චාකායි, චාජි හෝ සංචාරක අත්දැකීම
Sadō හෝ chadō, තේ මාර්ගය, රැස්වීම් වර්ග කිහිපයක් ඇති අතර, ඔබ සහභාගී වන දෙය ඔබගෙන් බලාපොරොත්තු වන ප්‍රමාණය වෙනස් කරයි. චකායි යනු බොහෝ විට පැයක් හෝ ඊට අඩු තේ එකතු කිරීමකි, පැණිරස හා උස්චා බඳුනක්, තුනී තේ, එය බොහෝ අමුත්තන් තේ නිවසක්, පන්සලක් හෝ සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානයක් හරහා එක්වන ආකෘතියයි. චාජි යනු ආහාර වේලක් සමඟ සම්පූර්ණ විධිමත් අනුවාදයක් වන අතර එය පැය කිහිපයක් පවතින අතර එය සෑම විටම පාහේ ආරාධනයකි. ටයිකන්, අත්දැකීමක් යනු සංචාරක ආකෘතියයි: කෙටි පැහැදිලි කිරීමක්, නිදර්ශනයක්, පැණිරස, තේ කෝප්පයක් සහ බොහෝ විට ඔබම ගසා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
වෙන්කිරීමේ නීති, ගාස්තු සහ ඇඳුම් පැළඳුම් කේත සියල්ලම ස්ථානය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ ඔබ වෙන් කරන විට විමසන්න. පොදු ඉල්ලීම් වන්නේ බඳුන් සීරීමට හැකි ඔරලෝසු සහ මුදු ඉවත් කිරීම, ශක්තිමත් සුවඳ විලවුන් වළක්වා ගැනීම සහ ටාටාමි සඳහා සුදු මේස් ගෙන ඒමයි. Seiza හි වාඩිවීම ඔබට අපහසු නම්, ආරම්භයේදීම කියන්න; බොහෝ ස්ථාන ඔබට ඔබේ කකුල් එක පැත්තකට තබා හෝ අඩු පුටුවක් ලබා දීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 茶会に参加したいんですが、予約は必要ですか。 | Chakai ni sanka shitai n desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | මම තේ එකතුවකට සම්බන්ධ වීමට කැමතියි; වෙන් කිරීමක් අවශ්‍යද? |
| 初めてなので、作法を教えていただけますか。 | Hajimete na node, sahō o oshiete itadakemasu ka. | එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි, එබැවින් ඔබට මට ආචාර විධි උගන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 正座が難しいので、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga muzukashii node, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | දණගැසීම මට අමාරුයි; මට වඩාත් සුවපහසු ලෙස වාඩි විය හැකිද? |
| 服装の決まりはありますか。 | Fukusō no kimari wa arimasu ka. | ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් තිබේද? |
| 時計と指輪は外したほうがいいですか。 | Tokei to yubiwa wa hazushita hō ga ii desu ka. | මම මගේ ඔරලෝසුව ගලවා නාද කළ යුතුද? |
සත්කාරකයා විසින් නම් කරනු ලබන උපකරණ
ප්‍රදර්ශනයක් අතරතුර, සත්කාරක සමාගම සෑම උපකරණයක්ම භාවිතා කරන ආකාරයට නම් කරන අතර සංචාරක අත්දැකීමකදී මාර්ගෝපදේශකයා සාමාන්යයෙන් ඒ සෑම එකක්ම ඔසවනු ඇත. නම් දැන ගැනීමෙන් ඔබට අනුගමනය කිරීමට සහ පසුව කෑල්ලක් ගැන විමසීමට ඉඩ සලසයි. මෙම වචන බොහොමයක් තේ කාමරය තුළ ආචාරශීලී o- උපසර්ගය ලබා ගනී: o-chawan, o-natsume, o-chashaku.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 抹茶 | matcha | කුඩු හරිත තේ උණු වතුර සමග whisked |
| 茶碗 | chawan | ඔබ පානය කරන තේ බඳුන |
| 棗 | natsume | තුනී-තේ මැච් සඳහා ලැකර් කන්ටේනරය |
| 茶杓 | chashaku | තේ මැනීම සඳහා උණ බම්බු |
| 茶筅 | chasen | උණ බම්බු විස්ක් |
| 柄杓 | hishaku | වතුර සඳහා උණ බම්බු |
| 釜 | kama | උදුන මත යකඩ කේතලය |
| 袱紗 | fukusa | සේද රෙදි සත්කාරකයා භාජන පිරිසිදු කිරීමට භාවිතා කරයි |
| 懐紙 | kaishi | ඔබ පැණිරස තබා ඇති නැමුණු කඩදාසි |
| 薄茶 | usucha | තුනී තේ, අමුත්තෙකුට එක් භාජනයක් |
| 濃茶 | koicha | ඝන තේ, අමුත්තන් අතර බෙදාගත් එක් භාජනයක් |
| 床の間 | tokonoma | ලියවිල්ල සහ මල් සමග ඇල්කොව් |
| 掛け軸 | kakejiku | ඇල්කොව්හි එල්ලෙන අනුචලනය |
ඔබට කයිෂි කඩදාසි සහ සමහර විට කුඩා පික්, යෝජි, පැණිරස සඳහා ලබා දෙනු ඇත. ඔබට මේ දෙකම නොමැති නම්, kaishi o itadakemasu ka ගෙන් විමසන්න, එවිට ස්ථානය ඒවා ලබා දෙනු ඇත.
