Chotto kangaesasete: සෘජු වාක්‍ය ඛණ්ඩය
考える (කන්ගරේරු) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සිතීම හෝ සලකා බැලීමයි. එහි හේතුකාරක ස්වරූපය, 考えさせる (කන්ගසේසරු), යමෙකුට සිතීමට ඉඩ දීම යන්නෙන් අදහස් වන අතර, te-form 考えさせて (kangaesasete) එය ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි: මට සිතීමට ඉඩ දෙන්න.ちょっと (chotto), ටිකක් එකතු කරන්න, ඔබට එදිනෙදා අනියම් වැකිය ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) ඇත.
ආචාරශීලී කථාවේදී, කුඩසායි: චොට්ටෝ කන්ගසේසෙටේ කුඩසායි එකතු කරන්න. එය තවදුරටත් මෘදු කිරීම සඳහා, එය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරන්න: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, ඔබට මට සිතන්නට කුඩා කාලයක් ලබා දිය හැකිද? මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවන්හලක් තෝරා ගැනීමේ සිට රැකියා දීමනාවක් තීරණය කිරීම දක්වා සෑම දෙයකටම ක්‍රියා කරයි.
රෝග කාරක රටාව යසුමසෙටේ කුඩසායි හි භාවිතා වන රටාවම වේ, කරුණාකර මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සහ කරසෙටේ කුඩසායි, කරුණාකර මට ගෙදර යාමට ඉඩ දෙන්න. එය අවසරය ඉල්ලයි, ඒ නිසා එය සැලකිල්ලක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | මට ටිකක් හිතන්න දෙන්න. (අනියම්) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | කරුණාකර මට ඒ ගැන සිතන්න ඉඩ දෙන්න. (ආචාරශීලී) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න පුලුවන්ද? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | මට ඒක උඩ නිදාගන්න දෙන්න. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | ඉන්න, මම හිතනවා. |
ඔබ සිතන අතරතුර පිරවුම්: sō desu ne, ētto, un
බොහෝ විට ඔබට තත්පර කිහිපයක් පමණක් අවශ්ය වන අතර, සම්පූර්ණ ඉල්ලීමක් ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත. ඔබ සිතන බව පෙන්වීමට ජපන් කෙටි පිරවුම් භාවිතා කරයි. そうですね (sō desu ne), සෙමින් හා පහත වැටෙන ස්වරයෙන් කීවේ, විනීත තුන් ඉරියව් ක්‍රීඩකයා ය: මට බලන්න දෙන්න. අනියම් කථාවේදී එය sō da ne හෝ just sō nē බවට පත් වේ.
えーっと (ētto) සහ えー (ē) එදිනෙදා ums වේ. あのー (anō) යනු අමුතු දෙයක් පැවසීමට පෙර අවධානය ලබා ගැනීමට හෝ පැකිලීම සඳහා ය. うーん (ūn) සංඥා කරන්නේ ඔබ සත්‍ය වශයෙන්ම අවිනිශ්චිත බවයි. Nan te iu ka na, කොහොමද දාන්නේ, nan da kke, ආයේ තිබ්බේ මොකක්ද, වචනයක් හොයනකොට ප්‍රයෝජනවත්.
ජපන් සවන්දෙන්නන් මෙම ශබ්ද අපේක්ෂා කරන අතර, ඒවා නොමැතිව නිහඬ විරාමයක් ඔබට නොඇසූ බවක් දැනේ. ඔබ සිතන අතරතුර පිරවුමක් සංවාදය ජීවමාන කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | මට බලන්න දෙන්න... (ආචාරශීලී) |
| えーっと… | Ētto... | ම්... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | හ්ම්, මට විශ්වාස නෑ. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | නැවතත් එය කුමක්ද? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | හ්ම්, ඒක මාර වැඩක්. |
Kangaete mimasu: මම ඒ ගැන හිතන්නම්
考えてみます (කන්ගෙටේ මිමාසු) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම ඒ ගැන සිතන්න උත්සාහ කරන්නම්, නැතහොත් මම එය සිතා බලන්නම්. te-miru රටාව, කරන්න උත්සාහ කරන්න, එය මෘදු සහ විවෘත කරයි. අනියම් ලෙස එය kangaete miru වේ, සහ මිතුරන් බොහෝ විට kangaete Oku කියයි, මම ඒ ගැන සිතන්නම්, එය ටිකක් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය.
