मध्यरात अघि: योई ओ-तोशी ओ
लगभग डिसेम्बरको मध्यदेखि, जापानीहरू योई ओ-तोशी ओसँग कुराकानी समाप्त गर्न थाल्छन्। पूरा वाक्य योई ओ-तोशी ओ ओ-मुकाए कुडसै हो, कृपया नयाँ वर्षको शुभकामना दिनुहोस्, र छोटो फारमले पार्टिकल ओ पछि सबै कुरा छोड्छ। यो भनिन्छ कि तपाईले जनवरी 1 भन्दा पहिले फेरि नभेट्नु भएको छ: अन्तिम कार्य दिनमा सहकर्मीहरू, तपाईको सामान्य क्याफेमा कर्मचारीहरू, छिमेकीहरू, साथीहरू पार्टी छोड्दै। यसले अलविदालाई यसमा थप्नुको सट्टा बदल्छ।
विनम्र फारम सबैको लागि राम्रो छ। नजिकका साथीहरूसँग यो yoi o-toshi o ne बन्छ, र केहि मानिसहरू माता रेनेन थप्छन्, अर्को वर्ष भेटौंला। यदि तपाईं चाहनु भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, उही वाक्यांश वा थोरै औपचारिक कोचिरा कोसो, yoi o-toshi o सँग जवाफ दिनुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि yoi o-toshi o वर्ष बदलिए पछि कहिल्यै प्रयोग हुँदैन; १ जनवरीमा तपाईंले परिवर्तन गुमाउनुभएको जस्तो सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (पूर्ण, विनम्र) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | यस वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | अर्को वर्ष भेटौँला। एक राम्रो छ। |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | तपाईलाई पनि नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
मध्यरात पछि: akemashite omedetto gozaimasu
Akemashite akeru बाट, खोल्न वा बिहानको लागि आउँछ, र अभिवादनले व्यक्तिलाई नयाँ वर्ष खोलेकोमा बधाई दिन्छ। नयाँ वर्षमा पहिलो पटक कसैलाई भेट्दा वा सम्पर्क गर्दा, त्यो मध्यरातमा होस्, जनवरी १ मा मन्दिरमा होस् वा कार्यालयको पहिलो दिनमा। यो प्रायः सधैं कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु द्वारा पछ्याइएको छ, कृपया मलाई यस वर्ष पनि राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्, जसले पहिलो भेट पछि योरोशिकु ओनेगाइशिमासुले गरेको जस्तै काम गर्दछ: यसले अभिवादन बन्द गर्छ र अगाडि हेर्छ।
जवाफ एउटै अभिवादन फिर्ता हो, र दुई भागहरू प्रायः ओभरल्याप हुन्छन्, दुबै मानिसहरूले एकै समयमा omedetō gozaimasu भने र त्यसपछि झुक्छन्। परिवार र साथीहरू बीचको विनम्र अन्त्य घट्छ: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku। धेरै नजिकका साथीहरू बीच यो थप संकुचित हुन्छ omedetō एक्लै, किनभने सन्दर्भ स्पष्ट छ। शिन्नेन, नयाँ वर्ष, भाषणमा भन्न आवश्यक छैन; वाक्यांशको अर्थ पहिले नै हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। म तपाईसँग अर्को राम्रो वर्षको लागि तत्पर छु। |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | नयाँ वर्षको शुभकामना। यहाँ अर्को राम्रो वर्ष छ। (आकस्मिक) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | त्यसैगरी म यो वर्षको प्रतिक्षामा छु । |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। (थोरै औपचारिक संस्करण) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | नयाँ वर्षको शुभकामना! यो वर्ष पनि रमाइलो गरौं । |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | के तपाईंले अहिलेसम्म पहिलो मन्दिर दर्शन गर्नुभयो? |
अभिवादन कति लामो हुन्छ