කාමරයට ඇතුළු වී සත්කාරකයාට ආචාර කිරීම
අමුත්තන් පිළිවෙලට තේ කාමරයට ඇතුළු වන අතර, චකායි එකකදී පළමු අමුත්තා වන ෂොක්‍යාකු, ඇල්කොව් අසලම වාඩි වී කණ්ඩායම වෙනුවෙන් කතා කරයි. ආරම්භකයකු ලෙස, ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා පිටපත් කළ හැකි පේළියේ තව දුරටත් වාඩි වීමට අසන්න. වාඩි වීමට පෙර, අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් ටොකොනෝමා හි විරාමයක් තබා අකුළන සහ මල් දෙස බලා ඔවුන්ට හිස නමා ආචාර කරයි; මෙය හයිකන්, ගෞරවනීය නැරඹීම ලෙස හැඳින්වේ.
සත්කාරකයා ඇතුළු වී හිස නමන විට, අමුත්තන් එකට වැඳ වැටේ. සත්කාරකයේ ආරම්භක පේළිය විධිමත් පිළිගැනීමක් වන අතර, පළමු ආරාධිත අමුත්තා ආරාධනයට ස්තුති කරමින් සියල්ලන්ටම පිළිතුරු දෙයි. සත්කාරක සමාගම ඔබට කෙලින්ම කතා කරන්නේ නම්, පහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ ප්‍රමාණවත් වේ; ඔවුන් නිශ්ශබ්දව හා ඉක්මන් නොවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はお招きいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | අද මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| お邪魔いたします。 | O-jama itashimasu. | ඇතුල් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| 末席で失礼いたします。 | Masseki de shitsurei itashimasu. | අඩුම ආසනය ගැනීම ගැන සමාවෙන්න. |
| どうぞお楽に。 | Dōzo o-raku ni. | කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න (අමුත්තන්ට සත්කාර කරන්න). |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබේ අතේ සිටිමි (උත්සවය ආරම්භ වන විට කීවේ). |
රසකැවිලි මුලින්ම පැමිණේ
වගෂි තේ පානයට පෙර, තැටි මත හෝ ආගන්තුකයින් හරහා පියනක් සහිත පෙට්ටියක පැමිණෙන අතර, තේ පානය කිරීමට පෙර එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුභව කරනු ලැබේ. සත්කාරකයා හෝ සහායකයෙක් කියයි o-kashi o dōzo, කරුණාකර රසකැවිලි කන්න. ඔබේ එක ගැනීමට පෙර, ඔබ අසල සිටින අමුත්තාට මදක් හිස නමා o-saki ni කියන්න, ඉදිරියට යාමට මට සමාවෙන්න, පසුව o-kashi o chōdai itashimasu සමඟ සත්කාරකයාට හිස නමා, මම නිහතමානීව මිහිරි පිළිගන්නෙමි. රසකැවිලි ඔබේ කයිෂි මතට ගෙන, තැටි මත තබා, කටවල් කිහිපයකින් එය අනුභව කරන්න.
