5-7-5 मा गन्दै, अक्षरहरू होइन
नजान्ने पहिलो कुरा भनेको अक्षरको अंग्रेजी विचार हो। जापानी कवितामा गणना हुन्छ, काना द्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको बीट्स। एकल काना एक हुन्छ, चाहे त्यो स्वर होस्, व्यञ्जन प्लस स्वर होस् वा नाक n। नतिजाहरू सरल छन् तर बिर्सन सजिलो छ: लामो स्वर दुईको रूपमा गनिन्छ, त्यसैले Tōkyō to-o-kyo-o, four on; एउटा व्यञ्जनलाई दोब्बर बनाउने सानो tsu लाई एक मानिन्छ, त्यसैले kitte ki-t-te, तीन हो; र सानो ya, yu र yo तिनीहरूको अगाडि कानासँग मर्ज हुन्छन्, त्यसैले kyo एकमा हुन्छ, दुई होइन। अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले टोकियोलाई तीनवटा अक्षर र किट्टेलाई दुईको रूपमा सुन्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई ट्याप नगरेसम्म गणना गलत हुन्छ।
ठुलो स्वरमा पनि धड्कन पढ्दा गणना सुन्न सकिन्छ। आफ्नो औंलाहरूमा furuike ya प्रयास गर्नुहोस्: fu-ru-i-ke-ya, five; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, सात; mi-zu-no-o-to, पाँच। जापानी पाठकहरूले ती सत्रह धड्कनहरूलाई अंग्रेजी बोल्नेहरूले लाइमरिक महसुस गर्ने तरिका महसुस गर्छन्।
ओझेलमा परेका कवितालाई जियामारी र छोटो हुने कवितालाई जिताराजु भनिन्छ । दुवैलाई स्वीकार गरिन्छ जब कविले तिनीहरूलाई छनोट गर्दछ, र इस्सा विशेष गरी गणनाको बारेमा आराम थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | हाइकु पाँच, सात, पाँच ढाँचामा सत्रह हुन्छ। |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tōkyō चार मा गणना गर्दछ। |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | सानो tsu पनि एक को रूपमा गणना गर्दछ। |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | यो कवितामा अतिरिक्तता छ, होइन। |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | औंलामा गनौं । |
Kigo: मौसम शब्द र saijiki
परम्परागत हाइकुमा किगो हुन्छ, जुन शब्दले सिजन तय गर्छ। केही स्पष्ट छन्, जस्तै वसन्तको लागि साकुरा र जाडोको लागि युकी। अरूले शिक्षार्थीले मात्र सिक्नु पर्ने परम्पराहरू पालना गर्छन्: त्सुकी, चन्द्रमाको अर्थ शरद ऋतु हो जबसम्म अर्को शब्दले अन्यथा नभन्दछ। कावाजु, भ्यागुता, वसन्त हो; अर्ध, सिकाडा, गर्मी हो। नयाँ वर्षलाई प्रायः आफ्नै शब्दहरूमा पाँचौं सिजनको रूपमा व्यवहार गरिन्छ।
यी अधिवेशनहरू एक साईजीकीमा सङ्कलन गरिन्छ, मौसम र विषयद्वारा व्यवस्थित गरिएको सिजन-शब्द पंचांग। प्रत्येक गम्भीर कविको एउटा स्वामित्व हुन्छ, र त्यहाँ नि: शुल्क अनलाइन संस्करणहरू छन्। एक शिक्षार्थी को लागी यो एक सुन्दर संगठित शब्दावली पुस्तक पनि हो: मौसम, बिरुवा, जनावर, चाडपर्व र खाना, प्रत्येक उदाहरण कविता संग।
| सिजन शब्द | पढ्दै | मौसम र भावना |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | वसन्त; फूल, छोटो सुन्दरता, नयाँ सुरुवात |
| 蛙 | kawazu | वसन्त; भ्यागुताहरू बोलाउन थाले, केरुको शास्त्रीय पढाइ |
| 菜の花 | na no hana | वसन्त; पहेंलो बलत्कार फूल खेतहरू |
| 雀の子 | suzume no ko | वसन्त; बच्चा भँगेरा, सानो र कमजोर |
