Iroiro arigatō: ස්වභාවික අනියම් අනුවාදය
いろいろ (iroiro) යන වචනයේ තේරුම විවිධ හෝ සියලු ආකාරයේ දේවල් ය. いろいろありがとう (iroiro arigatō) එබැවින් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සෑම දෙයකටම ස්තූතියි යන්නෙන් අදහස් කරන සම්පූර්ණ පරාසයක උපකාර, අනුග්‍රහය සහ කරුණාව සඳහා යමෙකුට ස්තූතියි. එය මිතුරන්, පැතලි මිතුරන්, සහෝදර සහෝදරියන් සහ ඔබ අනියම් ලෙස කතා කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ ක්‍රියා කරයි.
ඔබට එය කුඩා ආකාරවලින් මෘදු කිරීමට හෝ ශක්තිමත් කිරීමට හැකිය. Hontō ni, ඇත්තෙන්ම, අවංකභාවය එක් කරයි. ne සමඟ අවසන් වීමෙන් එය උණුසුම් වේ. ටසුකට්ටා, ඔබ මාව බේරුවා, නැතිනම් තනෝෂිකට්ටා වැනි හේතුවක් එකතු කිරීමෙන් එය විනෝදයක් විය, ස්තුතිය සූත්‍රවාදී නොව පුද්ගලික හැඟීමක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | හැමදේටම ස්තුතියි. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | ඇත්තටම, හැමදේටම ස්තුතියි. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | මේ දක්වා සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | එය විනෝදජනක විය. ඔයාට ස්තූතියි. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | මම බරපතල ලෙස කෘතඥ වෙනවා. (ඉතා අනියම්) |
ගුරුවරුන්, අසල්වැසියන් සහ සගයන් සඳහා ආචාරශීලී අනුවාදයන්
desu සහ masu කතාවේදී gozaimasu හෝ gozaimashita එකතු කරන්න. පා course මාලාවක් අවසානයේ හෝ ඔබගේ අවසාන දිනයේ වැනි උපකාරය සම්පූර්ණ වූ විට අතීත ස්වරූපය, arigatō gozaimashita ස්වභාවික වේ. Iroiro to arigatō gozaimashita, with to, තරමක් ඔපවත් වන අතර ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින්ට කථනයේදී පොදු වේ.
කෝරේ සාදන ලද, මේ දක්වා, ඉමා සාදන ලද ආචාරශීලී සමාන වන අතර සමුගැනීමේදී නිරන්තරයෙන් අසන්නට ලැබේ. නාගයි අයිඩා, දිගු කලක් තිස්සේ, සම්බන්ධතාවය වසර ගණනාවක් පැවති විට භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | හැමදේටම ස්තුතියි. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | මේ දක්වා සෑම දෙයකටම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | මේ කාලය පුරාවට ඔබට ස්තුතියි. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | සෑම විටම මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මගේ ජපන් දියුණු විය. |
O-sewa ni narimashita: මාව බලාගත්තට ස්තුතියි
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) යනු ජපන් කථිකයන් තමන් රැකබලා ගත් ස්ථානයක සිට පිටව යන විට ළඟා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. සේව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රැකවරණය හෝ රැකබලා ගැනීමයි, එබැවින් වාක්‍යයේ එක් අනුග්රහයක් පමණක් නොව අනෙක් පුද්ගලයා ඔබ වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම පිළිගනී. මිනිසුන් සමාගමකින් පිටව යන විට, හෝම් ස්ටේ එකක් අවසන් කරන විට, කාර්ය මණ්ඩලය කරුණාවන්ත වූ කුඩා තානායමකින් පිටව යන විට හෝ රෝහලකින් පිටවන විට එය අසන්නට ලැබේ.
