कस्तो नेंगाजो हो र कसले पठाउछ
एक nengajō नयाँ वर्ष ग्रीटिंग कार्ड हो, लगभग सधैं एक पोस्टकार्ड हो, जुन हुलाक सेवाले 1 जनवरीको बिहान सँगै राख्छ र डेलिभर गर्दछ। विशेष नयाँ-वर्ष पोस्टकार्डहरू नोभेम्बरको सुरुदेखि नै बेचिन्छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैले तल्लो भागमा लटरी नम्बर बोक्छन्, त्यसैले पहिलोमा आइपुगेको स्ट्याक आंशिक रूपमा अभिवादनको लागि र आंशिक रूपमा महिना पछि नम्बरहरू जाँच गर्न खोलिन्छ। यस ब्लगमा मौसमी-अभिवादन गाइडले गर्मी र शीतकालीन अभिवादनको फराकिलो पात्रोलाई समेट्छ; यो पोष्ट नयाँ वर्षको कार्डको बारेमा मात्र हो।
कसले तिनीहरूलाई पठाउँछ उमेर र सेटिङको आधारमा धेरै फरक हुन्छ। वृद्ध आफन्त, छिमेकी, शिक्षक, डाक्टर, घरधनी र धेरै कम्पनीहरूले अझै पनि हरेक वर्ष कागजी कार्डहरू साट्छन्। युवा साथीहरू र सहकर्मीहरू बीच, फोटोसहितको सन्देशले पोस्टकार्डलाई धेरै हदसम्म प्रतिस्थापन गरेको छ, र केही व्यक्तिहरूले उनीहरूले कागजी कार्डहरू पूर्ण रूपमा बन्द गर्दैछन् भनेर घोषणा गर्छन्। जापानमा बस्ने वा काम गर्ने विद्यार्थीको रूपमा, सबैभन्दा सुरक्षित ढाँचा भनेको तपाईंभन्दा वरिष्ठ वा तपाईंको दैनिक सम्पर्क बाहिरका जो कोहीको लागि कागज हो, र तपाईंलाई सन्देश पठाउने नजिकका साथीहरूका लागि सन्देश हो।
- मानिसहरूले सामान्यतया लेख्छन्: एक मालिक वा टोली, एक शिक्षक, एक होस्ट परिवार, एक घर मालिक, एक डाक्टर, ग्राहकहरू, टाढाका नातेदारहरू।
- मानिसहरूले सामान्यतया सन्देश पठाउँछन्: नजिकका साथीहरू, सहपाठीहरू, उही उमेरका सहकर्मीहरू जुन तपाईंले हरेक दिन देख्नुहुन्छ।
- कार्डहरू सामान्यतया घरपरिवार वा व्यक्तिलाई सम्बोधन गरिन्छ, समूह च्याटमा होइन।
- यदि कसैले पठाउन रोक्छ भने, यो अलिकति होइन; धेरै घरपरिवारले जानाजानी यो चलनलाई घटाउँछन्।
- एक कम्पनी कार्ड सामान्यतया छापिएको छ र हस्ताक्षर गरिएको छ, र यसमा व्यक्तिगत हस्तलेखन मानिसहरूले नोटिस गर्छन्।
कार्ड को चार भाग
लगभग हरेक nengajō एउटै क्रम मा एउटै चार ब्लक बाट बनेको छ, र एक पटक तपाईंले तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्छ कार्ड औपचारिक जापानी भित्ता जस्तै देखिन बन्द हुन्छ। पहिले अभिवादन वाक्यांश, गशी, छापिएको ठूलो वा पहिले लिखित आउँछ। दोस्रो, भर्खरै समाप्त भएको वर्षको लागि धन्यवादको लाइन। तेस्रो, सुरुको वर्षमा निरन्तर सद्भावनाको लागि अनुरोध। चौथो, मिति, सामान्यतया वर्ष प्लस गान्टानको रूपमा लेखिन्छ, जसको अर्थ १ जनवरीको बिहान हुन्छ।
अरु सबै ऐच्छिक छ। व्यक्तिगत रेखा तेस्रो र चौथो भागहरू बीच जान्छ, र पाठकको स्वास्थ्यको लागि अनुरोध पछि थप्न सकिन्छ। सम्पूर्ण कुरा छोटो राख्नुहोस्: नेंगाजो पोष्टकार्ड हो, र प्रिन्ट गरिएको डिजाइनलाई भिड्ने अनुच्छेद भन्दा स्पष्ट स्पेसिङका साथ चार देखि छ लाइनहरू राम्रोसँग पढ्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। (भाग एक, अभिवादन) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | गत वर्षको अवधिमा तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। (भाग दुई) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | म यो वर्ष पनि तपाईको दयालु सहयोगको अपेक्षा गर्दछु। (भाग तीन) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 जनवरी 2027। (भाग चार, मिति रेखा) |
