ලිඛිත ස්තුතියක් බලාපොරොත්තු වන විට
කථන ස්තුතිය ජපන් භාෂාවෙන් ස්තුති කිරීමට සහ සමාව දීමට මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත; මේ සටහන පහත සටහන ගැනයි. ඔබට තෑග්ගක් ලැබුණු පසු, යමෙකු ආහාර වේලක් සඳහා මුදල් ගෙවූ පසු, නිවසක නැවතී සිටීමෙන් පසු, සැබෑ කාලය හෝ ශ්රමය වැය වන අනුග්රහයකින් පසුව, බොහෝ සමාගම්වල රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් පසු සහ සගයකු පිටව යන විට ලිඛිත ස්තූතියක් සාමාන්යයෙන් අපේක්ෂා කෙරේ. මිනිසුන් දෙන රළු රීතිය නම්, යමෙකු වැඩි කරදරයකට ගිය තරමට, ස්තූතිය දොරකඩ වාක්යයකට වඩා දිගු ස්වරූපයක් ගත යුතුය.
කාලය දිගට වඩා වැදගත් වේ. බොහෝ අය දින කිහිපයක් ඇතුළත ලිවීමට ඉලක්ක කරන අතර සතියකට පසුව පැමිණෙන තැපැල් පතක් හෝ කාඩ්පතක් සාමාන්යයෙන් විවෘත වන්නේ මන්දගාමී වීම ගැන සමාව අයැදීමෙනි. මාධ්යය සම්බන්ධතාවය අනුගමනය කරයි: ඔබ කලාතුරකින් දකින හෝ ගෞරව කිරීමට කැමති පුද්ගලයින් සඳහා කඩදාසි කාඩ්පතක්, සමාගමක් සඳහා විද්යුත් තැපෑලක්, සමීප මිතුරන් සඳහා පමණක් කතාබස් පණිවිඩයක්. කලාප, පරම්පරා සහ පවුල් වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, කෙටි කඩදාසි කාඩ්පතක් වැරදි ලෙස හැඟෙන්නට ඉඩ ඇති තේරීම වේ.
| අවස්ථාව | පොදු විවෘත රේඛාව | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| තෑග්ගක් | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | ආදරණීය තෑග්ගට ස්තූතියි. |
| කවුරුහරි සල්ලි දීලා ගත්ත කෑම වේලක් | 先日はごちそうさまでした。 | සෙන්ජිත්සු වා ගොචිසෝසමා දේශිතා. | අනිත් දවසේ කෑමට ස්තූතියි. |
| කාගෙ හරි ගෙදරක ඉන්න එක | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | මම ඉන්න කාලෙ මාව බලාගත්තට ස්තුතියි. |
| අනුග්රහයක් | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | සෙන්ජිත්සු වා තසුකේටේ ඉතදකි, අරිගතෝ ගොසායිමාෂිතා. | අනිත් දවසේ මට උදව් කළාට ස්තුතියි. |
| රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | කාර්යබහුල වුවත් අද ඔබේ කාලය ගැන ස්තුතියි. |
| සගයෙක් පිටව යයි | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ඔබ මෙහි සිටින කාලය තුළ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| උත්සව තෑග්ගක් | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | සුභ පැතුම් තෑග්ගට ස්තූතියි. |
| ප්රමාද සටහනක් | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | මට සමාවෙන්න මගේ ස්තුතිය එන්න පරක්කු උනාට. |
පේළි තුනක හැඩය
මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සෑම ස්තුති සටහනක්ම පාහේ එකම හැඩය අනුගමනය කරයි. ලයින් එක ඔබ කෘතඥ වන නිශ්චිත දෙය නම් කරයි, සෙන්ජිට්සු හෝ කිනෝ වැනි කාල වචනයක් සමඟින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන කරුණාවද යන්න පාඨකයා දනී. පේළිය දෙක පවසන්නේ එය උපකාරවත් වූ ආකාරය හෝ එය හැඟුණේ කෙසේද යන්නයි: රසකැවිලි පවුලේ අය සමඟ බෙදාගත්තා, උපදෙස් ගැටලුව විසඳා, සවස විනෝදජනක විය. තුන්වන පේළිය ඉදිරියෙන් බලයි: ඔබ නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තු වේ, ඔබ කරුණාව ලබා දීමට කැමතිය, ඔබ ඔවුන්ට හොඳ සෞඛ්යයක් ප්රාර්ථනා කරයි.