එහි වර්තමාන ඥාති සහෝදරයා, o-sewa ni natte orimasu, ව්‍යාපාරික ඊමේල් විවෘත කර "ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි" යන්නෙන් අදහස් කරයි. අතීත ආකෘතිය කාල පරිච්ඡේදයක අවසානය සනිටුහන් කරයි, එබැවින් එය සමුගැනීම් වලට අයත් වේ. අමතර බර සඳහා hontō ni හෝ taihen එකතු කරන්න: taihen o-sewa ni narimashita යනු විධිමත් අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | මාව බලාගත්තට ස්තුතියි. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | ඔබගේ සියලු සහයෝගයට බොහෝම ස්තූතියි. (විධිමත්) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | මම මෙහි වැඩ කරන අතරතුර ඔබගේ සියලු සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | එය කෙටි කාලයක් පමණි, නමුත් සියල්ලටම ස්තූතියි. |
රැකියාවෙන් ඉවත්වීම: සමුගැනීමේ රේඛා සහ කෙටි කථාවක්
ජපන් සේවා ස්ථානයක ඔබේ අවසන් දිනයේ, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කණ්ඩායමක් ලෙස ඔබේ කණ්ඩායමට ස්තුති කරයි, සමහර විට කාර්යාලයේ ඉදිරිපස සිටගෙන, නැවතත් සමුගැනීමේ සාදයක් වන sōbetsukai වලදී. රටාව පුරෝකථනය කළ හැකි ය: සැමට ස්තුති කරන්න, ඔබ ඉගෙන ගත් හෝ රස වින්ද විශේෂිත දෙයක් සඳහන් කරන්න, ඔබ විසින් සිදු කරන ලද ඕනෑම කරදරයක් සඳහා කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න, සහ ඔවුන්ට සුබ පතන්න. කෙටි, අවංක කථාවක් දිගු කතාවකට වඩා හොඳය.
සම්මත වසා දැමීමක් නම් minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, මම ඔබ සැමට හොඳ සෞඛ්‍යයක් සහ සාර්ථකත්වයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. එය විධිමත් නමුත් මෙම සැකසුම තුළ බලාපොරොත්තු වන අතර, ඉගෙන ගන්නෙකුගෙන් එය ඇසීම සගයන් අගය කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | අද මගේ අන්තිම දවස. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | සෑම දෙයකටම ඔබ සැමට බොහෝම ස්තූතියි. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | මම මෙතැනින් ඉගෙන ගත් දේ මගේ ඊළඟ කාර්යයේදී භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යයි. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | මට විශ්වාසයි මම ඔබට සමහර අවස්ථාවලදී කරදර ඇති කළ බව. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | ඔබ සැමට නිදුක් නිරෝගී බව සහ සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
ඔබට මුළු දේම ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, Unihongo හි සමුගැනීමේ සාද මෙහෙයුමේ කතාව හරියටම මේ මොහොතේ ආරම්භයේ සිට අවසාන දුන්න දක්වා ගොඩනගා ඇත.
නිවසක් හෝ සත්කාරක පවුලක් හැර යාම
සත්කාරක පවුලක් හැර යාම චිත්තවේගීය වන අතර, ජපන් භාෂාව ඔබට උණුසුම් මෙන්ම ආචාරශීලී වීමට ඉඩ සලසයි. බොහෝ සිසුන් සත්කාරක දෙමාපියන් සමඟ desu සහ masu භාවිතා කරයි, නමුත් ධාරකයින් බොහෝ විට ටික වේලාවකට පසු වඩාත් අනියම් ස්වරයකට ආරාධනා කරයි. ඕනෑම ආකාරයකින්, o-sewa ni narimashita යනු මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර, එය සංයුක්ත මතකයන් එකක් හෝ දෙකක් සමඟින් වඩාත් හොඳින් ගොඩබසිනු ඇත: ආහාර, එකට ගමනක්, ජපන් ගෙදර වැඩට උදවු කරන්න.
බොහෝ සිසුන් කෙටි අතින් ලියන ලද ලිපියක් හෝ කාඩ්පතක් ද තබයි. එය සරල ජපන් භාෂාවෙන් ලිවීම, වැරදි සහිතව වුවද, සාමාන්‍යයෙන් පරිපූර්ණ ඉංග්‍රීසි වලට වඩා බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | මගේ ගෙදර ඉන්න කාලේ මාව බලාගත්තට ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | සෑම දිනකම රසවත් ආහාර සඳහා ස්තූතියි. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | එය සැබෑ පවුලක් ලෙස දැනුනි. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත එන්නම් ඔබව බලන්න. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | මම ආවම සම්බන්ධ වෙන්නම්. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
මෙම ඕනෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට වඩාත්ම පොදු පිළිතුර වන්නේ こちらこそ (kochira koso), "එසේම" හෝ "නැහැ, ස්තූතියි" යන්නයි. එය ස්තුතිය නැවත කථිකයා වෙත හරවන අතර ආචාරශීලීත්වයේ සෑම තරාතිරමකම භාවිතා වේ: kochira koso arigatō අනියම් ලෙස, kochira koso o-sewa ni narimashita ආචාරශීලී ලෙස.