मिति सामान्यतया ठाडो कार्डमा कान्जी अंकहरूमा र तेर्सोमा सामान्य अंकहरूमा लेखिएको हुन्छ, र या त पश्चिमी वर्ष वा जापानी युग वर्ष ठीक छ। Gantan को अर्थ पहिलो बिहान हो, त्यसैले ichi-gatsu gantan लेख्नु अनावश्यक छ; या त gantan आफ्नै वा पूर्ण मिति प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ ढिलो पोस्ट गर्नुहुन्छ भने, gantan भन्दा सादा मिति लेख्नुहोस्।
औपचारिकता अनुसार क्रमबद्ध वाक्यांशहरू सेट गर्नुहोस्
अभिवादन वाक्यांश हो जहाँ औपचारिकता निर्णय गरिन्छ, र यो स्वाद को मामला को सट्टा एक वास्तविक रैंकिंग हो। चार-वर्णको यौगिकहरू जस्तै किङ्गा शिनेन विनम्र र मालिक वा शिक्षक सहित जो कोहीको लागि उपयुक्त छन्। गशो र गेशुन जस्ता एक र दुई-वर्णका रूपहरू संक्षिप्त रूपहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरू अनौपचारिक रूपमा पढ्छन् र वरिष्ठलाई लेख्दा सामान्यतया वेवास्ता गरिन्छ। mōshiagemasu का साथ पूर्ण वाक्यहरू सबै भन्दा औपचारिक हुन् र व्यापार कार्डहरूले प्रयोग गर्ने कुराहरू हुन्।
| वाक्यांश | रोमाजी | अर्थ | संग प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | म सम्मानपूर्वक नयाँ वर्षको शुभकामना व्यक्त गर्दछु | सबैभन्दा औपचारिक: ग्राहकहरू, वरिष्ठ व्यक्तिहरू |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | नयाँ वर्षको हार्दिक मंगलमय शुभकामना | औपचारिक: मालिक, शिक्षक, एल्डरहरू |
| 恭賀新年 | क्योगा शिन्नेन | नयाँ वर्ष २०७७ को हार्दिक मंगलमय शुभकामना | औपचारिक, थोरै कम सामान्य |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetto gozaimasu | नयाँ वर्षको शुभकामना | लगभग जो कोही संग सुरक्षित |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetto gozaimasu | नयाँ वर्षको शुभकामना | तटस्थ, थोरै स्वरमा लेखिएको |
| 賀正 | गशो | नयाँ वर्ष मनाउँदै | अनौपचारिक: साथीहरू, साथीहरू, वरिष्ठहरू होइन |
| 迎春 | गेइशुन | वसन्तको स्वागत गर्दै | अनौपचारिक: साथीहरू, साथीहरू, वरिष्ठहरू होइन |
| 寿 | कोटोबुकी | अभिनन्दन | सजावटी, अनौपचारिक, प्राय: मुद्रित डिजाइनहरूमा |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | नयाँ वर्षको शुभकामना (सादा) | नजिकका साथीहरू मात्र |
| あけおめ | Akeome | नयाँ वर्षको शुभकामना (स्लैंग, अनौपचारिक) | नजिकका साथीहरू, सन्देशहरू मात्र |
दुई बानीले सबैभन्दा धेरै समस्या निम्त्याउँछ। पहिलो कार्डमा एक अनौपचारिक दुई-क्यारेक्टर गाशीलाई प्रबन्धकलाई राख्दै छ किनभने छापिएको डिजाइन यसको साथ आएको थियो; यदि डिजाइनमा गाशो छ भने, त्यो कार्ड साथीहरूको लागि हो। दोस्रो भनेको अभिवादनको स्ट्याकिङ हो, जस्तै शिन्नेन अकेमाशाइट ओमेडेटो गोजाइमासुमा, जसले एउटै विचारलाई दुई पटक दोहोर्याउँछ। एउटा अभिवादन छान्नुहोस् र धन्यवाद लाइनमा जानुहोस्।
समाप्त भएको वर्षलाई धन्यवाद
दोस्रो ब्लक फर्केर हेर्छ। यो एक निश्चित सूत्र हो, र यसको काम भनेको पाठकले तपाईंलाई मद्दत गरेको, तपाईंलाई होस्ट गरेको, तपाईंलाई सिकाएको वा तपाईंसँग काम गरेको स्वीकार गर्नु हो। गत वर्षको शब्दलाई ध्यान दिनुहोस्: नयाँ-वर्षको कार्डमा मानिसहरूले क्योनेनको सट्टा क्यूनेन वा सकुनेन लेख्छन्, जुन यस अवसरको लागि एकदमै सरल लाग्छ। पुरा रेखालाई भूतकालमा राख्नुहोस्, किनकि वर्ष समाप्त भयो।