සාප්පු වලදී, මිලදී ගැනීමකින් තොරව පිටව යාමට මෙය සම්මත ක්‍රමයයි: mō sukoshi kangaete mimasu, මම ඒ ගැන තව ටිකක් හිතන්නම්. කාර්ය මණ්ඩලය තල්ලු නොකරනු ඇත, මන්ද ඔවුන් එය ඉවත්ව යාමට ආචාරශීලී මාර්ගයක් ලෙස තේරුම් ගනී. මිතුරන් අතර, ආරාධනයකට ප්‍රතිචාර වශයෙන් කන්ගටේ ඔකු නේ බොහෝ විට මෘදු නැත, නමුත් අවංක සමහර විට ඔබ තහවුරු කරන දිනයක් වැනි වැඩි විස්තර සහිතව පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | මම ඒ ගැන තව ටිකක් හිතන්නම්. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. (අනියම්) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | මම ඒක මගේ පවුලේ අයත් එක්ක කතා කරන්නම්. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | හෙට වෙනකොට උත්තරයක් දෙන්නම්. |
Kentō shimasu: ව්‍යාපාරික වාක්‍ය ඛණ්ඩය සහ එහි මෘදු අංකය
検討 (kentō) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ විභාගය හෝ සලකා බැලීම, සහ ව්‍යාපාරයේ දී එය සමාලෝචනයට භාජනය වන දෙයක් ගැනීම සඳහා වන සම්මත වචනය වේ. 検討します (kentō shimasu) යනු අපි එය සලකා බලමු, සහ වඩාත් නිහතමානී 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) එය සලකා බැලීමට අපි කැමතියි. යෝජනා, උපුටා දැක්වීම් සහ ඉල්ලීම් වලින් පසුව ඔබට මේවා ඇසෙනු ඇත.
Kentō බොහෝ විට අවංක ය: ඕනෑම දෙයක් තීරණය කිරීමට පෙර සමාගමකට කිහිප දෙනෙකුගෙන් අනුමැතිය අවශ්ය විය හැකිය. නමුත් එය නොකියා එපා යැයි කීම ද බොහෝ දෙනා පිළිගත් ක්‍රමයකි. එය සැබෑ සලකා බැලීමක් බවට ලකුණු කාල රාමුවක්, විස්තර පිළිබඳ ප්රශ්න, හෝ ඔබ වෙත ආපසු පැමිණෙන නම් කරන ලද පුද්ගලයෙකු ඇතුළත් වේ. ආචාරශීලී නැත යන ලකුණු අතර ඉක්මන් සෙන්ෂෝ ෂිමාසු ඇතුළත් වේ, අපි පසු විපරම් කිරීමකින් තොරව හෝ රැස්වීමෙන් පසු නිශ්ශබ්දතාවයකින් තොරව අපගේ උපරිමය කරන්නෙමු.
එය වැදගත් වූ විට, කාල රාමුවක් සඳහා ආචාරශීලීව විමසන්න: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshōka, අපට නැවත ඇසෙන්නේ කවදාද? එය ජපන් ව්‍යාපාරයේ සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර කිසිවෙකුට බලපෑම් නොකර කරුණු පැහැදිලි කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | අපි එය සලකා බලමු. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | එය සලකා බැලීමට අපට ඉඩ දෙන්න. (නිහතමානී) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | අපි එය අභ්‍යන්තරව සාකච්ඡා කරමු. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | අපි එය ධනාත්මකව සලකා බලමු. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | අපට ආපසු ඇසෙන්නේ කවදාද? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | අපි ලබන සතිය ඇතුළත ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු. |
නිවැරදි මට්ටම තෝරා ගැනීම
නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය රඳා පවතින්නේ ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද සහ ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මතය. මෙම වගුව ප්රධාන විකල්ප සාරාංශ කරයි.