මිනිසුන් ද අනාගතය සඳහා දිරිගැන්වීමක් එක් කරයි. සගයන් බොහෝ විට පවසන්නේ Atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, ඔබේ නව සේවා ස්ථානයේ වාසනාවන්තයි, සහ සත්කාරක පවුල් itsu demo kaette kite ne, ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න යැයි පැවසිය හැක.
| පිළිතුරු දෙන්න | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | ඔබටත් ස්තුතියි. (අනියම්) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | ඔබත් අපට ඒ තරමටම උදව් කළා. (ආචාරශීලී) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ප්රවේසම් වන්න. (අනියම්) |
| お元気で。 | O-genki de. | ප්රවේසම් වන්න. (ආචාරශීලී) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ඔබගේ නව රැකියාවට සුබ පැතුම්. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | ඕන වෙලාවක ආපහු එන්න. |
සෑම දෙයකටම යමෙකුට ස්තූති කරන විට පොදු වැරදි
- වචනයෙන් වචනය subete ni kansha shimasu හෝ zenbu arigatō ලෙස පරිවර්තනය කිරීම. දෙකම තේරුම් ගත හැකි නමුත් iroiro arigatō සහ o-sewa ni narimashita යනු මිනිසුන් සැබවින්ම පවසන දෙයයි.
- තනි කුඩා අනුග්රහයක් සඳහා o-sewa ni narimashita භාවිතා කිරීම. එක් උපකාරක ක්‍රියාවක් සඳහා, arigatō gozaimashita හෝ tasukarimashita ප්රමාණවත්ය; o-sewa යනු කාලයත් සමඟ රැකවරණය සඳහා ය.
- ඔබගේ අවසන් දිනයේ වත්මන් කාලය arigatō gozaimasu භාවිතා කිරීම. arigatō gozaimashita යන අතීත ස්වරූපය, කාලසීමාව අවසන් වී ඇති බව සලකුණු කරන අතර සමුගැනීමකදී වඩාත් ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි.
- එයට ආරාධනා නොකළ ප්‍රධානියාට හෝ සත්කාරක දෙමාපියෙකුට සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීම. විශ්වාස නැති විට, desu සහ masu සමඟ සිටින්න; උණුසුම ලැබෙන්නේ ඔබ කියන දෙයින් මිස ආචාරශීලී බව අත්හැරීමෙන් නොවේ.
- ඉදිරි දෙස බලන රේඛාව අමතක වීම. ජපන් සමුගැනීමක් o-genki de වැනි ප්රාර්ථනාවක් හෝ mata renraku shimasu වැනි පොරොන්දුවක් නොමැතිව අසම්පූර්ණ බවක් දැනේ.
- ඈතට යනකොට වඳිනවා. නවත්වන්න, පුද්ගලයාට මුහුණ දෙන්න, වාක්‍ය ඛණ්ඩය කියන්න, ඉන්පසු හිස නමන්න; අනුපිළිවෙල වචන තරම්ම වැදගත් වේ.
එය එකට තැබීම: කෙටි සමුගැනීම් තුනක්
ඔබට අනුගත විය හැකි සම්පූර්ණ සමුගැනීම් තුනක් මෙන්න. සෑම එකක්ම එකම හැඩයක් ඇත: ස්තූතියි, විශේෂිත දෙයක් සහ අනාගතය දෙස බැලීම. කටපාඩම් කරනවාට වඩා රිද්මය ස්වභාවික යැයි හැඟෙන තුරු ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | හැමදේටම ස්තුතියි. එය ඉතා විනෝදජනක විය. අපි නැවත හමුවෙමු. (මිතුරා) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | එය කෙටි විය, නමුත් සියල්ලට ස්තූතියි. මම නැවත බලන්නම්. (සත්කාරක පවුල) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | ඔබගේ සියලු සහයෝගයට ස්තූතියි. මම ඔබට සෑම සාර්ථකත්වයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. (සේවා ස්ථානය) |