कसैलाई कति धन्यवाद दिनुहुन्छ त्यो सम्बन्धमा भर पर्छ। एक सहकर्मीले सादा ओसेवा नी नरिमशिता पाउँछन्, ग्राहक वा शिक्षकले तैहेन ओसेवा नी नरिमशिता वा फुलर मोसियागेमासु संस्करण पाउँछन्, र साथीले रमाइलो भनी हल्का जस्तो केहि पाउन सक्छन्। शिक्षार्थीहरूले प्राय: यो ब्लकलाई पूर्ण रूपमा छोड्छन् र अभिवादनबाट सिधै अनुरोधमा जान्छन्, जसले कार्डलाई सन्देशको सट्टा फारम जस्तो महसुस गराउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | गत वर्ष तपाईको सबै दयाको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | तपाईंले गत वर्ष मेरो लागि गर्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | म गत वर्ष तपाईंको असाधारण दयाको लागि मेरो ईमानदार धन्यवाद दिन्छु। (व्यवसाय) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | गत वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | गत वर्ष रमाइलो थियो, हैन। (आकस्मिक, साथीलाई) |
आगामी वर्षको लागि सोधे
तेस्रो ब्लक अगाडि देखिन्छ, र यो लगभग सधैं योरोशिकु ओनेगाई शिमासुको रूप हो। विनम्रता अन्त्यमा लिइन्छ: शिमासु सामान्य हो, इटाशिमासु अधिक विनम्र हो, र mōshiagemasu वरिष्ठ र व्यवसायमा प्रयोग हुने औपचारिक लिखित रूप हो। Honnen, यस वर्ष को अर्थ, लिखित शब्द हो; kotoshi बोल्ने एक हो र एक साथीलाई कार्ड मिल्छ।
तपाईले अनुरोध पछि स्वास्थ्य वा खुशीको लागि इच्छा थप्न सक्नुहुन्छ, र परिवारलाई कार्डको लागि घरका सबैलाई चौडा गर्नु सामान्य छ। मानिसहरूले परम्परागत रूपमा नयाँ-वर्ष कार्डहरूबाट बाहिर राख्ने शब्दहरू बेवास्ता गर्नुहोस्, जस्तै कि अन्त्य गर्नु, तोड्नु वा छोड्नु, किनभने कार्डको अर्थ वर्षलाई सफासँग खोल्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | म यस वर्ष तपाईको निरन्तर सहयोगको अपेक्षा गर्दछु। (औपचारिक) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | म यस वर्ष फेरि तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। (विनम्र) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | यो वर्ष पनि तपाई संगै प्रतिक्षा गर्दैछु। (तटस्थ) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | यो वर्ष फेरि उस्तै, हो। (आकस्मिक) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | सबैको सुस्वास्थ्य र धेरै खुशीको कामना गर्दछु। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया तपाईको परिवारमा सबैलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | यो एक अद्भुत वर्ष होस्। |
एक व्यक्तिगत लाइन
सेट वाक्यांशहरू लाखौं कार्डहरूद्वारा साझेदारी गरिएको छ, त्यसैले तपाईंले राख्न लायकको रेखा हस्तलेखन हो। यो छोटो, विशिष्ट र तपाईं दुईको बारेमा हुनुपर्छ: तपाईंले गत वर्ष सँगै गर्नुभएका कुराहरू, तपाईंले यो वर्ष गर्न आशा गर्नुभएको कुरा, वा पाठकको स्वास्थ्य वा कामको बारेमा एउटा शब्द। एउटा वाक्य पर्याप्त छ, र दुई पोस्टकार्डमा अधिकतम समझदार छ।
कार्डको बाँकी प्रिन्ट हुँदा पनि यो रेखा हातले लेख्नुहोस्, र डिजाइनमा भन्दा खाली ठाउँमा लेख्नुहोस्। यदि तपाईंको हस्तलेखन अझै ढिलो छ भने, काना पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ र तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कांजी भन्दा धेरै राम्रो छ। यहाँ सबैभन्दा सामान्य सिकाउने गल्ती भनेको ग्यानबत्ते कुडसाई जस्ता सामान्य कुरा लेख्नु हो, जुन कसैलाई जान सक्छ; चीजको नाम दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | गत गर्मीमा मलाई यात्रामा