සම්පූර්ණ සේවා හෝ ස්වයං සේවා?
ඔබ ළඟා වන විට පරීක්ෂා කළ යුතු පළමු දෙය වන්නේ ලකුණයි. ස්වයං සේවා ස්ථාන පවසන්නේ セルフ, serufu, සාමාන්යයෙන් විශාල අකුරින්; ලකුණෙහි සෙරුෆු නොකියන්නේ නම්, සම්පූර්ණ සේවය උපකල්පනය කරන්න. බොහෝ දුම්රිය ස්ථාන මුළු රාත්‍රිය පුරාම විවෘතව නැත, විශේෂයෙන් නගරවලින් පිටත, එබැවින් දිගු ධාවන සඳහා සැලසුම් කරන්න.
පූර්ණ-සේවා ස්ථානයක, ඉන්ධන සේවකයෝ, බොහෝ විට තොප්පි පැළඳ සිටින තරුණ කාර්ය මණ්ඩලය, ඉරෂයිමසේ අමතා, ඔබ නවත්වන තුරු, එන්න, යන්න, යන්නෙහි තේරුම, ōrai, ōrai යනුවෙන් පවසමින්, බාහු සංඥා සහිත බොක්කකට ඔබව රැලි කරනු ඇත. එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කර ඔබේ කවුළුව විවෘත කරන්න. ස්වයං-සේවා ස්ථානයක දී ඔබ ඕනෑම නොමිලේ පොම්පයක් අඳින්න, ඉන්ධන තොප්පිය පොම්පයට මුහුණ දෙන බවට වග බලා ගන්න.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | ඉන්ධන පිරවුම්හල |
| セルフ | serufu | ස්ව සේවාව |
| フルサービス | furu sābisu | සම්පූර්ණ සේවා |
| 給油 | kyūyu | ඉන්ධන පිරවීම |
| 営業中 | eigyōchū | විවෘත කරන්න |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | පැය 24 විවෘතයි |
| 洗車 | sensha | කාර් සේදීම |
| 灯油あります | tōyu arimasu | භූමිතෙල් මෙහෙ විකුණනවා |
ඉන්ධන වර්ග: regyurā, haioku, keiyu
ජපන් පොම්ප සාමාන්යයෙන් වාහන ඉන්ධන තුනක් ලබා දෙයි. Regyurā, සාමාන්‍ය පෙට්‍රල්, බොහෝ අවස්ථාවලදී කුලියට දෙන කාර් ඇතුළුව බොහෝ සාමාන්‍ය මෝටර් රථ භාවිතා කරයි. හයිඕකු, ඉහළ ඔක්ටේන් හෝ වාරික, සමහර ආනයනික සහ ඉහළ ක්‍රියාකාරී මෝටර් රථ සඳහා අවශ්‍ය වේ. කීයු ඩීසල් ය. ඉන්ධන තට්ටුවේ හෝ ඔබේ කුලී ගිවිසුමේ ලියා ඇති ඉන්ධන වර්ගය පරීක්ෂා කරන්න; සැක නම් අහන්න.
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා උගුල keiyu වේ. kei යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ආලෝකය, සැහැල්ලු තෙල්, එය ඩීසල් සඳහා ජපන් යෙදුම වන අතර, සාමාන්යයෙන් සාමාන්‍ය පෙට්‍රල් වලින් ධාවනය වන kei කාර්, කහ අංක තහඩු සහිත කුඩා මෝටර් රථ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. පෙට්‍රල් මෝටර් රථයකට ඩීසල් දැමීමෙන් හෝ ඩීසල්වලට පෙට්‍රල් දැමීමෙන් බරපතළ හානි සිදු විය හැක.
දෙවන උගුල වන්නේ ටෝයු, භූමිතෙල් ය. බොහෝ ස්ථාන එය නිවසේ හීටර් සඳහා විකුණනු ලබන අතර, ශීත ඍතුවේ දී රතු හෝ නිල් ප්ලාස්ටික් ටැංකි, poritanku පුරවන මිනිසුන් ඔබ දකිනු ඇත. Tōyu සහ keiyu kanji, 灯油 සහ 軽油 හි සමාන වන අතර, දෙකම yu, oil වලින් අවසන් වේ. Tōyu කවදාවත් කාර් ඉන්ධනයක් නොවේ.
| ඉන්ධන | කියවීම | එය කුමක්ද | පොදු තුණ්ඩ වර්ණය |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | සාමාන්‍ය පෙට්‍රල් | රතු |
| ハイオク | haioku | ඉහළ ඔක්ටේන් පෙට්‍රල් | කහ |
| 軽油 | keiyu | ඩීසල් | කොළ පාටයි |
| 灯油 | tōyu | හීටර් සඳහා භූමිතෙල්, කාර් සඳහා නොවේ | වෙනම පොම්පයක් හෝ ටැංකියක් |
තුණ්ඩ වර්ණ පොදු සම්මුතියක් අනුගමනය කරයි, නමුත් ලේබලය වැදගත් වේ. විශේෂයෙන් ඔබ නිතර ධාවනය නොකරන මෝටර් රථයක තුණ්ඩයේ සහ තිරයේ ඇති කන්ජි කියවන්න.
