumesc, tăiat și direct | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Se mișcă într-un mod greu de numit | 感動しました kando shimashita |
| 神 | kami | Remarcabil, cel mai bun | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | La mulți ani, tăiat | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Coloana din dreapta nu este o traducere, este o înlocuire. Niciuna dintre formele din mâna stângă nu devine politicoasă adăugând desu, deoarece scopul lor este să semnaleze că sunteți printre egali, fără nicio distanță de menținut. Când ai nevoie de sensul unui mesaj către cineva în vârstă, folosește expresia completă și lasă scurtarea să plece.
Râsete, w și iarbă
Râsul este cea mai vizibilă caracteristică a scrisului japonez online. Un singur w, din warai, termină o propoziție așa cum ar face un haha light. Mai mult w înseamnă mai mult râs, iar un rând lung dintre ele, wwww, seamănă cu fire de iarbă, așa că kusa, cuvântul pentru iarbă, a ajuns să însemne că ceva este amuzant. Kusa este destul de comun încât prietenii o spun cu voce tare, deși rămâne ferm casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Asta e hilar. (ocazional, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Asta chiar m-a făcut să râd. (ocazional) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Nu m-am putut abține să râd. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Asta e amuzant. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Este exact genul meu amuzant. |
Warota, de la waratta, aparține unei epoci mai veche a forumurilor și acum sună mai degrabă datat decât nepoliticos, așa că folosirea lui se citește ca în mod deliberat retro. Echivalentele vorbite sunt obișnuite: omoshiroi desu ne în companie politicoasă sau meccha waratta între prieteni. Greșeala obișnuită este să spui kusa într-un cadru de lucru, deoarece părea inofensiv într-un comentariu.
Katakana pentru ton, hiragana pentru viteza
Katakana poartă ton. A scrie yabai ca ヤバい mai degrabă decât やばい îl face mai tare și mai teatral, iar același truc transformă un cuvânt obișnuit într-o cunoaștere deoparte. Kanji funcționează în alt mod: aruncarea lui face ca un mesaj să pară mai blând și mai rapid, motiv pentru care arigatō este rareori scris cu kanji-ul său online. Nicio alegere nu schimbă cuvântul, doar vocea pe care o auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Oh, nu, am uitat. (ocazional) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Asta este impresionant. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Vă mulțumesc anticipat. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Bună dimineaţa. (ușoară și prietenoasă) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Ce, de fapt? |
Vocalele întinse fac o activitate similară. Ohayō gozaimāsu cu ma prelungit sună mai prietenos decât forma curată, iar eee la începutul unui răspuns este mai degrabă surpriză decât o eroare de tastare. Când citiți un mesaj cu voce tare, respectați ortografia, pentru că scriitorul l-a ales pentru a vă arăta vocea.
Terminarile de propoziție fac munca emoțională
Particulele de sfârșit de propoziție poartă încărcătura pe care o poartă punctuația și intonația în limba engleză. Ne invită la un acord, yo oferă ceva ce ascultătorul nu știa, kana atenuează o declarație în mirare, iar un kedo în urmă lasă o propoziție neterminată politicos. Online aceste terminații apar chiar mai des decât în vorbire, deoarece un mesaj fără particulă de final poate fi citit ca scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | E frumos, nu-i așa. (ocazional) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | S-a terminat deja, ca să știi. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Mă întreb dacă pot să merg mâine. (ocazional) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Aș vrea să merg, dar nu am timp. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Asta sincer este foarte bun. (ocazional) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Așteaptă o secundă. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, văd. (ocazional) |
Modelul care merită remarcat este propoziția neterminată. Ikitai kedo, jikan ga nakute se oprește înainte de încheiere, iar aceasta este mai degrabă japoneză naturală decât un fragment. Cursanții au tendința de a termina fiecare propoziție, ceea ce sună mai greu decât intenționează. Un răspuns firesc este sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji și kaomoji ca semne de punctuație
Emoji și kaomoji nu sunt decorațiuni, ele ocupă poziții gramaticale. Un refuz care se termină cu o mică față plângând se citește ca regret; refuzul identic fără el se citește ca supărare. Kaomoji mai vechi, construit din kana și paranteze, încă apar pe scară largă și poartă un ton mai făcut de casă decât un emoji redat.
- Un singur 笑 sau w la sfârșit semnalează că propoziția nu a fost un atac.
- Kaomoji făcut din kana și simboluri, cum ar fi (^^), pentru un zâmbet ușor.
- Un final 〜 prelungirea sunetului final pentru a atenua o cerere sau un salut.
- O față la sfârșitul unui refuz, așa că se citește mai degrabă ca regret decât ca răceală.