Akemashite omedetō gozaimasu सबै जनवरी भनिदैन। परम्परागत विन्डो मात्सु नो उची हो, पाइन सजावट ढोकामा खडा हुँदाको अवधि, जुन 7 जनवरीमा जापानका धेरैजसो ठाउँहरूमा र कन्साईका केही भागहरूमा जनवरी 15 मा समाप्त हुन्छ। त्यो विन्डो भित्र तपाईले त्यो वर्ष पहिलो पटक भेट्नुहुने सबैलाई पूर्ण अभिवादन भन्नुहुन्छ। त्यस पछि, अभिवादन ढिलो महसुस गर्न थाल्छ, त्यसैले मानिसहरूले यसलाई नरम पार्छन्। Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, ढिलो गरीएको नयाँ वर्ष, जनवरीको मध्यमा ठीक छ, र त्यसभन्दा पछाडि धेरैजसो मानिसहरूले कोटोशी मो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु आफैं मात्र भन्छन्।
महत्त्वपूर्ण बिन्दु यो हो कि अभिवादन वर्षको पहिलो बैठकबाट ट्रिगर हुन्छ, मिति द्वारा होइन। यदि तपाइँ 4 जनवरी देखि हरेक दिन सहकर्मी देख्नुहुन्छ भने, तपाइँ यसलाई एक पटक भन्नुहुन्छ, त्यो दिन, र फेरि होइन। यदि तपाइँ पहिलो पटक जनवरीको अन्त्यमा ग्राहक देख्नुहुन्छ भने, तपाइँ अभिवादन छोडेर योरोशिकु लाइनमा जानुहुन्छ, सायद वर्ष सुरु भएको सन्दर्भको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | ढिलो गरी, नयाँ वर्षको शुभकामना। |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | म यस वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। (औपचारिक) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | नयाँ वर्षको अवधि सकिएको छ, हैन। |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | यो वर्ष हाम्रो पहिलो भेट हो, हैन। |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | म यो वर्ष पनि पर्खिरहेको छु। (लिखित वा धेरै औपचारिक) |
आकस्मिक सर्टकटहरू: akeome र kotoyoro
युवा मानिसहरू र नजिकका साथीहरूले लामो अभिवादनलाई अकेमासाइट ओमेडेटोबाट र कोतोयोरो, कोतोशी मो योरोशिकुबाट अकोमेमा संकुचित गर्छन्। सँगै, akeome kotoyoro साथीहरू बीचको मानक नयाँ वर्ष पाठ हो, प्रायः मध्यरात पछि स्टिकरको साथ पठाइन्छ। यो अल्छी भन्दा चंचल छ, र यसले प्रेषकलाई तपाईंको अनौपचारिक सर्कल भित्रको व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ। केही मानिसहरू यसलाई काटाकानामा लेख्छन्, アケオメ, अझ हल्का महसुसको लागि।
सर्टकट साथीहरू र साथीहरूको लागि मात्र हो। शिक्षक, प्रबन्धक वा ग्राहकलाई akeome पठाउँदा लापरवाहको रूपमा पढिन्छ, र पुराना आफन्तहरूलाई पनि यो फ्लिपेन्ट देखिन सक्छ। साथीहरू र वरिष्ठहरूलाई मिलाउने समूह च्याटमा, पूर्ण akemashite omedetō gozaimasu सुरक्षित छनौट हो। जवाफहरू दर्तासँग मेल खान्छ: akeome akeome फिर्ता हुन्छ, र kotoyoro ले kochira koso वा स्टिकर प्राप्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | नयाँ वर्षको शुभकामना! यहाँ यो वर्ष छ! (पाठ अपशब्द) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | नयाँ वर्षको शुभकामना। यस वर्षको प्रतीक्षा गर्दै। (आकस्मिक) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | नयाँ वर्षको शुभकामना। मन्दिर जाँदै हुनुहुन्छ ? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | तपाईलाई पनि त्यस्तै, यो वर्षको लागि यहाँ छ। |
पहिलो दिन काममा फर्किएँ