| 蝉 | semi | गर्मी; cicadas, गर्मी र शोर |
| 蛍 | hotaru | गर्मी; न्यानो साँझ मा fireflies |
| 月 | tsuki | शरद ऋतु; फसल चन्द्रमा, सफा आकाश |
| 紅葉 | momiji | शरद ऋतु; मेपलका पातहरू रातो हुँदैछन् |
| 雪 | yuki | जाडो; हिउँ, मौन, चिसो |
| 木枯らし | kogarashi | प्रारम्भिक जाडो; हावा जसले रूखहरू फ्याँक्छ |
| 初日の出 | hatsuhinode | नयाँ वर्ष; वर्षको पहिलो सूर्योदय |
सिजन शब्द बिनाका कविताहरूलाई मुकी, मौसमविहीन भनिन्छ, र आधुनिक हाइकुमा स्वीकार गरिन्छ, तर क्लासिक्समा सधैं एउटा हुन्छ। जब तपाइँ हाइकु पढ्नुहुन्छ, पहिले किगो खोज्नुहोस्; यसले तपाईंलाई कहाँ खडा हुने भनेर बताउँछ।
किरेजी: हो, काना र केरी
किरेजी, काट्ने शब्दले हाइकुलाई दुई भागमा विभाजन गरी स्वरको स्वर थप्छ। Ya सामान्यतया पहिलो रेखा समाप्त हुन्छ र दृश्य प्रस्तुत गर्दछ, त्यसपछि रोकिन्छ; बाँकी कविताले जवाफ दिन्छ वा यसको विरोधाभास गर्दछ। कानाले कवितालाई अचम्म वा कोमल भावना, एक लामो पजको साथ समाप्त गर्दछ। केरी एक क्रिया को अन्त्य गर्ने शास्त्रीय सहायक हो, खोज को नोट संग लगभग एक अतीत काल।
काट्ने शब्दहरूको कुनै शब्दकोश अर्थ हुँदैन, त्यसैले अनुवादहरू धेरै फरक हुन्छन्। तिनीहरूलाई विराम चिन्हको रूपमा सुन्नुहोस्: बृहदान्त्रको रूपमा या, नरम विस्मयादिबोधक रूपमा काना, उठेको भौंको साथ पूर्ण विरामको रूपमा केरी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | याले कविता काट्छ र विराम दिन्छ। |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | काना अन्तमा भावना व्यक्त गर्दछ। |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | केरी शास्त्रीय व्याकरणबाट सहायक हो। |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | काट्ने शब्द कहाँ छ? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | यो कविता पहिलो पाँच पछि काटिएको छ। |
तपाईंले भेट्नुहुनेछ शास्त्रीय व्याकरण
शास्त्रीय हाइकुमा बङ्गो, साहित्यिक जापानीज, र यसका केही रूपहरू निरन्तर आउँछन्। क्रियाको अन्त्य नु र तारि चिन्ह पूरा हुन्छ, लगभग आधुनिक टा। शि नामको अगाडि i अन्त्य हुने विशेषणको शास्त्रीय रूप हो, त्यसैले शिरोकी हाना शिरोई हाना हो। नारी शास्त्रीय देसु हो। नकारात्मक zu वा nu को सट्टा nai हो, र पार्टिकल no ले विषय मार्करको रूपमा ga लाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छ, जुन यसले अझै पनि आधुनिक सापेक्ष खण्डहरूमा गर्छ।
तपाईंले पुरानो प्रिन्टिङहरूमा ऐतिहासिक काना हिज्जे, rekishiteki kanazukai पनि देख्नुहुनेछ। आधुनिक संस्करणहरू सामान्यतया हालको हिज्जेमा फुरिगाना थप्छन्, त्यसैले सुरु गर्नका लागि ती मध्ये एउटा छान्नुहोस्। तपाईंको छेउमा चमकको साथ क्लासिकहरू पढ्नको लागि मुट्ठीभर अन्त्यहरू पहिचान गर्न पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | शास्त्रीय केरी आधुनिक टाको नजिक छ। |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | शिरोकी शिरोईको पुरानो रूप हो। |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | नारी भनेको देसु हो। |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | यो ऐतिहासिक काना हिज्जे मा लेखिएको छ। |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | फुरिगानाको साथ एउटा पुस्तक छानौं। |