චකායිවල රසකැවිලි වාරයට ගැළපෙන අතර බොහෝ විට කාව්‍යමය නමක් ඇත, එය මෙයි, එය සත්කාරකයාගෙන් විමසීමට සතුටුයි. නෙරිකිරි වැනි තෙත් රසකැවිලි පික් සමඟ කපා ඇත; වියළි හිගාෂි ඇඟිලි වලින් අනුභව කරනු ලැබේ. පාවිච්චි කරපු කයිෂි එක නමලා තේ එක එන්න කලින් අහකට දාන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お菓子をどうぞ。 | O-kashi o dōzo. | කරුණාකර මිහිරි (සත්කාරක) ගන්න. |
| お先に。 | O-saki ni. | ඉදිරියට යාම ගැන සමාවෙන්න (ඊළඟ අමුත්තා වෙත). |
| お菓子を頂戴いたします。 | O-kashi o chōdai itashimasu. | මම නිහතමානීව මිහිරි පිළිගන්නවා. |
| お菓子の銘は何でしょうか。 | O-kashi no mei wa nan deshō ka. | රසකැවිලි වල නම කුමක්ද? |
| とてもきれいなお菓子ですね。 | Totemo kirei na o-kashi desu ne. | මොනතරම් ලස්සන පැණිරසක්ද. |
තේ එක අරගෙන බොනවා
සත්කාරක හෝ සහායකයා පාත්‍රය එහි ඉදිරිපස, ෂෝමන්, ඔබට මුහුණ ලා ඔබ ඉදිරියෙහි තබයි. පළමුව මීළඟ ආගන්තුකයාට o-saki ni සමඟ හිස නමා, පසුව o-temae chōdai itashimasu සමඟ සත්කාරකයාට, මම ඔබේ සූදානම නිහතමානීව පිළිගන්නවා. ඔබේ දකුණු අතෙන් පාත්‍රය ගන්න, එය ඔබේ වම් අත්ල මත තබා, ස්තුති කරමින් එය තරමක් ඔසවන්න. ඉන්පසුව එය දක්ෂිණාවර්තව හරවන්න, සාමාන්යයෙන් කුඩා හැරීම් දෙකකින්, ඔබ ඉදිරිපසින් බොන්න එපා; නිශ්චිත කෝණය පාසල අනුව වෙනස් වේ.
සිප් තුනකින් පමණ බොන්න. අන්තිම උගුරේ, මෘදු හුස්මක්, suikiri, ඔබ අවසන් කළ බව සත්කාරකයාට පවසන අතර එය රළු ලෙස නොසැලකේ. ඔබ පානය කළ ස්ථානය ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් සහ මාපටැඟිල්ලෙන් පිස දමන්න, කයිෂි මත ඔබේ ඇඟිලි පිරිසිදු කරන්න, ඉදිරිපස නැවත ඔබට මුහුණ දෙන සේ බඳුන ආපසු හරවා එය පහළට දමන්න. ඉන්පසු පාත්‍රය, හයිකන් අගය කරන්න, එය බොහෝ දුර වැටිය නොහැකි වන පරිදි ටාටාමිට ඉහළින් තබා ගන්න.
යම් අවස්ථාවක දී සත්කාරක සමාගම තේ පානය කළේ කෙසේදැයි අසනු ඇත, o-fukukagen wa ikaga desu ka, සහ පිළිතුර ස්ථිරයි: taihen kekkō de gozaimasu. බඳුන එකතු කරන විට, හෝ අවසානයේ, kekkō na o-temae deshita සූදානම් කිරීම සඳහා සත්කාරක සමාගමට ස්තූතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お点前頂戴いたします。 | O-temae chōdai itashimasu. | මම ඔබේ තේ නිහතමානීව පිළිගන්නවා. |
| お服加減はいかがですか。 | O-fukukagen wa ikaga desu ka. | තේ (සත්කාරක) කොහොමද? |
| 大変結構でございます。 | Taihen kekkō de gozaimasu. | එය ඉතා හොඳයි. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na o-temae deshita. | එය කදිම සූදානමක් විය. |
| お茶碗を拝見してもよろしいですか。 | O-chawan o haiken shite mo yoroshii desu ka. | මම බඳුන දෙස බලන්නද? |
| おかわりはいかがですか。 | O-kawari wa ikaga desu ka. | ඔබ වෙනත් බඳුනකට (සත්කාරක) කැමතිද? |
| 十分いただきました。 | Jūbun itadakimashita. | මට ඕනෑ තරම් තිබුණා, ස්තූතියි. |
ඔබට ඇසිය හැකි ප්රශ්න
චකායි හි සංවාදය නිහඬය, නමුත් සම්ප්‍රදායික ප්රශ්න අසන අමුත්තෙක්, දින ගණනක් කල්පනා කළ තේරීම් ගැන කතා කිරීමට සත්කාරකයාට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි. සංචාරක අත්දැකීමකදී ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසිය හැක. සම්භාව්‍ය ප්රශ්න තේ නම, o-chamei, එය සැපයූ තේ කඩය, o-tsume, පැණිරස, පාත්‍රය, ඇල්කොව්හි අනුචලනය සහ මල් සම්බන්ධ වේ. desu ka වෙනුවට deshō ka සමඟ ලේඛනය ඉහළ මට්ටමක තබා ගන්න, සහ පිළිතුර සඳහා සත්කාරකයාට ස්තුති කරන්න.
- O-chamei wa nan deshō ka: තේ වල නම කුමක්ද?
- O-tsume wa dochira deshōka: තේ සැපයුවේ කුමන කඩයෙන්ද?
- Kono o-chawan wa dochira no yakimono deshō ka: කොහෙන්ද මේ පාත්‍රය හැදුවේ?
- O-kakejiku ni wa nan to kaite aru no deshō ka: ලියවිල්ල පවසන්නේ කුමක්ද?
