මූලික අදහස: කේන්ද්‍රය යන්නේ කොතැනටද, සුළඟ කෙතරම් දුරට ළඟා වේ ද යන්න
රූප සටහන ස්ථර දෙකක් ලෙස කියවන්න. පළමුවැන්න ස්ථානයයි: දැන් මධ්යස්ථානය සඳහා කුරුසයක්, මෙතෙක් ධාවන පථය සඳහා රේඛාවක් සහ කේන්ද්‍රය පැය 12, 24, 48 සහ 72 ඉදිරියෙන් තිබිය යුතු ස්ථානය සඳහා ඉරි සහිත කව, ඒ සෑම එකක්ම සියයට 70 ක පමණ අවස්ථාවක් ඇති බව JMA පවසයි. කව පුළුල් වන්නේ අනාවැකිය අඩුවෙන් වර්ධනය වන නිසා මිස ටයිෆූන් වර්ධනය වන නිසා නොවේ.
දෙවන ස්ථරය සුළඟයි: bōfū-iki (暴風域) සඳහා ඝන කවයක්, වචනාර්ථයෙන් කුණාටු-සුළං කලාපය, සහ ශක්තිමත් සුළං කලාපය වන kyōfū-iki (強風域) සඳහා පුළුල් එකක්. සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරන රතු රේඛාව වන්නේ bōfū keikai-iki, කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමේ ප්‍රදේශය: කේන්ද්‍රය රවුම් ඇතුළත ඕනෑම ස්ථානයකට ගමන් කළහොත් සෑම ස්ථානයකටම කුණාටු සුළං ළඟා විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | අංක 10 ටයිෆූන් ඉතා ප්‍රබල තීව්‍රතාවයකින් උතුරට ගමන් කරයි. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | දකුණු කියුෂු හෙට කුණාටු-සුළං කලාපයට ඇතුළු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | ටයිෆූන් පථය බටහිර දෙසට මාරු වී ඇත. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | පුරෝකථන කවයේ විශාලත්වය ධාවන පථය කෙතරම් අවිනිශ්චිතද යන්න පෙන්වයි. |
අංක, නම් නොවේ: taifū jūgō
ජපානය එහි ටයිෆූන් ගණන් කරයි. ජනවාරි 1 වෙනිදායින් පසුව සෑදෙන පළමුවැන්න dai-ichi-gō, අංක එක වන අතර, ගණන් කිරීම වසර පුරා ක්‍රියාත්මක වේ; දුර්වල වී නැවත ශක්තිමත් වන කුණාටුවක් එහි අංකය තබා ගනී. JMA ලියන්නේ taifū dai-jū-gō (台風第10号), වචනාර්ථයෙන් ටයිෆූන් ඕඩිනල් අංක දහය, බොහෝ විට විධිමත් බුලටින්වල යුග වර්ෂය සමඟ. ගුවනේදී සහ සංවාදයේදී ඩයි පහත වැටේ: taifū jūgō.