आमन्त्रित गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | यस वर्ष हामी अन्ततः सँगै खाना खान जाऔं। |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | म अझै जापानी भाषा पढिरहेको छु, त्यसैले कृपया मसँग फेरि कुरा गर्नुहोस्। |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | म जुलाईमा सरेँ। यदि तपाईं नजिकै हुनुहुन्छ भने कृपया छोड्नुहोस्। |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | हामी फेरि पिउन जाऔं। (आकस्मिक) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | म यस वर्ष फेरि तपाईंको पसलमा आउनेछु। |
एक मोडेल कार्ड, लाइन द्वारा लाइन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | पङ्क्ति 1: औपचारिक अभिवादन, शीर्षमा ठूलो लेखिएको। |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | पङ्क्ति 2: समाप्त भएको वर्षको लागि धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | रेखा 3: एक वैकल्पिक पुल, तपाईलाई धन्यवाद मैले वर्षभरि सुरक्षित रूपमा पाएको छु। |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | पङ्क्ति 4: शिक्षक वा प्रबन्धकको लागि गो-शिडोको साथ अनुरोध। |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | पङ्क्ति 5: पाठकको परिवारको लागि इच्छा। |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | रेखा 6: हस्तलिखित व्यक्तिगत रेखा, वास्तविक घटना नामकरण। |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | रेखा 7: मिति। |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | पङ्क्ति 8: तेर्सो कार्डमा तल्लो बायाँमा तपाईंको नाम। |
साथीको लागि उही आठ रेखाहरू चारमा संकुचित हुन्छन्: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, र व्यक्तिगत लाइन, मिति ऐच्छिकसँग। दुई संस्करणहरू सँगसँगै पढ्नुहोस् र तपाईंले अन्तिममा दर्ता परिवर्तन पूर्ण रूपमा सुन्न सक्नुहुन्छ, जबकि कार्डको आकार कहिल्यै सर्दैन।
मोचु: शोक वर्ष अपवाद
वर्षभरि तपाईको घरमा कसैको मृत्यु भएको छ भने नयाँ वर्षको शुभकामना नपठाउने चलन छ। यसको सट्टा, नोभेम्बरको अन्त्यमा वा डिसेम्बरको शुरुमा, तपाईंले मोचु हागाकी पठाउनुहुन्छ, एउटा सादा कार्ड जसले मानिसहरूलाई नयाँ-वर्षको शुभकामनाहरू र सामान्यतया कसको मृत्यु भयो र कहिले भयो भनेर बताउँछ। कार्ड जानाजानी रोकिएको छ: कुनै चम्किलो रङहरू, कुनै बधाई शब्दहरू, र आगामी वर्षको लागि कुनै अनुरोध छैन।
नियम दुबै दिशामा काम गर्दछ। यदि तपाईंले मोचु कार्ड प्राप्त गर्नुभयो भने, त्यस व्यक्तिलाई नेंगाजो नपठाउनुहोस्। यसको सट्टा तपाईले पठाउन सक्नुहुने एउटा कान्चु मिमाई हो, नयाँ वर्षको अवधि पछि पोस्ट गरिएको मध्य-जाडो अभिवादन, सामान्यतया लगभग 8 जनवरीदेखि फेब्रुअरीको शुरुसम्म। कान्चु मिमाई पनि सही कार्ड हो जब तपाइँ नयाँ वर्षको लागि धेरै ढिलो जवाफ दिनुहुन्छ, त्यसैले यो जान्न लायक छ यदि शोक समावेश छैन। अभ्यास परिवार र क्षेत्रहरू बीच भिन्न हुन्छ, त्यसैले यदि तपाईं घरको नजिक हुनुहुन्छ भने, तिनीहरूले जे गरे पनि पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | हामी शोकमा छौं, हामी वर्षको अन्त्य र नयाँ वर्षको शुभकामनाबाट टाढा रहनेछौं। |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | मेरो हजुरबुबा यस वर्ष [महिना] मा बित्यो। |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | तपाईंलाई मध्य-जाडो अभिवादन पठाउँदै। (कान्चु मिमाई उद्घाटन) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | तिमी शोकमा छौ मलाई थाहा थिएन; कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | यो कडा चिसोमा, कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