वर्षको पहिलो काम गर्ने दिन, शिगोटो हाजिमे, प्रायः अभिवादनको राउन्डबाट सुरु हुन्छ। तपाईले प्रत्येक सहकर्मीलाई पहिलो पटक देख्ने बित्तिकै akemashite omedetō gozaimasu र kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu भन्नुहुन्छ, तपाईसँग छनोट भएमा पहिले वरिष्ठ व्यक्तिहरू, र कहिलेकाहीँ बिहानको छोटो भेलामा सम्पूर्ण कार्यालयले सँगै गर्छ। केही कम्पनीहरूले नयाँ वर्षको औपचारिक सम्मेलन राख्छन् जहाँ राष्ट्रपतिले बोल्छन्; तपाईं सुन्नुहोस्, अन्तमा प्रणाम गर्नुहोस्, र पछि तपाईंको वरपरका मानिसहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस्।
सहकर्मीहरूका लागि एक सामान्य थप भनेको kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita हो, गत वर्ष तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद, जुन अभिवादनको दुई भागहरू बीचमा फिट हुन्छ। ग्राहकहरूलाई, चाहे फोन, इमेल वा भ्रमण द्वारा, उही तीन-भाग संरचनाले काम गर्दछ, honnen कोटोशीलाई थप औपचारिक औंठीको लागि प्रतिस्थापन गर्दै। यदि तपाईंको कार्यस्थलले नयाँ वर्ष भेलापछि ओत्सुकरेसामा देसु मन पराउँछ भने, स्थानीय बानीको पालना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। गत वर्ष तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। म यस वर्षको प्रतिक्षामा छु। |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | के तपाईंले छुट्टीमा आराम गर्न व्यवस्थापन गर्नुभयो? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | हो, म मेरो आमाबुवाको ठाउँमा फर्किएँ। |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | यस वर्ष पनि टोलीको रूपमा आफ्नो उत्कृष्ट प्रदर्शन गरौं। |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | नयाँ वर्ष पार्टी कहिले हो? |
सन्देश र nengajō लाइनहरू
नयाँ वर्ष कार्डहरू, एक निश्चित संरचना पछ्याउनुहोस्, र नयाँ वर्षको इमेल वा सन्देशमा उही लाइनहरूले काम गर्दछ। हेडर अभिवादन हो, या त पूर्ण वाक्य वा कांजीमा छोटो सेट वाक्यांश। त्यसपछि आउँछ गत वर्षको लागि धन्यवाद, त्यसपछि नयाँमा सद्भावनाको लागि अनुरोध, त्यसपछि पाठकको स्वास्थ्य वा खुशीको कामना, र अन्तमा मिति, जुन प्राय: वर्षसँगै गन्तान, नयाँ वर्षको दिन लेखिन्छ। तालिकाले टुक्राहरू दिन्छ ताकि तपाईं सही औपचारिकतामा कार्ड वा सन्देश भेला गर्न सक्नुहुन्छ।
| रेखा | पढ्दै | अर्थ र प्रयोग |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | सम्मानजनक नयाँ वर्षको शुभकामना; औपचारिक कार्ड हेडर |
| 賀正 | gashō | नयाँ वर्ष मनाउँदै; छोटो हेडर, अनौपचारिक वा जुनियरहरू |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | पूर्ण अभिवादन; कसैको लागि सुरक्षित हेडर |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | गत वर्ष तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | सद्भावना अनुरोध; धेरै औपचारिक |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | सद्भावना अनुरोध; मानक |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | सबैको सिघ्र स्वास्थ्य लाभको कामना |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | यो एक सुन्दर वर्ष होस्; मैत्री |
| 元旦 | gantan | नयाँ वर्षको दिन; कार्डमा मिति रेखा |
| あけおめ | akeome | पाठ अपशब्द; साथीहरू मात्र |