දෙවන පේළියේ ඇති නිශ්චිත විස්තරය වන්නේ සූත්රයකින් උණුසුම් සටහනක් වෙන් කිරීමයි. ජපන් පාඨකයින් සකසන වාක්ය ඛණ්ඩ අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් ඔවුන් සීතල ලෙස කියවන්නේ නැත, නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩ පමණක් සකසා ඇති සටහනක් රිසිට්පතක් ලෙස හැඟේ. එක් කොන්ක්රීට් වාක්යයක්, සරල එකක් වුවද, කාර්යය ඉටු කරයි. ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් මෙහි ඕනෑවට වඩා ලියයි; පේළි තුනක් සහ සුබපැතුම් සහ ඔබේ නම සම්පූර්ණ කාඩ්පතක් වන අතර දිගු සටහනක් කෙටි සටහනකින් වැළකෙන ව්යාකරණ වැරදි අවදානමට ලක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | ලස්සන රසකැවිලි වලට ස්තූතියි. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | මුළු පවුලම ඒවා භුක්ති වින්දා. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමි. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ඊයේ කෑමට ස්තූතියි. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ හරි විදියට කතා කරන්න ලැබීම ඇත්තටම සතුටක්. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර මට ඔබට සලකන්න ඉඩ දෙන්න. |
විධිමත් ලෙස වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න
ස්තුතිය සඳහා ඔබ තෝරා ගන්නා වචනය ඔබ සම්බන්ධතාවය දකින ආකාරය පාඨකයාට කියයි. Arigatō පමණක් සමීප මිතුරෙකුගේ කාඩ්පතක අයිති වේ, බොහෝ විට hontō ni ඉදිරියෙන් ඇත. Arigatō gozaimashita යනු වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වන අතර, අතීත කාලය වැදගත් වේ: එය කරුණාව සම්පූර්ණ ලෙස සලකුණු කරයි. Kansha shite imasu, සහ එහි විධිමත් ලිඛිත ඥාති සොහොයුරෙකු වන kansha mōshiagemasu, ලේඛනය ඉහළ නංවා උපදේශකයෙකුට, සත්කාරක පවුලකට හෝ සේවාදායකයෙකුට ගැලපේ.
Osewa ni narimashita යනු ඉගෙන ගන්නන්ට බොහෝ විට මග හැරෙන වාක්ය ඛණ්ඩයයි. එය තනි ක්රියාවක් සඳහා නොව, කාලාන්තරයක් පුරා ඔබව රැකබලා ගැනීම ගැන පුද්ගලයෙකුට ස්තුති කරයි, එබැවින් එය රැඳී සිටීමට, වාරය අවසානයේ ගුරුවරයෙකුට, ඔබේ අවසාන දිනයේ සගයෙකුට හෝ ඔවුන්ගේ දිනයට ගැලපේ. Taihen එකතු කිරීම එය උණුසුම් සහ තරමක් විධිමත් කරයි. තනි කෝපි කෝප්පයක් සඳහා එය භාවිතා කිරීම අමුතු ශබ්දයක් වන අතර, සමුගැනීමේ කාඩ්පතකින් එය පිටවීම සීතලයි, එබැවින් එය ප්රමාණයට වඩා කාලසීමාවට ගලපන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (අනියම්, සමීප මිතුරෙකුට) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔබ කළ දේට ස්තූතියි. (ආචාරශීලී පෙරනිමිය) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | කරුණාකර මගේ අවංක කෘතඥතාව පිළිගන්න. (විධිමත්, ලිඛිත) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | ඔබගේ සියලු කරුණාව සහ සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | මාගේ හදපිරි ස්තුතිය පුද කරමි. (ඉතා විධිමත්, ලිඛිත) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | ඔබට ස්තූතියි, එය බාධාවකින් තොරව අවසන් විය. |