समय, पोस्टिङ र ठेगाना पक्ष
नयाँ-वर्ष पोस्टकार्डहरू नोभेम्बरको सुरुमा बिक्रीमा जान्छन्, र हुलाक सेवाले प्रत्येक वर्ष मिति घोषणा गर्दछ जुन कार्डहरू 1 जनवरीमा आइपुग्नु पर्छ, सामान्यतया डिसेम्बरको दोस्रो भागमा। त्यस पछि पोस्ट गरिएका कार्डहरू जनवरीको पहिलो दिनहरूमा आइपुग्छन्, जुन पूर्ण रूपमा सामान्य छ। नयाँ वर्षको अवधि समाप्त भएपछि, जसलाई मानिसहरूले मात्सु नो उची भनेर वर्णन गर्छन् र जुन 7 जनवरीको आसपास पूर्वी जापानमा र पछि पश्चिमका केही भागहरूमा पर्दछ, कान्चु मिमाईमा स्विच गर्नुहोस्।
ठेगानाको छेउमा, पोष्टकोड छापिएको बक्सहरूमा जान्छ, ठेगाना पूर्ण रूपमा लेखिएको छ, र प्राप्तकर्ताको नाम ठेगाना भन्दा ठूलो लेखिएको छ जसको पछि सही शीर्षक छ। Sama व्यक्तिहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ, शिक्षकहरू र डाक्टरहरूका लागि सेन्सी, र ओन्चु एक कम्पनी वा सम्पूर्ण रूपमा विभागको लागि। यदि तपाईंले आफ्नो कार्डलाई तोकिएको नयाँ वर्षको सट्टा साधारण पोस्टकार्डमा लेख्नुहुन्छ भने, मानिसहरूले सामान्यतया टिकटको मुनि रातो रंगमा नेंगा शब्द लेख्छन् ताकि हुलाक कार्यालयले पहिलो दिन डेलिभरीको लागि राख्छ। ढाँचा र स्थानीय अभ्यास भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको कार्ड प्रतिलिपि गर्नुहोस् यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने।
- नोभेम्बरको शुरुदेखि नै नयाँ वर्षका पोष्टकार्डहरू किन्नुहोस्; तोकिएको कार्डहरूलाई रातो नेंगा चिन्ह लगाउन आवश्यक छैन।
- डिसेम्बरको दोस्रो भागमा 1 जनवरी डेलिभरीको लागि पोस्ट गर्नुहोस्, त्यो वर्षको घोषणा गरिएको मिति पछि।
- प्राप्तकर्ताको परिवारको नाम र पूरा नाम लेख्नुहोस्; संक्षिप्त नामहरू कार्डमा लापरवाह देखिन्छन्।
- मानिसहरूका लागि sama, शिक्षक र डाक्टरहरूको लागि सेन्सी, कम्पनी वा खण्डको लागि onchū प्रयोग गर्नुहोस्।
- सेन्सि सममा जस्तै शीर्षक र सम दुवै सँगै प्रयोग नगर्नुहोस्।
- कार्डमा तपाईंको आफ्नै ठेगाना र नाम लेख्नुहोस्, किनभने प्राप्तकर्ताले जवाफ दिन चाहन्छ।
- धेरैजसो पूर्वी जापानमा जनवरी ७ पछि, यसको सट्टा कान्चु मिमाई पठाउनुहोस्।
डिजिटल कार्ड र नयाँ वर्ष सन्देशहरू
धेरै व्यक्तिहरूले अब सन्देश, छवि वा भिडियोको रूपमा आफ्नो अभिवादन पठाउँछन्, विशेष गरी साथीहरू र समान उमेरका सहकर्मीहरूलाई। वाक्यांशहरू उस्तै छन्, तर दर्ता ड्रपहरू: सन्देश भनेको कुराकानी हो, त्यसैले यो अभिवादनबाट सुरु हुन्छ, एउटा लाइन थप्छ, र कोतोशी मो योरोशिकुसँग समाप्त हुन्छ। Akeome र kotoyoro जस्ता गालीहरू साथीहरूका बीचमा सामान्य छ र जुनसुकै वरिष्ठका लागि पूर्ण रूपमा बाहिर छ, त्यसैले यसलाई पहिले तपाईंसँग प्रयोग गर्ने मानिसहरूका लागि राख्नुहोस्।
