मूल विचार: एक रसिदले खरिदको कथा बताउँछ
रसीदलाई एक छोटो कथाको रूपमा सोच्नुहोस् जुन क्रममा चीजहरू भयो। पसलले शीर्षमा आफ्नो परिचय दिन्छ। त्यसपछि बिक्रीको क्षण आउँछ: मिति, समय, दर्ता र कर्मचारी संख्या। त्यसपछि वस्तुहरू, प्रत्येक एक लाइन, क्रम मा तिनीहरू स्क्यान गरियो। त्यसपछि अंकगणित: उप-योग, कर, कुल। अन्तिममा अन्त्य हुन्छ: तपाईंले हस्तान्तरण गर्नुभएको पैसा, तपाईंको परिवर्तन र तपाईंले कसरी भुक्तानी गर्नुभयो। यदि तपाईंलाई थाहा छ तपाईं कथामा कहाँ हुनुहुन्छ भने, तपाईंले प्रत्येक पात्रलाई पढ्नु अघि लाइन के हो भन्ने थाहा छ।
रेखाचित्रले अन्तमा कर थप्ने प्रकारको काल्पनिक सुपरमार्केटबाट प्राप्त गरेको रसिद देखाउँछ। यसलाई माथिदेखि तल पढ्नुहोस्, त्यसपछि कुञ्जीको रूपमा तालिका प्रयोग गर्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि shōkei शाब्दिक रूपमा 'सानो कुल' र gōkei 'संयुक्त कुल' हो: केही रसिदहरूमा तिनीहरू फरक संख्या हुन्।
| छापिएको शब्द | पढ्दै | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | पसलको कर दर्ता नम्बर, T प्लस १३ अंकहरू |
| 小計 | shōkei | उपकुल, कर भन्दा पहिले कर माथि थपिएको छ भने |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | छुट: सपाट रकम वा प्रतिशत छुट |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | कर माथि थपियो, वा कर पहिले नै समावेश छ |
| 合計 | gōkei | तपाईंले वास्तवमा तिरेको कुल |
| お預り | oazukari | तपाईंले हस्तान्तरण गरेको नगद |
| お釣り | otsuri | तिम्रो परिवर्तन |
| お買上点数 | okaiage tensū | तपाईले कति वस्तुहरू किन्नु भयो |
यस सम्म: दुबै तर्फबाट रसिद प्रश्न
खाजाको समयमा सुविधा पसलमा क्यासियरले छिटो काम गर्दछ, र रसिद प्रश्न तपाईंको परिवर्तन हस्तान्तरण गर्नमा जोडिएको छ। धेरै पसलहरूले नचाहिने रसिदहरूका लागि दर्तामा एउटा सानो बाकस राख्छन्, र यसमा तपाईंको छोड्नु सामान्य हो। कर्मचारी पसल केइगो बोल्छन्; ग्राहकहरूले छोटो विनम्र टुक्राहरूमा जवाफ दिन्छन्, र त्यो अशिष्ट होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (कर्मचारी) के तपाईलाई रसिद चाहिन्छ? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) एक हजार येन बाहिर। |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) यहाँ तपाईंको परिवर्तन छ, 360 येन। |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (कर्मचारी) र यहाँ तपाईंको रसिद छ। |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | म रसिद बिना ठीक छु। |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | रसिद, कृपया। |
Daijōbu desu को शाब्दिक अर्थ यो ठीक छ, र पसलमा यो होईन भन्नको लागि मानक प्रकाश तरिका हो, धन्यवाद।
वस्तु रेखाहरू र 8% सामानहरूको लागि चामल चिन्ह
प्रत्येक वस्तु एक लाइन हुन्छ: एक नाम र मूल्य। नामहरू प्रायः कागजमा फिट गर्न छोटो गरिन्छ, कहिलेकाहीँ साँघुरो काताकानामा। धेरै चीजहरूको लागि, दोस्रो रेखाले गणना र एकाइ मूल्य देखाउँछ: 2個×@98 प्रत्येक 98 येनमा दुई हो, र @ ले एकाइ मूल्य, Tanka (単価), शाब्दिक रूपमा 'एकल मूल्य' चिन्ह लगाउँछ। एक छूट माइनस चिन्हको साथ तलको आफ्नै रेखाको रूपमा देखिन्छ।
अक्टोबर 2019 देखि जापानमा दुई उपभोग कर दरहरू छन्: मानकको रूपमा 10%, र घटाइएको 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), खाना र गैर-अल्कोहल पेय पदार्थहरूका लागि, र समाचार पत्र सदस्यताहरूका लागि। रक्सी, औषधि र खानामा खाएको १०% मा हुन्छ। रसिदले देखाउनै पर्छ कुन वस्तुहरू 8% मा थिए, त्यसैले दर्ताले तिनीहरूलाई चिन्ह लगाउँछ र लेजेन्ड लाइनमा चिन्ह व्याख्या गर्दछ। सबैभन्दा सामान्य चिन्ह ※ हो, जसलाई kome-jirushi भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा 'चामलको चिन्ह' भनिन्छ, किनभने यो चामलको कान्जी जस्तो देखिन्छ। केही पसलहरूले यसको सट्टा ★, ＊ वा कान्जी 軽 प्रयोग गर्छन्। क्याफे काउन्टरमा, क्यासियरको प्रश्नले दर निर्धारण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (कर्मचारी) तपाईं भित्र खानुहुन्छ, कि लैजानुहुन्छ? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | लिनको लागि, कृपया। |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | यो चामल चिन्हको अर्थ के हो? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (कर्मचारी) त्यो वस्तु घटाइएको कर दरमा छ। |