රැඳී සිටීමකින් හෝ අනුග්රහයකින් පසු සටහන්
යම් කෙනෙකුගේ නිවසේ රැඳී සිටීම මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි සම්පූර්ණ සටහන උපයයි, මන්ද ධාරකය දින ගණනක් කාලය, ඉඩ සහ ආහාර ලබා දුන් බැවිනි. osewa ni narimashita සමඟ විවෘත කරන්න, ඔබට මතක ඇති එක් දෙයක් නම් කරන්න, සහ ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය සඳහා ආරාධනාවක් හෝ ප්රාර්ථනාවක් සමඟ වසා දමන්න. ප්රසාද සටහනක් කෙටි වේ, නමුත් දෙවන පේළිය ප්රති result ලය පෙන්විය යුතුය: චලනය සුමටව සිදු විය, පෝරමය පිළිගත්තේය, ගැටළුව විසඳා ඇත. ඔබට උදව් කරන අය උපකාරය ක්රියාත්මක වූ බව ඇසීමට කැමතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | මම ඉන්න කාලෙ මාව බලාගත්තට ස්තුතියි. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | ඔබගේ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි, එය අමතක නොවන සංචාරයක් බවට පත් විය. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | ඔබට කවදා හෝ මෙහි පැමිණීමට අවස්ථාවක් ඇත්නම්, කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | පසුගිය දිනක මගේ ගමනට උදව් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මට මගේ නව ජීවිතය සුමටව ආරම්භ කිරීමට හැකි විය. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු, කරුණාකර නව ස්ථානයට පැමිණ බලන්න. |
වාරය සහ පාඨකයා අනුව වසා දැමීම් වෙනස් වේ. Toriisogi, orei made, එනම් ස්තුතිය සමග කඩිමුඩියේ යන අරුත සමාන අය අතර සුලභ වන අතර තැපැල් පතක් පිළිවෙලට වසා දමයි, නමුත් සමහර අය එය උසස් අය වෙතට මග හරියි. ඔකාරද නි ඕකි ඕ ත්සුකේ කුඩසායි වැනි සෞඛ්ය ප්රාර්ථනා ඕනෑම කෙනෙකුට ගැලපේ. වැඩිහිටියන්ට විධිමත් ලිපි මගින් සෘතුමය විවෘත කරන්නන් සහ සෘතුමය සුබ පැතුම් සඳහා මාර්ගෝපදේශයෙහි විස්තර කර ඇති හයිකේයි සහ කෙයිගු රාමුව එක් කළ හැකිය; මිතුරෙකුට කාඩ්පතක් අවශ්ය නොවේ.
O-rei: කුඩා තෑග්ගක් සමඟ සටහන යුගල කිරීම
O-rei යනු හැඩයක් ලබා දී ඇති ස්තුතිය සඳහා වන වචනයයි: සටහනක්, කුඩා තෑග්ගක් හෝ දෙකම එකට. රැඳී සිටීමෙන් පසු, විශාල අනුග්රහයක් හෝ සැමරුම් තෑග්ගක්, කාඩ්පත සමඟ නිහතමානී දෙයක් යැවීම හෝ භාර දීම සාමාන්ය දෙයක්. ඔබේ නිවසේ ප්රදේශයේ රසකැවිලි, තේ හෝ පුද්ගලයාට භාවිතා කළ හැකි කුඩා අයිතමයක් සාමාන්ය වේ. තෑග්ග ඔබට ලැබුණු දෙයට වඩා හිතාමතාම කුඩා වේ, මන්ද සමාන හෝ විශාල තෑග්ගක් ස්තුති ප්රකාශ කිරීමට වඩා ණයක් පියවීම ලෙස කියවිය හැකිය.