डिजिटल अभिवादनको बारेमा एउटा व्यावहारिक बिन्दु समय हो। १ जनवरीको पहिलो मिनेटमा पठाइएका सन्देशहरू सामान्य छन्, तर धेरै व्यक्तिहरू परिवारसँग वा सुतिरहेका छन्, त्यसैले भोलिपल्ट बिहान जवाफ दिनु अशिष्ट होइन। यदि तपाइँ मिश्रित समूहमा पठाउँदै हुनुहुन्छ भने, प्रसारणको रूपमा भन्दा व्यक्तिगत रूपमा पठाउनुहोस्; कार्ड, कागज वा डिजिटल, कसैलाई सम्बोधन गर्न को लागी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | नयाँ वर्षको शुभकामना, यो वर्ष पनि त्यस्तै होस्। (स्लैंग, नजिकका साथीहरू) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | नयाँ वर्षको शुभकामना। यो वर्ष पनि प्रतिक्षामा छ । (आकस्मिक) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | इमेल मार्फत मेरो नयाँ वर्षको शुभकामना पठाएकोमा कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | म तिमीलाई एउटा फोटो पठाउनेछु। हामीले यसलाई परिवारको रूपमा लिएका छौं। |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | माफ गर्नुहोस् मेरो जवाफ ढिलो भयो। (आकस्मिक) |
पहिलो हप्तामा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्
कार्ड कस्टमको आधा मात्र हो। नयाँ वर्षमा तपाईंले पहिलो पटक कसैलाई भेट्दा, तपाईंले ठूलो स्वरमा अभिवादन भन्नुहुन्छ, र यो सबैसँग हुन्छ: लिफ्टमा छिमेकीहरू, तपाईंले प्रयोग गर्ने पसल, पहिलो कामको दिनमा सहकर्मीहरू। अभिवादन उही akemashite omedetō gozaimasu हो, उही अनुरोध पछि, र पहिलो भेट पछि तपाई सामान्य अभिवादनमा फर्कनुहुन्छ। वर्ष समाप्त हुनु अघि, विभाजन रेखा yoi o-toshi o हो, जसले राम्रो वर्ष बिताउनको लागि वाक्यांश छोटो बनाउँछ र डिसेम्बरको अन्तिम हप्ताबाट प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | मलाई आशा छ कि तपाईले नयाँ वर्षमा राम्रो देख्नु हुनेछ। (डिसेम्बरको अन्त्यमा भने) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (छोटो, धेरै सामान्य) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। म पनि तपाई संग यो वर्ष को लागी उत्सुक छु। |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | गत वर्ष तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | खुशी मेरो हो; म पनि पर्खिरहेको छु । (जवाफ) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | नयाँ वर्ष कार्डको लागि धन्यवाद। |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | के मेरो नयाँ वर्षको कार्ड तपाईलाई पुग्यो? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | मेरो जवाफ ढिलो भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | कृपया यस वर्ष पनि मलाई समर्थन गरिरहनुहोस् । |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | नयाँ वर्षको बिदा कसरी बिताउनु भयो ? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | म आमाबुवाको घर फर्किएँ । |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | के म मेरो कार्डमा फोटो प्रयोग गर्न सक्छु? |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले सामान्यतया गर्छन्
- प्रबन्धक वा शिक्षकलाई कार्डमा एक अनौपचारिक gashō वा geishun डिजाइन राख्दै।
- shinnen akemashite omedetō gozaimasu मा जस्तै अभिवादन दोब्बर गर्दै।
- Ichi-gatsu gantan लेखन, जुन जनवरी दुई पटक दोहोर्याउँछ।
- डिसेम्बरमा मोचु कार्ड पठाएको घरपरिवारमा नेंगाजो पठाउँदै।
- धन्यवाद लाइनमा kyūnen वा sakunen को सट्टा kyonen प्रयोग गर्दै।
- कार्डलाई पूर्ण रूपमा छापिएको छोड्दै, कुनै हस्तलिखित रेखा बिना।
- सेन्सी पछि sama थप्दै, वा प्राप्तकर्ताको नाम छोटो पार्दै।
- अझै पनि जनवरीको अन्त्यमा यसलाई नेंगाजो भनिन्छ, जब काञ्चु मिमाई सही कार्ड हो।