- O-hana wa nan to iu hana deshō ka: එම මල හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Koicha to usucha wa dō chigaimasu ka: ඝන සහ සිහින් තේ වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
- Shashin o totte mo yoroshii deshōka: මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?
ඡායාරූප නීති විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ: සමහර සංචාරක ස්ථාන එය දිරිමත් කරයි, බොහෝ තේ ගෙවල් උත්සවයේදීම එය තහනම් කරයි. රැස්වීම අතරතුරේදී නොව එය ආරම්භ වීමට පෙර අසන්න.
සංචාරක අත්දැකීමකදී ඔබේම පාත්‍රය කසමින්
බොහෝ අත්දැකීම් අවසන් වන්නේ සෑම අමුත්තෙක්ම උසුචා බඳුනක් සෑදීමෙනි. මාර්ගෝපදේශකයා ඔබට ඒ ගැන කතා කරනු ඇත: චෂාකු සමග බඳුනට මැච්කා ගෙන, උණු වතුර ස්වල්පයක් දමා, සිහින් පෙණක් සාදනු ලබන තෙක් මැණික් කටුවෙන් ඉක්මනින් ගසන්න. උපදෙස් ඔබට ඕනෑම පාඩමකදී ඇසෙන එකම te-form verb භාවිතා කරයි: irete, put in; futte, whisk; ටොමෙට්, නවත්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 茶杓で一杯半、抹茶を入れてください。 | Chashaku de ippai-han, matcha o irete kudasai. | චෂාකු සමග මැච්චා හැඳි එකහමාරක් දමන්න. |
| 手首を速く動かして、前後に振ってください。 | Tekubi o hayaku ugokashite, zengo ni futte kudasai. | ඔබේ මැණික් කටුව ඉක්මනින් චලනය කර ඉදිරියට සහ පසුපසට ගසන්න. |
| 泡が立ちません。 | Awa ga tachimasen. | එය පෙණ දමන්නේ නැත. |
| お湯は少なめでいいですか。 | O-yu wa sukuname de ii desu ka. | උණුවතුර ටිකක් අඩුයි නේද? |
| もう一度やってみてもいいですか。 | Mō ichido yatte mite mo ii desu ka. | මම නැවත වරක් උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 苦いのが苦手なので、薄めにしてもいいですか。 | Nigai no ga nigate na node, usume ni shite mo ii desu ka. | මම තිත්තකමට කැමති නැහැ; මට එය දුර්වල කළ හැකිද? |
වැරදි සහ නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද
ආගන්තුකයන් විදේශීය අමුත්තන්ට සමාව දෙන අතර, වැදගත් වන වැරදි අඩුය. බඳුනේ ඉදිරිපසින් පානය කිරීම, තේ සමඟ පැණිරස අනුභව කිරීම සහ පාත්‍රය වැරදි පැත්තට තැබීම නිහඬ වචනයකින් නිවැරදි කරනු ලබනවා මිස වැඩි දෙයක් නොවේ. ශබ්ද නඟා කතා කිරීම, දුරකථනයක් භාවිතා කිරීම හෝ සුවඳ විලවුන් පැළඳීම වඩාත් අවධානයට ලක්ව ඇත්තේ ඒවා සෑම කෙනෙකුටම බලපාන බැවිනි. ඔබේ කකුල් හිරිවැටෙන්නේ නම්, නිහඬව මාරු කරන්න; සාමාන්යයෙන් පුටුවක් සොයාගත හැකිය.
ඔබ ලිස්සා යන විට, ආචාරශීලී ලේඛනයේ කෙටි සමාවක් ප්‍රමාණවත්: shiturei itashimashita, මම රළු වී ඇත, නැතහොත් sumimasen, machigaemashita, සමාවන්න, මට එය වැරදී ඇත. ඔබ ටාටාමි මත තේ ඉසිනවා නම්, එකවරම කියන්න. අවසානයේදී, kyō wa arigatō gozaimashita සමඟ සත්කාරකයාට ස්තූතිවන්ත වන අතර, එය සත්‍ය නම්, ii benkyō ni narimashita, මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගතිමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼いたしました。 | Shitsurei itashimashita. | මගේ රළුකමට මම සමාව ඉල්ලනවා. |
| すみません、順番を間違えました。 | Sumimasen, junban o machigaemashita. | සමාවන්න, මට ඇණවුම වැරදියි. |
| お茶をこぼしてしまいました。 | O-cha o koboshite shimaimashita. | මම තේ වැගිරෙව්වා. |
| 足がしびれてしまいました。 | Ashi ga shibirete shimaimashita. | මගේ කකුල් හිරිවැටිලා. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | මම ලොකු දෙයක් ඉගෙන ගත්තා. |