În e-mailul de afaceri, nimic din toate acestea nu se aplică. Un mesaj către un client folosește propoziții complete, semne de punctuație standard și fraze de început și de închidere stabilite, iar o față prietenoasă acolo pare neglijentă. Diferența dintre chatul unui coleg și e-mailul unui client este unul dintre cele mai mari salturi de registru în limba japoneză scrisă.
Argo care a trecut în vorbire
O cantitate mică de vocabular online s-a mutat în limba japoneză vorbită obișnuită, de obicei pentru că numește ceva pentru care limba nu avea un cuvânt scurt. Aceste cuvinte sunt în siguranță cu prietenii și cu colegii cu care ești relaxat, iar câteva apar acum în reclamă. Sunt încă casual, așa că nu aparțin unei prezentări oficiale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | M-am dus să-l văd live pe interpretul meu preferat. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Sunt serios ocupat. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Acesta este cu adevărat delicios. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Asta este incredibil. / Asta e rău. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | E cam greu de spus, nu tocmai corect. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | M-au anulat în ultimul moment. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Asta arată grozav într-o fotografie. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Te rog nu-mi strica. |
Yabai merită un avertisment propriu. Poate însemna uimitor sau groaznic și numai tonul și contextul decid care, astfel încât cursanții greșesc des. Este, de asemenea, complet casual, motiv pentru care yabai desu ne sună prietenos la prânz și deplasat într-o întâlnire. Când miza este mare, folosește adjectivul simplu la care vrei să spui de fapt.
Citind un thread de comentarii
Firele de comentarii merită citite tocmai pentru că sunt scurte. Fiecare comentariu are o singură sarcină: a fi de acord, a adăuga un detaliu, a întreba când urmează următoarea postare sau a mulțumi scriitorului. Vocabularul este mic și se repetă în fiecare fir, așa că o săptămână de citire a comentariilor vă învață majoritatea limbajului de reacție online.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Simt la fel. (acord ocazional) |
| それな。 | Sore na. | Exact. (ocazional) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | La fel şi eu. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Este prima dată când comentez. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Mă uit la postările tale tot timpul. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Vreau să știu ce se întâmplă mai departe. |
Sore na și wakaru sunt un acord între egali și aparțin prietenilor. Onajiku desu este versiunea politicoasă și este în siguranță aproape oriunde. Observați cât de puține comentarii conțin un subiect, deoarece firul îl furnizează. Adăugarea de watashi wa la fiecare este o modalitate rapidă de a suna ca un cursant care traduce din engleză.
Pericolul politeței de a copia fraze online
Riscul real al studiului argoului internetului este transferul. Online le scrii unor colegi fără ierarhie, iar registrul care li se potrivește este cel care le va răni pe un coleg. Ryōkai desu este exemplul clasic: normal între coechipieri și ușor presupus trimis în sus, unde este așteptat shōchi shimashita. Nimeni nu te va corecta, care este problema.
Al doilea risc este tăierea. Azasu în loc de arigatō gozaimasu, oke în loc de daijōbu desu și otsu în loc de otsukaresama desu, toate economisesc o secundă și toți anunță că îl tratezi pe cititor ca pe un egal egal. Într-un mesaj către un străin, un client sau oricui de mai sus, scrieți formularul complet, deoarece lungimea se citește ca grijă în scrisul de afaceri japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Înțeles. (bine printre coechipieri) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles. (în siguranță cu un manager sau un client) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | O sa verific. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Scuze pentru probleme și mulțumesc anticipat. |
Cum să verificați dacă o expresie este sigură de utilizat
- Căutați fraza și uitați-vă unde apare; dacă fiecare rezultat este o secțiune de comentarii, nu este vorbire.
- Vedeți dacă apare vreodată cu desu sau cu masu, deoarece formele care nu iau niciodată terminații politicoase sunt doar scrise.
- Întrebați-vă dacă ați auzit pe cineva de peste treizeci de ani spunând-o cu voce tare la locul de muncă.
- Verificați datele pe ceea ce găsiți, deoarece argoul construit pe o meme moare odată cu meme.
- Când aveți îndoieli, utilizați versiunea simplă, politicoasă, deoarece nimeni nu a fost considerat nepoliticos pentru că a fost clar.
Păstrați două liste în timp ce citiți: fraze de înțeles și lista mult mai scurtă de fraze de spus. Majoritatea argoului de pe internet aparțin doar primului, iar asta nu este un eșec. Lectura este locul în care întâlnești limbajul pe care oamenii îl folosesc de fapt; vorbirea este o decizie separată, luată o frază la un moment dat.