तीन प्रख्यात हाइकु पङ्क्तिबद्ध रूपमा पढ्नुहोस्
तलका तीन कविताहरू सार्वजनिक डोमेनमा छन् र लगभग हरेक जापानी वयस्कलाई थाहा छ। प्रत्येक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, गणना गर्नुहोस्, किगो र किरेजी फेला पार्नुहोस्, त्यसपछि शाब्दिक अर्थ हेर्नुहोस्।
बाशो, १६८६: फुरुइके या, कावाजु तोबिकोमु, मिजु नो ओटो। पुरानो पोखरी: भ्यागुतामा हाम फाल्यो, पानीको आवाज। कावाजु किगो, वसन्त हो। या हो किरेजी, पहिलो लाइन बन्द गर्दै। Tobikomu एक सादा वर्तमान-काल क्रिया हो। पूरै कविता निश्चलता, एउटा आन्दोलन र त्यसपछिको आवाज हो।
बुसन, अठारौं शताब्दी: ना नो हाना या, त्सुकी वा हिगाशी नि, ही वा निशी नि। बलात्कारको फूल: पूर्वमा चन्द्रमा, पश्चिममा सूर्य। ना नो हाना वसन्त किगो हो। हो पहिलो लाइन पछि काट्छ। व्याकरण भनेको ni सँग दुई स्थान वाक्यांशहरू मात्र हो, र छवि साँझमा फराकिलो पहेंलो क्षेत्र हो जसमा सूर्यास्त हुँदा पूर्णिमा उदाउछ।
इस्सा, उन्नीसवीं शताब्दीको प्रारम्भमा: सुजुमे नो को, सोको नोके सोको नोके, ओ-उमा गा तोरु। बच्चा भँगेरा, बाटो बाहिर, बाटो बाहिर, मालिकको घोडा आउँदैछ। सुजुम नो को वसन्त किगो हो। त्यहाँ कुनै किरेजी छैन; कट आवाजको परिवर्तनबाट बनाइएको छ, वर्णन देखि कवि चरा चेतावनी। नोके नोकेरुको अनिवार्यता हो, एकै ठाउँमा सर्नु, र ओ-उमामा सम्मानितले तपाईंलाई घोडा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको हो भनी बताउँछ। अन्तिम पङ्क्तिमा सात छन्, एक जियामारी इस्सा स्पष्ट रूपमा मन परेन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | पुरानो पोखरी: भ्यागुता हाम फाल्छ, पानीको आवाज (बाशो)। |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | बलात्कारको फूल: पूर्वमा चन्द्रमा, पश्चिममा सूर्य (बुसन)। |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | बच्चा भँगेरा, बाटोबाट बाहिर, प्रभुको घोडा आउँदैछ (इस्सा)। |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | यो कवितामा मौसम शब्द के हो? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | बासोको कविता सबैभन्दा प्रसिद्ध छ। |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | ईशाका कविताहरू कोमल र हास्यपूर्ण छन्। |
सरल आधुनिक हाइकु लेख्दै
आज हाइकु लेख्नको लागि शास्त्रीय व्याकरणको आवश्यकता पर्दैन; धेरै आधुनिक हाइकु दैनिक जापानी मा लेखिएको छ। सिजन शब्दको साथ सुरू गर्नुहोस्। तपाईंले वास्तवमा देखेको वा सुनेको एउटा कुरा थप्नुहोस्, सम्भव भएसम्म ठोस: उदासी होइन तर चियाको कप। शब्दहरूलाई 5-7-5 मा मिलाउनुहोस्, कानामा गणना गर्नुहोस्, एक भागमा मौसम शब्द र अर्को भागमा छवि।
यहाँ एउटा यस्तो बनाइएको छ: आसा नो एकी, कोही नो युगे, फुयु नो सोरा। बिहानको स्टेशन, कफीबाट भाप, जाडो आकाश। यसलाई गणना गर्नुहोस्: ए-सा-नो-ए-की, पाँच; ko-o-hi-i-no-yu-ge, सात; फु-यु-नो-सो-रा, पाँच। फुयु नो सोरा किगो हो, र ब्रेक अन्तिम लाइन अघि आउँछ। यो एक उत्कृष्ट कृति होइन, र यो हुनु आवश्यक छैन।