कार्ड शिष्टाचारको एउटा नियम: पूर्ण अकेमाशाइट ओमेडेटो गोजाइमासुलाई किंगा शिन्नेनको छेउमा नराख्नुहोस्, किनभने दुवै पूर्ण अभिवादन हुन् र जोडीले पुनरावृत्तिको रूपमा पढ्छ। एउटा हेडर छान्नुहोस्, त्यसपछि धन्यवाद र सद्भावना रेखा।
एक नजर मा सही फारम छनोट
जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुन वाक्यांश फिट हुन्छ, यो सूची मार्फत चलाउनुहोस्। यो पल र व्यक्ति द्वारा संगठित छ, जुन अभिवादन निर्णय गर्ने दुई चीजहरू हुन्।
- डिसेम्बरको अन्त्यमा, जो कोही: योई ओ-तोशी ओ, विनम्रताको लागि ओ-मुकाए कुडसाईसँग
- मध्यरातदेखि ७ जनवरी, सहकर्मी र वरिष्ठहरू: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- उही अवधि, साथीहरू र परिवार: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- साथीलाई पाठ गर्नुहोस्: akeome kotoyoro, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने स्टिकर सहित
- काममा फर्केको पहिलो दिन: पूर्ण अभिवादन प्लस क्यूनेन-चु वा ओ-सेवा नी नरिमशिता
- ग्राहकहरु र औपचारिक इमेल: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- मध्य-जनवरी पछि: अभिवादन अघि ओसोकु नारिमाशिता गा, वा योरोशिकु लाइन मात्र
- शोकमा कोही: ओमेडेटो छोड्नुहोस् र कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु मात्र भन्नुहोस्
अन्तिम वस्तु महत्त्वपूर्ण छ। वर्षभरि परिवारको सदस्य गुमाएका घरपरिवारले नयाँ वर्षको शुभकामना आदानप्रदान नगर्ने भनी अग्रिम मोचु हागाकी पठाउँछन् र मानिसहरूले उनीहरूसँग ओमेडेटोलाई वेवास्ता गर्छन्। यदि तपाईंले एउटा प्राप्त गर्नुभयो भने, नयाँ वर्षको अवधि पछि शान्त कार्ड वा व्यक्तिगत रूपमा योरोशिकु लाइनको साथ जवाफ दिनुहोस्।
नयाँ वर्षमा जोगिनैपर्ने गल्तीहरू
क्लासिक गल्ती भनेको akemashite omedetō gozaimasu 31 डिसेम्बरमा भन्नु हो। जापानीहरूले बुझ्नेछन्, तर यो अझैसम्म न दौडिएको दौडमा कसैलाई बधाई दिन जस्तो लाग्छ। मिरर गल्तीले 2 जनवरीमा योई ओ-तोशी ओ भनिरहेको छ। दोस्रो साझा स्लिप कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाशिमासु छोड्नु हो; यो बिना अभिवादन छोटो छ, किनभने दोस्रो हाफले यसलाई घोषणाको सट्टा इच्छा बनाउँछ।
तेस्रो, गलत व्यक्तिलाई akeome पठाउने। यो एक मित्र-बाट-मित्र सर्टकट हो, र यो gozaimasu थपेर विनम्र बन्दैन। चौथो, पहिलो हप्ताको हरेक दिन एउटै व्यक्तिलाई अभिवादन दोहोर्याउने; एक पटक नियम हो। अन्तमा, शोकमा कसैसँग ओमेडेटो प्रयोग गर्दै। यदि तपाइँ एक सहकर्मीको शोकमा परेको छ कि छैन भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, तटस्थ कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु सधैं सुरक्षित छ, र यो विन्डो बन्द भएपछि प्रयोग गर्ने वाक्यांश पनि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | ओह, यो यो वर्ष अझै छ, हैन। नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंलाई पहिले नै भनेको थिएँ, होइन। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | म यस वर्षको प्रतिक्षामा छु। (कुनै पनि अवस्थामा सुरक्षित) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | तिमी शोकमा छौ भन्ने सुनेको छु, त्यसैले म नयाँ वर्षको शुभकामना दिनबाट टाढा रहनेछु। |