2000 වසරේ සිට සෑම ටයිෆූන් එකක්ම 140 ලැයිස්තුවකින් ආසියානු නමක් ද ගෙන ඇති අතර ඉංග්‍රීසි වාර්තා එය භාවිතා කරයි; ජපන් ප්‍රවෘත්ති කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. නිවර්තන අවපාතයක් එහි උපරිම තිරසාර සුළං 17 m/s පමණ වන විට taifū බවට පත් වේ. සාමාන්‍යයෙන් සෑම වසරකම පෝරම 25ක් පමණ, 12ක් පමණ ජපානයෙන් කිලෝමීටර් 300ක් ඇතුළත පැමිණෙන අතර 3ක් පමණ ගොඩබිමට පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | අංක 10 ටයිෆූන් සෑදී ඇත. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | මෙම ටයිෆූන් අංකය කුමක්ද? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | මේ අවුරුද්දේ ටයිෆූන් ගොඩක් තියෙනවා නේද? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | ටයිෆූන් නිවර්තන අවපාතයක් බවට පත්ව ඇත. |
සිතියම කියවීම, මූලද්රව්යයෙන් මූලද්රව්යය
JMA සෑම පැය තුනකට වරක් තත්ත්වය යාවත්කාලීන කරන අතර සෑම හයකට වරක් පැය 24ක පියවරකින් දින පහක අනාවැකි නිකුත් කරයි. සුළි කුණාටුවක් ජපානයට තර්ජනයක් වන විට එය පැයකට ස්ථාන ඇස්තමේන්තු සහ පැය තුනක පුරෝකථන ලකුණු එකතු කරයි, එබැවින් සෑම විටම සිතියමේ මුද්‍රණය කර ඇති වේලාව පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | කුණාටු-සුළං කලාපයට ඇතුල් වීමේ සම්භාවිතාව ඉහළ යමින් පවතී. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | අපේ නගරයත් කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමේ කලාපය ඇතුලේ. (අනියම්) |
| වාරය | කියවීම | JMA සිතියමේ | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | කුරුසයක් | දැන් මධ්යස්ථානය කොහෙද |
| 暴風域 | bōfū-iki | ඝන රතු කවය | 25 m/s හෝ ඊට වැඩි සුළං හමන හෝ හැකි ය |
| 強風域 | kyōfū-iki | කහ කවය | 15 m/s හෝ ඊට වැඩි සුළං |
| 予報円 | yohō-en | සුදු ඉරි සහිත කව | ඒ වෙලාවේ මධ්යස්ථානය ඇතුලේ තියෙන්න 70% විතර ඉඩ තියෙනවා |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | රවුම් වටා රතු රේඛාව | කේන්ද්‍රය රවුම් ඇතුළත රැඳී සිටියහොත් කුණාටු සුළං ළඟා විය හැකි ස්ථානය |
| 経路 | keiro | නිල් රේඛාව | මෙතෙක් ධාවන පථය |
වෙනම නිෂ්පාදනයක්, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, ඔබේ ප්‍රදේශය කුණාටු-සුළං කලාපයට, පැය තුනක පියවරකින් දින පහක් ඉදිරියෙන් ඇතුළු වීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.
ශක්තිය සහ ප්‍රමාණය: ōgata ද hijō ni tsuyoi
ප්‍රවෘත්තිය ටයිෆූන් විස්තර කරන්නේ වෙනම පරිමාණ දෙකකින් වචන දෙකකින්. ශක්තිය, tsuyosa, උපරිම තිරසාර සුළං මගින් සකසා ඇත; විශාලත්වය, ōkisa, 15 m/s ගේල් ප්රදේශයේ අරය මගින්. පහළම පියවරට පහළින් JMA වචනයක් භාවිතා නොකරයි, එබැවින් මෙම පියවරයන් මගින් තැනිතලා taifū විශාල හෝ ශක්තිමත් නොවේ. වචන මීට පෙර ඒකාබද්ධ වේ taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, විශාල, ඉතා ශක්තිමත් ටයිෆූන්.
JMA භාවිතා නොකරයි sūpā taifū, super typhoon; එහි ඉහළම පන්තිය mōretsu na, ප්‍රචණ්ඩත්වය. කුඩා සුළි සුළඟක් මධ්‍යයට ආසන්නව ඉතා හදිසියේ ශක්තිමත් විය හැකි නිසා එය සංයුක්ත කුණාටුවකට mame taifū, bean typhoon ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | විශාල, ඉතා ශක්තිමත් ටයිෆූන් අංක 10 ජපානයට උතුරට, දකුණට ගමන් කරයි. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | මධ්යම පීඩනය හෙක්ටොපාස්කල් 940; උපරිම තිරසාර සුළඟ තත්පරයට මීටර් 45 කි. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | උපරිම සුළං වේගය තත්පරයට මීටර් 60 කි. |
ටයිෆූන් ප්‍රවෘත්තිවල ව්‍යාකූල යුගල
පහත දැක්වෙන සෑම යුගලයක්ම තිරය මත පැත්තකින් වාඩි වී සිටින නමුත් එක් පැහැදිලි ආකාරයකින් වෙනස් වේ.