- टेबल वा साइजिकीबाट एक किगो छान्नुहोस्
- तपाईंले आज याद गर्नुभएको एउटा ठोस कुरा लेख्नुहोस्
- हिरागानामा शब्दहरू राख्नुहोस् र 5-7-5 मा गणना गर्नुहोस्
- सिजन शब्द र छविलाई विभिन्न भागहरूमा राख्नुहोस्
- यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्, र देखाउने भन्दा व्याख्या गर्ने कुनै पनि शब्द काट्नुहोस्
- यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने मात्र यसलाई शीर्षक दिनुहोस्; परम्परागत हाइकुमा कुनै पनि छैन
यसलाई साझा गर्न, ikku yomimasu भन्नुहोस्, यसलाई एक समान गतिमा दुई पटक पढ्नुहोस्, र यो काम पछि मौन दिनुहोस्। जापानी श्रोताहरू सिक्ने हाइकुसँग उदार छन्।
कविताहरूको बारेमा कुरा गर्न हाइकु शब्दावली
यदि तपाइँ जापानी मानिसहरूसँग हाइकुको बारेमा छलफल गर्न चाहनुहुन्छ भने, कुकाईमा सामेल हुनुहोस्, हाइकु जम्मा गर्नुहोस्, वा कमेन्टरी पढ्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँलाई आवश्यक पर्ने सर्तहरू यी हुन्।
| अवधि | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | सत्रहौं कविता; काउन्टर ku हो |
| 音 | on | गणना गरिएको बीट, प्रति काना एक; मोरा पनि भनिन्छ |
| 季語 | kigo | सिजन शब्द |
| 歳時記 | saijiki | सिजन-शब्द पंचांग |
| 切れ字 | kireji | काट्ने शब्द: या, काना, केरी र अन्य |
| 字余り | jiamari | गणना मा मानक भन्दा बढी |
| 字足らず | jitarazu | गणना मा मानक भन्दा कम |
| 無季 | muki | मौसमविहीन, किगो नभएको |
| 俳人 | haijin | हाइकु कवि |
| 句会 | kukai | हाइकु भेला जहाँ कविता साझा र न्याय गरिन्छ |
| 川柳 | senryū | समान रूप, तर हास्यास्पद र मानिसहरूको बारेमा, कुनै किगो आवश्यक छैन |
| 短歌 | tanka | लामो 5-7-5-7-7 फारम |
Senryū महत्त्वपूर्ण छ किनभने तपाईले समाचार पत्र र अनलाइनमा के देख्नुहुन्छ, जस्तै लोकप्रिय अफिस-वर्कर सेनरीयु प्रतियोगिताहरू, हाइकु भन्दा senryū हो: समान गणना, कुनै मौसम शब्द, अन्त्यमा मजाक।
हाइकु पढ्न र लेख्दा सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती अंग्रेजी अक्षरहरू गणना गर्दैछ। दोस्रोले किरेजीलाई अनुवाद गर्ने शब्दको रूपमा व्यवहार गरिरहेको छ; तिनीहरू टोन हुन्। तेस्रोले प्रत्येक हाइकु प्रकृति र निर्मलताको बारेमा हो भनी मान्नु छ; Issa ले fleas, र आधुनिक हाइकु कभर ट्रेन, फोन र सुपरमार्केट बारे लेखे।
लेख्दा, विद्यार्थीहरूले आफ्ना भावनाहरू व्याख्या गर्ने प्रवृत्ति राख्छन्। Sabishii, एक्लो, लगभग सधैं छवि भन्दा कमजोर छ जसले तपाईंलाई एक्लो महसुस गराउँछ। पाठकलाई विश्वास गर्नुहोस् र कानामा गणना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | हामी अक्षरहरूमा होइन, मा गणना गर्छौं। |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | तपाईंले काट्ने शब्द अनुवाद गर्न आवश्यक छैन। |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | भावना व्यक्त गर्नुको सट्टा, चीज चित्रण गर्नुहोस्। |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | हाइकु लेख्ने प्रयास गरेँ । तपाईं यसलाई सुन्नुहुन्छ? |