ආරක්ෂිතම ස්තුති වාක්ය ඛණ්ඩ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| ありがとう。 | Arigatō. | ස්තුතියි. (අනියම්) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. (ආචාරශීලී, වර්තමාන හෝ අඛණ්ඩ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. (සම්පූර්ණ දෙයක් සඳහා) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ස්තුතියි. (පුද්ගලික/අනියම්) |
Gozaimasu ප්රකාශනය ආචාරශීලී කරයි; dōmo අවධාරණය එකතු කරයි. gozaimashita යන අතීත ආකෘතිය බොහෝ විට සම්පූර්ණ කරන ලද සේවාවක්, සංචාරයක්, පාඩමක් හෝ සිදුවීමක් අනුගමනය කරයි. ජපන් කථිකයන් සෑම හුවමාරුවකදීම යාන්ත්රික වර්තමානයට එදිරිව අතීත රීතියක් ක්රියාත්මක නොකරයි, එබැවින් ඔබ පවතින අන්තර්ක්රියාවකදී යමෙකුට ස්තූති කරන්නේද නැතහොත් එය වැසෙන විට ආපසු හැරී බලනවාද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබ අගය කරන දේ කියන්න
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | මට උදව් කළාට ස්තුතියි. (අනියම්) |
| 教えていただき、ありがとうございます。 | Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | මට පැහැදිලි කිරීම / පැවසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | ඒක මට ඇත්තටම උදව් කළා. |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | ඔබට ස්තූතියි / සියලු දෙනාගේ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
තවත් තීව්ර කරන්නන් එකතු කරනවාට වඩා නිශ්චිත ස්තුතියක් ප්රබල බවක් දැනේ. අනියම් රටාව te-form + kurete arigatō ක්රියාවක් සඳහා යමෙකුට ස්තුති කරයි. ආචාරශීලී රටාව te-form + itadaki, arigatō gozaimasu ක්රියාව ඔබට නිහතමානීව ලැබුණු දෙයක් ලෙස රාමු කරයි. Tasukarimashita යනු ප්රායෝගික උපකාරයෙන් පසු උණුසුම්, ප්රයෝජනවත් පසු විපරමකි.
මට සමාවෙන්න හෝ සමාවෙන්න කියන්න එදිනෙදා ක්රම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| ごめん。 | Gomen. | සමාවෙන්න. (අනියම්) |
| ごめんなさい。 | Gomen nasai. | මට කණගාටුයි. (සෑම දිනම) |
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න / මට සමාවෙන්න / කරදරයට ස්තූතියි. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | මගේ රළු කමට සමාවෙන්න / මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා. |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
සේවාදායකයක් ඇමතීමට, සමූහයක් හරහා යාමට, ප්රශ්නයක් ඇසීමට, හෝ කුඩා අපහසුතාවයක් සඳහා සමාව ඉල්ලීමට sumimasen භාවිතා කරන්න. Gomen පුද්ගලික සහ අනියම් ය. Shitsurei shimashita බාධා කිරීම හෝ වැරදි නම භාවිතා කිරීම වැනි හැසිරීම් වල අඩුවක් පිළිගනී. Omatase shimashita යනු නිශ්චිත බරක් නම් කරන ස්ථාවර, සවන්දෙන්නන් කේන්ද්ර කරගත් සමාව ඉල්ලීමකි.
විධිමත් සහ රැකියා ස්ථානයේ සමාව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි. (ඉතා විධිමත්) |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා. |
| 確認不足でした。 | Kakunin busoku deshita. | මගේ පරීක්ෂාව ප්රමාණවත් නොවීය. |
| 今後このようなことがないようにいたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu. | මෙය නැවත සිදු නොවන බව මම සහතික කරමි. |
ශක්තිමත් ව්යාපාරික සමාවක් සාමාන්යයෙන් කොටස් තුනක් ඇත: පිළිගැනීම, වගකීම සහ ක්රියාව. නොපැහැදිලි වාක්ය ඛණ්ඩයක් පිටුපස සැඟවී නොසිට සිදු වූ දේ කියන්න, ක්ෂණික පිළියම පැහැදිලි කරන්න, සහ නැවත ඇතිවීම වළක්වන්නේ කෙසේදැයි සඳහන් කරන්න. කොන්ක්රීට් අලුත්වැඩියාවකින් තොරව අධික ලෙස විධිමත් වචන පැහැදිලි මධ්යස්ථ සමාව ඉල්ලීමකට වඩා අඩු අවංකව ශබ්ද කළ හැකිය.
තත්වය අනුව නිවැරදි වාක්ය ඛණ්ඩය තෝරා ගැනීම
| තත්ත්වය | ස්වභාවික තේරීම | ඇයි |
|---|
| මිතුරා ප්රයෝජනවත් සබැඳියක් එවයි | ありがとう | උණුසුම් හා සමානුපාතික |
|---|
| සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ මිලදී ගැනීම සම්පූර්ණ කරයි | ありがとうございました | සේවය අවසානයේ ආචාරශීලී ස්තුතිය |
|---|
| ආගන්තුකයා උදව් කිරීමට කාලය ලබා දෙයි | すみません,ありがとうございます | කරදර සහ කෘතඥතාව පිළිගනී |
|---|
| ඔබ යමෙකුට සැහැල්ලුවෙන් පහර දෙයි | すみません | කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලීම කුඩා අනතුරකට ගැලපේ |
|---|
| ඔබ මිතුරෙකු හමුවීමට ප්රමාදයි | 遅れてごめんなさい | පුද්ගලික වැරැද්ද නම් කරයි |
|---|
| ඔබ පාරිභෝගික ගැටලුවක් ඇති කරයි | 大変申し訳ございません | විධිමත්භාවය ප්රතිවිපාකයට ගැලපේ |
|---|
ස්තූතියි සහ සමාව ඉල්ලීමට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. |
| いえいえ。 | Ie ie. | කොහෙත්ම නැහැ. (මිත්රශීලී) |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | එලෙසම / මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ඒකට කමක් නැහැ. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
Dō itashimashite නිවැරදි නමුත් නිහතමානී එනම් හෝ kochira koso වඩා විධිමත් හෝ පෙළපොත් වැනි ශබ්ද කළ හැක. Daijōbu desu කුඩා අපහසුතාවයක් සඳහා ක්රියා කරයි, නමුත් සැබෑ සේවා ස්ථානයේ ප්රතිවිපාක මැකීමට එය භාවිතා නොකරන්න. 'මට නිවැරදි කළ ගොනුව ලැබුණා' වැනි ප්රායෝගික ප්රතිචාරයක් වඩාත් යෝග්ය විය හැක.
පොදු වැරදි සහ පුහුණු ක්රමයක්
- පාරිභෝගිකයෙකු, ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකු හෝ නව හඳුනන අයෙකු සමඟ අනියම් arigatō භාවිතා කිරීම.
- බරපතල වෘත්තීය දෝෂයක් සඳහා gomen nasai තෝරා ගැනීම එය චිත්තවේගීය වශයෙන් අවංක බවක් දැනෙන බැවිනි.
- ගැටලුව හෝ විසඳුම නම් කිරීමකින් තොරව සුමිමසෙන් කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම.
- නිහතමානී ප්රතිචාරයක් භාවිතා කිරීම වෙනුවට සෑම පිළිතුරකටම dō itashimashite පරිවර්තනය කිරීම.
- එම ස්වරය, වේලාව, මුහුණේ ඉරියව්ව සහ දුන්න අමතක වීම බරපතලකම ද සන්නිවේදනය කරයි.