| යුගල | කියවීම | වෙනස් වන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | කුණාටු සුළං කෙතරම් දුරට ළඟා විය හැකිද යන්නට එරෙහිව කේන්ද්‍රය විය හැකි තැන |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 15 m/s හෝ ඊට වඩා 25 m/s හෝ ඊට වැඩි; gale area ප්‍රමාණයේ පන්තිය සකසයි |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | ප්රධාන දූපත් වෙරළට ළඟා වන මධ්‍යස්ථානයට එරෙහිව ස්ථානයක සිට කිලෝමීටර් 300ක් ඇතුළත මධ්යස්ථානය |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | කුඩා දූපතක් හෝ අර්ධද්වීපයක් තරණය කිරීමට එරෙහිව, ප්රධාන දූපත් වෙරළට ළඟා වීම |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | ඔබේ ප්‍රදේශයට නිල අනතුරු ඇඟවීමකට එරෙහිව, ටයිෆූන් සිතියමේ කලාපයක් |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | එකම ආකාරයේ කුණාටුවක්; 17 m/s පමණ පහත එය නිවර්තන අවපාතයකි |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: sekkin, jōriku සහ tsūka
JMA විසින් ටයිෆූන් ගොඩබිම හමුවන ආකාරය සඳහා ක්‍රියා පද තුනක් නිර්වචනය කරයි. Sekkin (接近), වචනාර්ථයෙන් සමීප ප්‍රවේශය යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මධ්යස්ථානය ස්ථානයක සිට කිලෝමීටර් 300ක් ඇතුළත පැමිණේ. Jōriku (上陸), වචනාර්ථයෙන් ගොඩබිමට යන අතර, Hokkaido, Honshu, Shikoku සහ Kyushu වෙරළ තීරයන් සඳහා තබා ඇත. Tsūka (通過), හරහා ගමන් කිරීම, කුඩා දූපතක් හෝ අර්ධද්වීපයක් හරහා ගොස් ඉක්මනින් නැවත මුහුදට පැමිණෙන මධ්‍යස්ථානයක් සඳහා වේ.
ගොඩබෑමේ වේලාවන් ස්ථාවර කේතයක් අනුගමනය කරයි. JMA සෑම පැයක්ම පැය හතරක ජනේලවලට බෙදා go-ji goro, පහක් පමණ, go-ji sugi, පහට පසුව, go-ji han goro, අඩ අඩ පමණ හෝ roku-ji mae, හයට පෙර වාර්තා කරයි. ව්යාපාරයට එහිම වචන ඇත: hokujō, උතුරට; tenkō, බටහිර දෙසින් අල්ලා ගන්නා විට ඊසාන දෙසට වක්‍රවීම; yukkuri, 9 km/h හෝ ඊට අඩු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | සුළි කුණාටුව අලුයම 5 ට පමණ Kagoshima ප්‍රාන්තයට ගොඩ බැස්සේය. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | සුළි කුණාටුව ඔකිනාවා දූපත හරහා ගමන් කළේය. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | එය හෙට රාත්‍රියේ කන්තෝ නගරයට ආසන්නම පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | ටයිෆූන් ඊසාන දෙසට ගමන් කරන විට එය වේගවත් වනු ඇත. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | ටයිෆූන් පාහේ නිශ්චල වේ. |
අනතුරු ඇඟවීම් සහ බුලටින්: 2026 දී නම් වෙනස් විය
සිතියම තොරතුරු වේ; අනතුරු ඇඟවීම් නිල ඇමතුමයි. 2026 මැයි 29 දින සිට JMA විසින් එහි වර්ෂාව, නායයෑම්, කුණාටු-ගැලීම් සහ ගංගා-ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීම් මට්ටම් අංක සමඟ නැවත නම් කරන ලද අතර 4 මට්ටමේ නව ස්ථරයක්, kiken keihō, අවදානම් අනතුරු ඇඟවීමක් එක් කරන ලදී. කුණාටු-සුළං අනතුරු ඇඟවීම, bōfū keihō, සහ එහි හදිසි පෝරමයේ මට්ටම් අංකයක් නොමැත. ටයිෆූන් බුලටිනයම දැන් සෙන්පාන් kishō කයිසෙට්සු jōhō ලෙස නම් කර ඇත, සාමාන්‍ය කාලගුණ විවරණ, ටයිෆූන් අංකය වරහන් තුළ ඇත.
ඉවත් කිරීමේ තීරණ පැමිණෙන්නේ ඔබේ නගරයෙන්, නගරයෙන් හෝ ගමෙන් මිස සිතියමෙන් නොවේ. ඇඟවීම් මට්ටම්, ඉවත් කිරීමේ සලකුණු සහ භූමිකම්පා ඇඟවීම් වලට ඔවුන්ගේම ලිපි තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | සුළි සුළං අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | 4 වන මට්ටමේ තද වැසි අවදානම් අනතුරු ඇඟවීමක් ක්‍රියාත්මකයි. |
| නම | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | තද වැසි පිළිබඳ උපදේශනය |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | තද වැසි අනතුරු ඇඟවීම |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | අධික වර්ෂා අනතුරු ඇඟවීම, 2026 සිට නව ස්ථරය |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | තද වැසි හදිසි අනතුරු ඇඟවීම |
| 暴風警報 | bōfū keihō | මට්ටම් අංකයක් නොමැතිව, කුණාටු-සුළං අනතුරු ඇඟවීම |
සුළි කුණාටුවක් ළං වන විට මිනිසුන් පවසන දේ
විශාල සුළි සුළඟකට පෙර, වැඩ කරන ස්ථානයේදී, දුම්රිය ස්ථානයේදී සහ අල්ලපු ගෙදරදී එකම ප්‍රායෝගික වචන පැමිණේ. දුම්රිය keikaku unkyū නිවේදනය කරයි, සැලසුම්ගත අත්හිටුවීම, බොහෝ විට පෙර දින; කඩ සාප්පු පසු රින්ජි kyūgyō, තාවකාලික වසා දැමීම; පාසල් ප්‍රකාශ කරයි kyūkō. ඔබ කළ යුත්තේ JMA සහ ඔබේ නගර සභාවට පැවසීමයි. ඔබ අවටින් ඇසෙන වචන මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | සැලසුම්ගත සේවා අත්හිටුවීමක් හෙට සිදුවිය හැකිය. (දුම්රිය දැනුම්දීම) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | ටයිෆූන් නිසා අද අපි වහලා. (සාප්පු ලකුණ) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | අපි හැමෝම හෙට ගෙදර ඉදන් වැඩ කරමු. (කළමනාකරු) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | ඔබ බැල්කනියේ සිට දේවල් ගෙනාවාද? (පැතලි මිතුරා) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | සුපිරි වෙළඳසැලේ ජලය සහ පාන් විකුණා තිබුණි. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | මම නගරයේ වෙබ් අඩවියේ ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු පරීක්ෂා කළෙමි. |
ටයිෆූන් අනාවැකි කියවීමේ පොදු වැරදි
වර්ධනය වන කුණාටුවක් ලෙස වැඩෙන කව කියවීම. හේතුව සාමාන්‍යයෙන් විශාල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සිතියමක ශක්තිමත් වීමයි. yohō-en පුලුල් වන්නේ පිහිටීම අඩු නිසා ය. ōgata සිට ප්‍රමාණය කියවන්න සහ පන්තියේ වචනයෙන් ශක්තිය.
මධ්‍ය රේඛාව පමණක් නැරඹීම. එයට හේතුව පේළියක් අනාවැකියක් ලෙස දිස් වීමයි. JMA සටහන් කරන්නේ කේන්ද්‍රය අනිවාර්යයෙන්ම කවයන් හා සම්බන්ධ වන රේඛාව අනුගමනය නොකරන අතර කුණාටු සුළං මධ්‍යයෙන් ඔබ්බට ළඟා වන බවයි.
මධ්යස්ථානය jōriku ඔබ අසල ඇති නොකරන නිසා ඔබ ආරක්ෂිත යැයි උපකල්පනය කරයි. හේතුව ගොඩබිම අනතුරේ මොහොත ලෙස සැලකීමයි. A sekkin කිලෝමීටර 300 ක් ඇතුළත කුණාටු සුළං සහ තද වැසි ඇති විය හැක.
කියමින් taifū jū, ටයිෆූන් දහය. හේතුව කවුන්ටරය අතහැර දැමීමයි. අංකයට අවශ්‍ය gō: taifū jūgō.