විවාහ මංගල්යයක දී හෝ අලුත උපන් බිළිඳකු සඳහා දෙන ලද මුදල් වැනි සුබපැතුම් ත්යාග සඳහා, ආපසු පැමිණීම ඔකේෂි ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, පවුල් සහ ප්රදේශ වෙනස් වූවත්, සමහර අවස්ථාවලදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරියත්, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් එය අගයෙන් අඩක් පමණ ලෙස විස්තර කරයි. අනුමාන කරනවාට වඩා නිශ්චිත සිද්ධිය ගැන ජපන් මිතුරෙකුගෙන් හෝ සගයෙකුගෙන් විමසන්න. ඔබ කුමක් දුන්නත්, කාඩ්පත කතා කරයි; සටහනක් නොමැති තෑග්ගක් ගනුදෙනුවක් ලෙස දැනිය හැකි අතර තෑග්ගක් නොමැති සටහනක් සැමවිටම පිළිගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | එය කුඩා එකක් පමණි, නමුත් එය මගේ ස්තූතියේ සංකේතයකි. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | මම මගේ උපන් ගමේ රසකැවිලි කිහිපයක් අමුණා ඇත. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒවා ඔබේ රසයට. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | ස්තූතියක් වශයෙන්, මම කුඩා තෑග්ගක් එවන්නෙමි. |
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ස්තුති ඊමේල්
සම්මුඛ පරීක්ෂණයම ජපන් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රශ්න සඳහා මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත; මෙතන අපි බලන්නේ ඊමේල් එක විතරයි. එය සාමාන්යයෙන් එදිනම යවනු ලැබේ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය සංවිධානය කළ පුද්ගලයා අමතා, පේළි හතරක් හෝ පහක් තබා ඇත. ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට ස්තුති කරන්න, ඔබේ උනන්දුව ශක්තිමත් කළ ඔබ ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් සඳහන් කරන්න, සහ ඔවුන්ගේ සලකා බැලීම සඳහා සම්මත ඉල්ලීමක් සමඟ වසා දමන්න. නව විකුණුම් ස්ථාන හඳුන්වා දීම හෝ ප්රතිඵලය ගැන විමසන්න එපා.
ලියාපදිංචි ලකුණු දෙකක් ඉගෙන ගන්නන් ඉහළට ගෙන යයි. ලිඛිතව සමාගම කිෂා වන අතර කථාවේදී එය ඔන්ෂා වේ; ස්තුති ඊමේල් kisha භාවිතා කරයි. කාර්යබහුල කාර්ය මණ්ඩලය බඳවා ගැනීම විෂය අනුව ස්කෑන් කරන බැවින්, ඊමේල් එක කුමක්ද සහ එය කාගෙන්ද යන්න විෂය රේඛාව පැවසිය යුතුය. ස්වරය නිහතමානීව තබා ගන්න: ඔබ අවධානයෙන් සහ ආචාරශීලීව කටයුතු කළ බව විද්යුත් තැපෑලෙන් තහවුරු වේ, ඒ සඳහා එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | විෂය: සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූතියි |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | හිතවත් ටනාකා, කුලියට සම්බන්ධතා |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන නොතකා අද මා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | භූමිකාව ගැන ඇසීමෙන් ඔබේ ආයතනයේ වැඩ කිරීමට මට තවත් ආශාවක් ඇති විය. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | මම මගේ ස්තුතිය ප්රකාශ කිරීමට ඉක්මන් වෙමි. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ඔබගේ කාරුණික සැලකිල්ල මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි. |
සගයකු සඳහා සමුගැනීමේ කාඩ්පත
සගයකු පිටත්ව යන විට, විශ්රාම ගිය විට හෝ ස්ථාන මාරු වූ විට, සේවා ස්ථාන සාමාන්යයෙන් සමූහ කාඩ්පතක් වටා ගමන් කරයි, සමහර විට යෝසෙගාකි ලෙස හැඳින්වේ, සහ එක් එක් පුද්ගලයා පේළි දෙකක් හෝ තුනක් ලියයි. විවෘත කිරීම රඳා පවතින්නේ ඔවුන් පිටව යන්නේ ඇයිද යන්න මතය: සුබපැතුම් විශ්රාම ගැන්වීමකට හෝ උසස්වීමක් සඳහා සුදුසු වන අතර සාමාන්ය ඔසේවා නි නාරිමාෂිතා ඉල්ලා අස්වීමකට ගැලපේ, එහිදී සුබපැතුම් වැරදි යැයි හැඟේ. ඉන්පසු ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කළ එක් දෙයක් නම් කරන්න, ඔවුන්ගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් සමඟ වසා දමන්න.
ඔබ පිටව යන්නේ නම්, එම පේළි තුනම ප්රතිලෝමව ක්රියා කරයි: කාල සීමාව සඳහා කණ්ඩායමට ස්තුති කරන්න, ඔබ ඉගෙන ගත් දේ නම් කරන්න, සහ ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. එය කෙටි කරන්න; කණ්ඩායම් කාඩ්පතක කුඩා ඉඩක් ඇති අතර, එය කියවන සගයන් විසින් සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයක ඡේදයකට වඩා එක් නිශ්චිත මතකයක් අගය කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | ඔබගේ විශ්රාම දිවියට සුබ පැතුම්. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | මේ අවුරුදු තුනේ හැමදේටම ස්තුතියි. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මම නිධානයක් ලෙස තබා ගන්නෙමි. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | ඔබගේ නව සේවා ස්ථානයේ සියලු කටයුතු සාර්ථක වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, සහ සියලු සුභ පැතුම්. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | එය කෙටි කාලයකි, නමුත් සියල්ලටම ස්තූතියි. (ඔබ යන විට) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | අපි ආයෙත් කොහේ හරි එකට වැඩ කරන දවස එනකම් මම බලාගෙන ඉන්නවා. |
බාර දුන්නම මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
බොහෝ සටහන් තෑග්ගක් සමඟ හෝ නැතිව පුද්ගලිකව භාර දෙනු ලබන අතර, මොහොතට තමන්ගේම පිටපතක් ඇත. ඔබ කතාවේ ස්තුතිය සමඟින් පෙරමුණ ගෙන, නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩයක් සහිත කාඩ්පත හෝ බෑගය පිරිනමන්න, සහ ලබන්නා සැහැල්ලුවෙන් විරෝධය පළ කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. විරෝධයට ඔබේ පිළිතුර kochira koso, එය ඔවුන්ට ස්තුතිය ආපසු හරවයි. ඉගෙන ගන්නන් මෙහි සාමාන්යයෙන් කැටි වන්නේ ඔවුන් ලිවීමට පෙරහුරු කළ නිසා මිස හුවමාරුව නොවන නිසා, එම අර්ධ දෙකම පුහුණු වන්න.
සාම්ප්රදායික නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩය tsumaranai mono desu ga, වචනාර්ථයෙන් සුළු දෙයක් නමුත්, තවමත් අසන්නට ලැබේ, නමුත් බොහෝ අය දැන් කැමති hon no kimochi desu, මගේ හැඟීම්වල කුඩා සංකේතයක් වන අතර එය උණුසුම් ලෙස පෙනේ. එක්කෝ හොදයි. කාඩ්පත හෝ තෑග්ග අත් දෙකෙන්ම අල්ලාගෙන, ඔබේ රේඛාව පවසන්න, අනෙක් පුද්ගලයා අල්ලා ගත් විට පමණක් යන්න දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ගොඩක් ස්තුතියි. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | මේක පොඩි ස්තුතියක්. කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | මමත් සටහනක් ලිව්වා, ඒ නිසා කරුණාකර එය පසුව කියවන්න. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | එය ඔබේ රසයට යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | අපොයි කිසිම කරදරයකට යන්න ඕන වුණේ නැහැ. (ලබන්නා) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | කරදරයට ගිය ඔබට ස්තූතියි. (ලබන්නා) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | කොහෙත්ම නැහැ, ස්තුතිය මගේ. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | මේක අපි හැමෝගෙන්ම. හැමදේටම ස්තුතියි. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | අපට ඔබව මග හැරෙනු ඇත, නමුත් සියලු සුභ පැතුම්. |
සටහන යැවීමට පෙර එය ශබ්ද නඟා කියවීම
සටහනක් ශබ්ද නඟා කියවීම එය ඔබට සමාන බව වේගවත්ම පරීක්ෂාවයි. කඩදාසි මත හොඳින් පෙනෙන වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න සමහර විට කතා කරන විට ගැටෙයි: පේළි තුනකින් මෂිගෙමසු දෙකක්, හෝ විධිමත් කංෂා මෂිගේමසු අසල අනියම් තනෝෂිකට්ටා. රේඛාවක් ඔබව පැකිලෙන්නේ නම්, ලේඛනය බොහෝ විට මිශ්ර වී ඇත. ශබ්ද නඟා කියවීම ඔබේ මුඛයේ ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ ද සවි කරයි, එවිට ඔබට පුද්ගලයා මුණගැසෙන විට, ඔවුන් කාඩ්පතට ගිය තරමටම ස්තුතිය කතාවෙන් පිටතට පැමිණේ.
ඔබ භාර දෙන කාඩ්පතක් සඳහා, මුළු මොහොතම පෙරහුරු කරන්න: සුබපැතුම්, කතා කළ ස්තුතිය, පිරිනැමීමේ රේඛාව, විරෝධතාව සහ ඔබේ කොචිර කොසෝ. විද්යුත් තැපෑලක් සඳහා, විෂය සහ අවසන් කිරීම ශබ්ද නඟා කියවන්න; ඔබට ආයාසයකින් තොරව පැවසිය හැකි වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබ මීළඟ සටහනේ නැවත භාවිතා කරනු ඇති අතර, ඒවායින් කුඩා තොගයක් සෑම අනාගතයකදීම ස්තූතියි-ඔබට ඉක්මන් කරයි.
- සටහන තේරුම සඳහා වරක්, ලියාපදිංචිය සඳහා වරක්, ඔබ එය කථා කරන වේගයට වරක් කියවන්න.
- ඔබ ලියූ සෑම කන්ජියක්ම ඔබට ශබ්ද නඟා කියවිය හැකි එකක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න; එසේ නොවේ නම්, එය kana වලින් ලියන්න.
- ඔබ ලියුම් කවරයේ ලියා ඇති ආකාරයටම ලබන්නාගේ නම san හෝ sama සමඟ කියන්න.
- භාරදීමේ පිළිතුර පෙරහුරු කරන්න, එනම්, කොචිර කොසෝ, ඒ නිසා විරෝධතාව ඔබට හසු නොවේ.
- ස්වාභාවික යැයි හැඟෙන වාක්ය ඛණ්ඩ තුනක සටහනක් තබා ඊළඟ වතාවේ ඒවා නැවත භාවිතා කරන්න.
ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් කරන වැරදි
- නිමි කරුණාව සඳහා arigatō gozaimasu ලිවීම; සටහන පසුව ලියා ඇත, එබැවින් gozaimashita භාවිතා කරන්න.
- තනි කුඩා ක්රියාවක් සඳහා osewa ni narimashita භාවිතා කිරීම, නැතහොත් එය අයත් සමුගැනීමේ කාඩ්පතකින් එය ඉවත් කිරීම.
- ඊමේල් එකක onsha ලිවීම; සමාගම සඳහා ලිඛිත පෝරමය කිෂා වේ.
- නිශ්චිත දෙවන පේළිය මඟ හැරීම, එම නිසා කාඩ්පත සූත්ර මාලාවක් ලෙස කියවනු ලැබේ.
- ස්තුතියට වඩා ගෙවීමක් ලෙස හැඟිය හැකි, කාඩ්පතක් නොමැතිව තෑග්ගක් යැවීම.
- සතියක් ගතවීමට ඉඩ දී කිසිවක් නොයැවීම; සමාව ඉල්ලීමේ රේඛාවක් සහිත ප්රමාද සටහනක් නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා බෙහෙවින් හොඳය.
- ව්යාකරණ දෝෂ වලට ආරාධනා කරන දිගු ඡේද ලිවීම; හොඳ රේඛා තුනක් සම්පූර්ණ කාඩ්පතකි.