සම්පූර්ණ සේවා ස්ථානයක
උපස්ථායකයා ඔබේ කවුළුව වෙත පැමිණි විට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් අසනු ඇත්තේ කුමන ඉන්ධනද සහ කොපමණද යන්නයි. සම්භාව්‍ය පිළිතුර නම් regyurā mantan de onegai shimasu, නිතිපතා, සම්පූර්ණ ටැංකිය, කරුණාකර. ඔබට sanzen-en බනිස්, යෙන් තුන්දහසක් හෝ ලීටර් ගණනක්, jū rittoru වැනි ස්ථාවර මුදල් ප්‍රමාණයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ටැංකිය පුරවන අතරතුර, සේවකයා ඔබේ කසළ ගැනීමට, ජනෙල් පිස දැමීමට හෝ ඔබේ තෙල් හෝ ටයර් පීඩනය පරීක්ෂා කිරීමට ඉදිරිපත් විය හැක. ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිදහස ඇත, සරල daijōbu desu, මම හොඳින්, ක්‍රියා කරයි. ඔබට ලක්ෂ්‍ය කාඩ්පතක් හෝ සාමාජික කාඩ්පතක් තිබේද, ඔබ මුදල් හෝ කාඩ්පතෙන් ගෙවන්නේද යන්නද ඔවුන් අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කුමන ඉන්ධන සහ කොපමණ ද? |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | නිතිපතා, සම්පූර්ණ ටැංකිය, කරුණාකර. |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | කරුණාකර ඉහළ ඔක්ටේන් යෙන් තුන්දහසක්. |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | කරුණාකර ඩීසල් ලීටර් විස්සක්. |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | මම ඔබේ ජනෙල් පිසදමන්නද? |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | ඔබට කුණු තිබේද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
ස්වයං සේවා පොම්පයක් භාවිතා කිරීම
ස්වයං-සේවා පොම්ප ඔබව ස්පර්ශ තිරයක් හරහා ගෙන යයි, සාමාන්යයෙන් ජපන් භාෂාවෙන්, සමහර විට හඬ මාර්ගෝපදේශයක් සමඟ. ඇණවුම ටිකක් වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ තිරයන් පළමුව ඔබේ ගෙවීමේ ක්රමය, පසුව ඉන්ධන වර්ගය, පසුව මුදල ඉල්ලයි, පසුව ඔබ ඉන්ධන පියන විවෘත කිරීමට පෙර ස්ථිතික විසර්ජන පෑඩයක් ස්පර්ශ කරන ලෙස ඔබෙන් අසයි. එම pad, seidenki jokyo shīto, ගිනි පුපුරට එරෙහිව ආරක්ෂිත පියවරක් වන අතර සෑම පොම්පයකම පාහේ දිස්වේ.
ඉන්ධන පිරවීමෙන් පසු, තුණ්ඩය පිටුපසට එල්ලා, පියන වසා ඔබේ රිසිට්පත ගන්න. ඔබ mantan සඳහා කල්තියා මුදල් ගෙවා ඇත්නම්, පොම්පය සාමාන්යයෙන් ස්ලිප් එකක් මුද්‍රණය කරයි, ඔබ එය වෙනස් කිරීමේ යන්ත්‍රයක් වන seisanki වෙත ගෙන ගොස් ඔබේ වෙනස ලබා ගන්න. කියෝස්ක් හි කාර්ය මණ්ඩලය සෑම පොම්පයක්ම නිරීක්ෂණය කරන අතර ඉන්ධන පිරවීමට අවසර දිය යුතුය, එබැවින් පොම්පය ආරම්භ නොවන්නේ නම්, මොහොතක් රැඳී සිටින්න හෝ ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්න.