Sotozei र uchizei: माथि कर वा भित्र कर
यो जोडी हो जसले नयाँ आउनेहरूलाई धेरै भ्रमित गर्दछ। Sotozei (外税), शाब्दिक रूपमा 'कर बाहिर', भनेको वस्तुको मूल्य कर भन्दा पहिले हो र कर उपकुल तल थपिएको हो। Uchizei (内税), शाब्दिक रूपमा 'इनसाइड ट्याक्स' र naizei पनि पढ्नुहोस्, भनेको वस्तुको मूल्यमा पहिले नै कर समावेश छ; कर जानकारीको लागि कोष्ठकमा देखाइएको छ र फेरि थपिएको छैन। मूल्य ट्यागहरूले कर समावेशी कुल देखाउनैपर्छ, तर धेरै सुपरमार्केटहरूले अझै पनि पूर्व-कर रकममा कर गणना गर्छन्, जबकि सुविधा स्टोरहरू र धेरैजसो रेस्टुरेन्टहरूले कर-समावेशित मूल्यहरू छाप्छन्। यहाँ एउटै खरिद दुवै तरिका छापिएको छ।
| रेखा | पढ्दै | Sotozei रसिद | Uchizei रसिद |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥१,२४८, कर अघि | सामान्यतया कुल बराबर |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥५५२, कर पूर्व मान | ¥596, कर समावेश छ |
| 外税 | sotozei | ¥44 र ¥69 शीर्षमा थपियो | छापिएको छैन |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | छापिएको छैन | (¥113) कोष्ठकमा, थपिएको छैन |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
कोष्ठकहरू 'जसको' को रूपमा पढ्नुहोस्: 内消費税等 ¥113 ले कुन उपभोग कर र यस्तै, 113 येन, tō स्थानीय उपभोग करलाई समावेश गर्दछ। जे भए पनि, gōkei तपाईले तिर्नु भएको कुरा हो। कर समावेश र कर बहिष्कारको लागि मूल्य ट्यागमा कान्जी पैसा र किनमेल कान्जीको लागि छुट्टै गाइड हो।
अन्त्य: oazukari, otsuri र तपाईंले कसरी भुक्तानी गर्नुभयो
Oazukari azukaru बाट आउँछ, सुरक्षित राख्नको लागि: क्यासियरले विनम्रतापूर्वक तपाईंको नोटलाई तपाईंको तर्फबाट राखेको रूपमा व्यवहार गर्दछ जबसम्म परिवर्तन फिर्ता आउँदैन। Otsuri परिवर्तन हो। अन्य विधिहरूले दुबै लाइनहरू एउटैसँग बदल्छन्: क्रेडिट कार्डको लागि कुरेजिट्टो, प्रिपेड ई-मनीको लागि डेन्शी माने, ट्रान्जिट कार्डको लागि कोत्सुकी आईसी, QR कोड एपको लागि kōdo kessai। एक सुपरमार्केटमा, एक क्यासियरले निम्न भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) दस हजार येन मध्ये। |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (कर्मचारी) तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) एकल भुक्तानीमा, त्यो सही छ? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | हो, एकल भुक्तानी। |
Ikkatsu, एकमुश्त, लगभग सबैले दिने जवाफ हो; प्रश्न अवस्थित छ किनभने जापानी क्रेडिट कार्डले खरिदलाई किस्तामा विभाजन गर्न सक्छ।
आधारभूत भन्दा बाहिर: T नम्बर र इनभ्वाइस प्रणाली
अक्टोबर २०२३ देखि जापानले उपभोग करको लागि इनभ्वाइस प्रणाली चलाएको छ, inboisu seido। योग्य इनभ्वाइस जारीकर्ताहरूको रूपमा दर्ता गर्ने व्यवसायहरूले दर्ता नम्बर, tōroku bangō (登録番号), अक्षर T र तेह्र अंकहरू प्राप्त गर्छन्, र कर दरद्वारा ब्रेकडाउनको साथ रसिदहरूमा छाप्छन्। यस्तो रसिदलाई सरलीकृत इनभ्वाइसको रूपमा गणना गरिन्छ जुन व्यापार क्रेताले तिरेको उपभोग कर कटौती गर्दा प्रमाणको रूपमा राख्न सक्छ।
एक निजी पसलको लागि T नम्बर केहि परिवर्तन गर्दैन। यदि तपाइँ कम्पनीको लागि किन्नुहुन्छ वा व्यवसाय चलाउनुहुन्छ भने यो महत्त्वपूर्ण छ। दर्ता ऐच्छिक छ र केही साना व्यवसायहरूले दर्ता गर्दैनन्, त्यसैले नम्बर छुटेको मतलब केहि गलत छ भन्ने होइन। दाबी गर्ने नियमहरू लेखासम्बन्धी विषय हुन्: आफ्नो खाता टोली वा कर सल्लाहकारलाई सोध्नुहोस्। तपाईंको खर्च जाँच गर्ने सहकर्मीले यी सोध्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | के यसमा दर्ता नम्बर छ? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | के म यो रसिद संग खर्च दावी गर्न सक्छु? |
एक ryōshūsho को लागि सोध्दै: atena र tadashigaki
A reshīto ले तपाईंले के किन्नु भयो भन्ने जवाफ दिन्छ। A ryōshūsho, शाब्दिक रूपमा 'कागजात प्राप्त गर्नुहोस् र लिनुहोस्', कसले तिरेको, कति र केको लागि जवाफ दिन्छ। कम्पनीहरूले परम्परागत रूपमा यो खर्चको लागि चाहन्छन्, र तपाईले प्राय: सोध्नु पर्छ, तपाईले भुक्तान गर्नु अघि उत्तम। टोलीको खाजा पछि, कर्मचारीहरूले दुई प्रश्नहरू सोध्नेछन्। पहिलो हो atena (宛名), शाब्दिक रूपमा 'ठेगाना नाम': यो कसलाई बनाइएको हो। दोस्रो हो tadashigaki (但し書き), उद्देश्य रेखा, tadashi बाट, 'प्रदान गरिएको छ': सामानको लागि ओशिनादाई, खाना र पेयको लागि इन्शोकुडाइ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | एक औपचारिक रसिद, कृपया। |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (कर्मचारी) मैले कसलाई बुझाउनुपर्छ? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd लाई, कृपया। |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) नामको अगाडि काबुशिकी-गैशा, त्यो सही हो? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | बस उसमा ठिक छ। |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) के म उद्देश्यको रूपमा सामान राख्ने? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | खाना र पेय, कृपया। |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) के म रसिद फिर्ता लिन सक्छु? |
Maekabu र Atokabu, शाब्दिक रूपमा 'फ्रन्ट सेयर' र 'ब्याक सेयर', काबुशिकी-गाइशा नामको अगाडि वा पछि आउँछ भनेर सोध्नुहोस्, किनभने नाम ठ्याक्कै मिल्नुपर्छ। यदि तपाईंले reshīto प्राप्त गरेपछि ryōshūsho माग्नुभयो भने, धेरै पसलहरूले reshīto फिर्ता लिन्छन्, त्यसैले एक भुक्तानीले दुई प्रमाणहरू प्रस्तुत गर्दैन। एउटै कारणले रकमको अगाडि येन चिन्ह र पछाडि ड्यास छ, त्यसैले कुनै अंक थप्न सकिँदैन। कर-रहित किनमेलको छुट्टै काउन्टरमा यसको आफ्नै कागजी कार्य छ, यसको आफ्नै गाइडमा राखिएको छ।
जापानी रसिदहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
भुक्तान गर्दै shōkei। एक sotozei रसिदमा उप-योग पहिलो आउँछ, अन्य सबै चीजहरू जस्तै आकारमा, र परिचित संख्या पत्ता लगाउने विद्यार्थीहरूले पढ्न छोड्छन्। तपाइँले के गर्नु पर्छ सधैं gōkei, ग्राहक प्रदर्शन मा चित्र।
पढ्दै ※ सानो छापको रूपमा। अङ्ग्रेजीमा तारा चिन्हले सर्तहरूलाई संकेत गर्छ, त्यसैले विद्यार्थीहरू रिटर्न वा छुटको बारेमा चिन्तित हुन्छन्। जापानी रसिदमा यसको अर्थ 8% कर मात्र हो।
अफिसलाई ryōshūsho को आवश्यकता पर्दा reshīto माग्न। अङ्ग्रेजी रसिदले दुवैलाई समेट्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले गलतको लागि सोध्छन्। कम्पनी नियम फरक छ; यात्रा अघि तपाईको कार्यालय के चाहन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
संयोगवश usama लाई अनुमति दिदै। एक चिन्तित शिक्षार्थीले हरेक प्रश्नलाई हाई भन्छ, र ryōshūsho कसैलाई सम्बोधन गर्दैन। कम्पनीको नाम भन्नुहोस्।
जाँच नगरी रसिद फ्याँकिदै। धेरै पसलहरूले फिर्ता वा विनिमय अघि यसको लागि सोध्छन्, र एक डबल-स्क्यान गरिएको वस्तु उही दिन ठीक गर्न सजिलो छ। ब्यागिङ टेबलमा जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | यस्तो देखिन्छ कि यो वस्तु दुई पटक चलाइएको थियो। |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | यहाँ रसिद छ। |