| තත්ත්වය | වාක්‍ය ඛණ්ඩය | මට්ටම |
|---|---|---|
| තත්පර කිහිපයක්, ඕනෑම සවන්දෙන්නෙක් | そうですね… (sō desu ne) | මධ්යස්ථ |
| තත්පර කිහිපයක්, මිත්රවරුනි | えーっと / うーん (ētto / ūn) | අනියම් |
| විනාඩියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, මිත්රවරුනි | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | අනියම් |
| තීරණය කිරීමට කාලය, ආචාරශීලී | 考えさせてください (කන්ගසේසෙටේ කුඩසායි) | විනීත |
| මිලදී ගැනීමකින් තොරව සාප්පුවක් හැර යාම | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | විනීත |
| ව්යාපාර යෝජනාව | 検討させていただきます (කෙන්ටෝ සසෙටේ ඉටදකිමසු) | විධිමත් |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
ඔබ කාලය ඉල්ලා සිටින විට, සුපුරුදු පිළිතුර වන්නේ අවසරය සහ ඉවසීමයි. යාළුවෝ කියනවා ii yo, yukkuri de, sure, take your time. ආචාරශීලී කථිකයන් පවසන්නේ dōzo, go-yukkuri, කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න, සහ ව්‍යාපාරයේ දී, විකුණුම් කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට වැඩිදුර තොරතුරු පිරිනැමීමක් සහ ඔවුන් පසු විපරම් කළ හැක්කේ කවදාද යන්න පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් සමඟින් පිළිතුරු දෙයි.
අනෙක් පුද්ගලයාට ඉක්මනින් පිළිතුරක් අවශ්ය නම්, ඔවුන් අවසන් දිනයක් ලබා දිය හැක: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, ඔබට සිකුරාදා වන විට අපට දැනුම් දිය හැකිද? එය තල්ලුවක් නොවේ; එය දේවල් චලනය කර තබා ගැනීමට සාමාන්‍ය ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කාලය ගන්න. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | කරුණාකර එය සිතා බැලීමට ඔබේ කාලය ගන්න. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | ඔබ තීරණය කරන විට මට දන්වන්න. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | ඔබට සිකුරාදා වන විට අපට දැනුම් දිය හැකිද? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | යමක් අපැහැදිලි නම්, අසන්න. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
මේවා සිතීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධයෙන් ඉගෙන ගන්නන් හට නිතර ඇති වන ගැටලු වේ.
- watashi wa kangaemasu කියමින්, මම හිතන්නේ. එය ඉල්ලීමක් නොවන අතර කාලය ඉල්ලන්නේ නැත; kangaesasete භාවිතා කරන්න.
- ගුරුවරයෙකුට හෝ ලොක්කාට චෝටෝ හෝ කුඩසායි නොමැතිව කන්ගසේසෙට් භාවිතා කිරීම. ඒක ඉල්ලුමක් වගේ.
- කල්පනා කර කර නිශ්ශබ්දව ඉන්නවා. ඔබ අසා ඇති බව අසන්නා දැන ගැනීමට sō desu ne වැනි පිරවුමක් භාවිතා කරන්න.
- අනියම් කතාබහකදී කෙන්ටේ ෂිමාසු කියමින්. එය ව්‍යාපාරික භාෂාවක් වන අතර මිතුරන් සමඟ දැඩි ලෙස ශබ්ද කරයි.
- සෑම කෙන්ටෝ ෂිමාසුවක්ම ඔව් ලෙස හෝ සෑම එකක්ම නැත ලෙසද ගැනීම. කාල රාමුවක් සහ පසු විපරම් සොයන්න.
- සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී ētto වැඩිපුර භාවිතා කිරීම. එකක් දෙකක් හොඳයි; ඊට පසු, ඒ වෙනුවට සන්සුන්ව විරාමයක් තබන්න.
ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට සරලම වේ: sō desu ne, ඔබ ඔබේ වචන සොයා ගන්නා අතරතුර සෙමින් කීවේය.