| තිර වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | ගෙවීම් ක්රමය |
| 現金 | genkin | මුදල් |
| クレジットカード | kurejitto kādo | ණයවර පත |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | ඉන්ධන වර්ගය තෝරන්න |
| 満タン | mantan | සම්පූර්ණ ටැංකිය |
| 金額指定 | kingaku shitei | මුදල් ප්‍රමාණයක් සකසන්න |
| 数量指定 | sūryō shitei | ලීටර් ගණනක් සකසන්න |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | ස්ථිතික විසර්ජන පෑඩය |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | කරුණාකර තුණ්ඩය ආපසු දෙන්න |
| 精算機 | seisanki | වෙනස් කිරීම හෝ ගෙවීම් යන්ත්රය |
ගෙවීම සහ රිසිට්පත්
පූර්ණ-සේවා ස්ථානවලදී, උපස්ථායකයා සාමාන්යයෙන් ඔබේ මුදල් හෝ කාඩ්පත ජනේලය ළඟට ගෙන වෙනස සහ කුවිතාන්සියක් ගෙන එයි. පිළිගත් ගෙවීම් ක්‍රම දුම්රිය ස්ථානය අනුව වෙනස් වන අතර සමහර කාඩ්පත් පමණක් ලබා ගනී, එබැවින් ඔබ කාඩ්පතෙන් ගෙවීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඉන්ධන පිරවීමට පෙර විමසන්න.
ඔබ කුලියට ගත් මෝටර් රථයක් සම්පූර්ණයෙන් ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්, කුවිතාන්සිය, රෙෂිටෝ තබා ගන්න, මන්ද කුලී කාර්යාල සමහර විට ඔබ අසල පුරවා ඇති බවට සාක්ෂියක් ලෙස එය ඉල්ලා සිටින බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | කරුණාකර මුදල්. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | මට රිසිට්පත ලබා ගත හැකිද? |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | කරුණාකර ඔබේ වෙනස ගෙවීම් යන්ත්‍රයෙන් එකතු කරන්න. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | මට විධිමත් රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
මාර්ගය දෙසට යොමු කිරීම
සම්පූර්ණ සේවා ස්ථානයක වඩාත් කැපී පෙනෙන කොටස්වලින් එකක් වන්නේ යැවීමයි. ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් වූ විට, සේවකයෙකු පිටවීම වෙත ගමන් කරයි, ගමනාගමනය පරීක්ෂා කර ඔබට සංඥා කරයි, සමහර විට ගමනාගමනය කෙටියෙන් රඳවා ගැනීමට මාර්ගයට පිවිසෙයි. ආරක්ෂිතව යාමට හැකි වූ විට ඔවුන් dōzo කැඳවා දුන්නකින් සහ arigatō gozaimashita සමඟ අවසන් කළ හැක.
ඔවුන්ගේ සංඥා අනුගමනය කරන්න, නමුත් ඔබ රියදුරු ලෙස සිටින්න: පිටතට ඇද ගැනීමට පෙර ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ පිටව යන විට කුඩා හිස නමීමක් හෝ අත එසවීම ස්තුති කිරීමට ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | දිගටම එන්න, දිගටම එන්න. |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | හරි, එතනින් නවතින්න. |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | දකුණෙන් කාර් එකක් එනවා. |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | ඔයාට ස්තූතියි. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න. |
යමක් වැරදී ගිය විට: වැරදි ඉන්ධන සහ වෙනත් ගැටළු
ඔබ වැරදි ඉන්ධනයක් දමා ඇති බව ඔබට වැටහෙන්නේ නම්, එන්ජිම ආරම්භ නොකරන්න. වහාම කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න, එය කුලියට ගත් මෝටර් රථයක් නම්, කුලියට දෙන සමාගමටද කතා කරන්න. ටැංකිය ජලාපවහනය සඳහා පිළියෙල කරන්නේ කෙසේදැයි කාර්ය මණ්ඩලය දැන ගනු ඇත; එන්ජිම ආරම්භ කිරීමෙන් පද්ධතිය හරහා වැරදි ඉන්ධන පැතිරීම හා හානිය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.
අනෙකුත් පොදු ගැටළු වන්නේ විවෘත නොවන ඉන්ධන පියනක්, කලින් නතර වන පොම්පයක් සහ උපකරණ පුවරුවේ අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකයයි. පහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ මේ එක් එක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | මම වැරදීමකින් ඩීසල් දැම්මා. |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | මම එන්ජිම ආරම්භ කර නැත. |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | ඉන්ධන පියන විවෘත නොවේ. |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | පොම්පය අර්ධ වශයෙන් නතර විය. |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකයක් දල්වා ඇත. |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | ඔබට මගේ ටයර් පීඩනය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |