बुकिङ र आउने कागजातहरू
तपाईंको नियोक्ताले या त सबैका लागि मिति बुक गर्छ वा तपाईंलाई क्लिनिकहरूको सूची र आफैलाई बुक गर्ने समयसीमा, फोन वा वेब फारमद्वारा, तपाईंको कम्पनीको नाम, चेकको प्रकार र रुचाइएको मिति दिन्छ। केही हप्ता अघि, एउटा प्याकेट प्रश्नावली, monshinhyō, एक पिसाब नमूना किट, saiyo kitto, उपवास निर्देशनहरू, र भुक्तानी गर्ने क्लिनिकलाई बताउने भाउचरको साथ आउँछ।
निर्देशन पाना राम्ररी पढ्नुहोस्, किनकि उपवास काट्ने, पानीको नियम र नियमित औषधिको सल्लाह क्लिनिक अनुसार फरक हुन्छ। धेरैले अलिकति पानी मिसाएर दैनिक औषधि खानु र रिसेप्शन बताउँछन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | म स्वास्थ्य जाँच बुक गर्न चाहन्छु। |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | म मेरो कम्पनीको रेफरल लिएर आएको हुँ। |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | म अघिल्लो दिन कति बजेसम्म खान सक्छु? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | के पानी पिउनु राम्रो हो? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | मैले मेरो नियमित औषधिको बारेमा के गर्नुपर्छ? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | म मिति परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
प्रश्नावली
monshinhyō ले हरेक वर्ष उही कुराहरू सोध्छ: वर्तमान लक्षणहरू, अवस्थित अवस्थाहरू र औषधिहरू, विगतका रोगहरू र शल्यक्रियाहरू, पारिवारिक इतिहास, र धुम्रपान, मद्यपान, व्यायाम, निद्रा र खाने गतिको बारेमा जीवनशैली प्रश्नहरू। जीवनशैली प्रश्नहरू मानक मेटाबोलिक स्क्रीनिंग फारमबाट आउँछन्, त्यसैले शब्दहरू क्लिनिकहरूमा समान छन्। टिक्स र छोटो शब्दहरूको साथ जवाफ दिनुहोस्।
महिलाहरूलाई गर्भावस्थाको बारेमा सोधिन्छ, किनकि यदि तपाईं गर्भवती हुन सक्नुहुन्छ भने एक्स-रे छोडिएको छ, र त्यहाँ अक्सर बेरियम जस्ता व्यक्तिगत परीक्षणहरूबाट बाहिर निस्कने बाकस हुन्छ; त्यहाँ र फेरि स्वागतमा भन्नुहोस्।
| फारममा शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | प्रश्नावली |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | तपाईंले देख्नुभएका लक्षणहरू |
| 既往歴 | kiōreki | विगतका रोगहरू |
| 服薬 | fukuyaku | औषधि खाँदै |
| 喫煙 | kitsuen | धुम्रपान |
| 飲酒 | inshu | रक्सी पिउने |
| 運動習慣 | undō shūkan | व्यायाम गर्ने बानी |
| 睡眠 | suimin | सुत्नुहोस् |
| 家族歴 | kazoku-reki | पारिवारिक इतिहास |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | गर्भधारणको सम्भावना |
| 受診希望 | jushin kibō | तपाईले लिन चाहनु भएको परीक्षणहरू |
| 受診しない | jushin shinai | यस परीक्षणबाट अप्ट आउट गर्नुहोस् |
यदि प्रश्न अस्पष्ट छ भने, यसलाई छोड्नुहोस् र रिसेप्शनमा सोध्नुहोस्; कर्मचारीहरू तपाईंसँग फारम मार्फत जान्छन्।
रिसेप्शन, गाउन र नम्बर
क्लिनिकमा तपाईंले प्रश्नावली, यदि तपाईंले घरमा सङ्कलन गर्नुभयो भने पिसाबको नमूना, तपाईंको स्वास्थ्य बीमा कार्ड र तपाईंको रोजगारदाताबाट भौचर दिनुहुन्छ। रिसेप्शनले तपाईंलाई नम्बर, फाइल वा बारकोड कार्ड दिन्छ, र तपाईंलाई परिवर्तन गर्ने कोठामा लैजान्छ, जहाँ तपाईंले केन्सा-गी, चेक-अप गाउन लगाउनुहुन्छ। यहाँबाट कर्मचारीहरूले तपाईंको नामको सट्टा तपाईंको नम्बर, बांगोमा कल गर्छन्।
स्टेशनहरूको क्रम क्लिनिकमा निर्भर गर्दछ, र एक कर्मचारी सदस्यले तपाईंलाई प्रत्येक पटक अर्को कोठामा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | म भित्र चेक इन गर्न चाहन्छु। |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | बिहानैदेखि केही खाएको छैन । |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | मैले पानीसँग औषधि खाएँ। |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | कृपया चेक-अप गाउनमा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | अब म कहाँ जानु पर्छ? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | के मलाई नम्बर द्वारा बोलाइनेछ? |
स्टेशन द्वारा स्टेशन: मूत्र, रगत, शरीर र इन्द्रिय
पिसाब परीक्षण, nyō kensa, कि त तपाईंले घरमा भर्नुभएको कप हो वा यसलाई पास गर्नको लागि ह्याचको साथ शौचालयमा पेपर कप हो। रगत निकाल्ने, साइकेत्सु, हातबाट केही सानो ट्यूब हो; भन्नुहोस् यदि तपाईं पहिले बेहोश हुनुभयो र तिनीहरूले तपाईंलाई सुताउनेछन्। उचाइ र तौल, शिन्चो र ताइजु, कम्मरको परिधि, फुकुई, एक निश्चित उमेरदेखि नै नापिन्छ। रक्तचाप, केसुआत्सु, स्वचालित कफको साथ लिइन्छ र उच्च भएमा दोहोर्याइएको छ।
दृष्टि, shiryoku, Landolt रिंग चार्ट प्रयोग गर्दछ: तपाईले ग्यापको दिशा, ue, shita, migi वा hidari, वा बिन्दु भन्नुहुन्छ। श्रवण, chōryoku, बुथमा गरिन्छ: तपाईंले टोन सुन्नुभएको बेला बटन थिच्नुहोस् र यो बन्द हुँदा छोड्नुहोस्। कर्मचारीहरूले प्रत्येक निर्देशन एक पटक, छिट्टै दिन्छन्, त्यसैले तलका वाक्यांशहरू पहिल्यै जान्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | मैले पहिले रगत निकाल्दा बेहोस महसुस गरेको छु। |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | या त हात ठीक छ? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस् र यहाँ जानुहोस्। |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | कुन छेउमा औंठी खुला छ भन्नुहोस्। |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | जब तपाईं आवाज सुन्नुहुन्छ बटन थिच्नुहोस्। |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | के म मेरो कन्ट्याक्ट लेन्स राख्न सक्छु? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई फेरि मापन गर्न सक्नुहुन्छ? |
छातीको एक्स-रे, ईसीजी र पेट परीक्षण
छातीको एक्स-रे, kyōbu rentogen, एक स्थायी शट हो: कुनै पनि धातु हटाउनुहोस्, प्लेटमा आफ्नो छाती थिच्नुहोस्, आफ्नो हातहरू देखाइएको ठाउँमा राख्नुहोस्, गहिरो सास फेर्नुहोस् र समात्नुहोस्। निर्देशन हो ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, then raku ni shite kudasai, आराम गर्नुहोस्। इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम, शिन्डेन्जु, नाडी र खुट्टामा क्लिपहरू र छातीमा सक्शन कपहरू राखेर तपाईंको ढाडमा सुताइन्छ। तपाईं बस शान्त रहनुहोस्।
नियोक्ताको योजना द्वारा निर्धारित उमेर देखि, सामान्यतया मध्य-तीस वा चालीस, पेट परीक्षण थपिएको छ। बेरियम परीक्षण, baryūmu kensa वा i-tōshi, भनेको बाक्लो सेतो तरल पदार्थ र फिजी पाउडर पिउनु हो, त्यसपछि एक्स-रे लिने क्रममा झुकेर टेबुलमा घुमाउनु, मिगी-मुकी, हिडारि-मुकी, र आफ्नो सास रोक्न निर्देशनहरू सहित। त्यसपछि तपाईलाई रेचक, गेजाई हुन्छ र प्रशस्त पानी पिउन भनिन्छ। यसको विकल्प भनेको ग्यास्ट्रोस्कोपी, इकामेरा वा आई-नाशिक्यो, घाँटी वा नाकबाट क्यामेरा, घाँटीमा स्प्रे र कहिलेकाहीँ बेहोशको औषधि हो। केही क्लिनिकहरूलाई यसको लागि छुट्टै अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ। कुन प्रस्ताव गरिन्छ, र कुन लागतमा, क्लिनिक र तपाईंको रोजगारदाताको योजनामा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | गहिरो सास लिनुहोस् र यसलाई समात्नुहोस्। |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | अब आराम गर्नुहोस्। |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | कृपया आफ्नो हार खोल्नुहोस्। |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ कुनै सम्भावना छ? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | के म बेरियमको सट्टा ग्यास्ट्रोस्कोपी गर्न सक्छु? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | कृपया बर्पमा राख्नुहोस्। |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | रेचक काम गर्न कति घण्टा सम्म? |
केन्सिन बनाम निंगेन डक
आधारभूत नियोक्ता जाँच छोटो छ र कानुनी रूपमा आवश्यक वस्तुहरू समावेश गर्दछ। एक निन्जेन डक एक निजी, थप गहिरो जाँच हो जसले पेटको अल्ट्रासाउन्ड, फुकुबु इको, थप रगत मार्करहरू, फोक्सोको प्रकार्य, आँखाको चाप, र मस्तिष्क एमआरआई वा क्यान्सर स्क्रिनिङ जस्ता वैकल्पिक एड-अनहरू थप्छ। यसले आधा दिन वा बढी लिन्छ र डाक्टरले व्यक्तिगत रूपमा नतिजाहरू व्याख्या गरेर समाप्त हुन्छ। कसले लिन सक्छ र कसले तिर्छ, तपाईको रोजगारदाता र बीमाकर्ताको नियम र प्रायः तपाईको उमेरमा निर्भर गर्दछ; लागत केन्द्रहरू बीच व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छ।
- Kenshin: कानून द्वारा आवश्यक, छोटो, आधारभूत वस्तुहरू, कर्मचारीलाई कम वा कुनै लागत
- Ningen डक: वैकल्पिक, लामो, थप परीक्षणहरू, केही रोजगारदाता वा बीमाकर्ताहरू द्वारा अनुदानित
- दुबैलाई उपवास चाहिन्छ, दुबैले हप्ता पछि लिखित नतिजा पाना दिन्छन्
- या त वैकल्पिक एड-अनहरू छनोट गरिन्छ र प्राय: बुकिङ गर्दा तपाईं द्वारा भुक्तानी गरिन्छ
- बुकिङ गर्नुअघि आफ्नो मानव संसाधन वा स्वास्थ्य बीमा समाजलाई सोध्नुहोस् कि के कभर गरिएको छ
डोक्कु डकको काताकाना रूप हो, जसरी जहाज निरीक्षणको लागि जान्छ; कर्मचारीहरू निङ्गेन डोक्कु वा साधारण रूपमा डोक्कु भन्छन्।
नतिजाको पाना पढ्दै
परिणामहरू हुलाक वा नियोक्ता मार्फत केही हप्ता पछि आइपुग्छन्, प्रत्येक परीक्षण, तपाईंको मान, सन्दर्भ दायरा, किजुन्ची, र ग्रेड सूचीबद्ध गरिएको पानामा। ग्रेड वाक्यांशहरू मानक छन्। इजो नाशीको अर्थ कुनै असामान्यता छैन। Yō keika kansatsu को अर्थ आवश्यक पर्यवेक्षण हो: मान अलिकति दायरा बाहिर छ र तपाईले यसलाई हेर्नुपर्छ, प्रायः जीवनशैली सल्लाह संलग्न गरिएको छ। यो saikensa को अर्थ पुन: परीक्षण आवश्यक छ: उही परीक्षण दोहोर्याउनुहोस्, सामान्यतया केहि हप्ता पछि। Yō seimitsu kensa को अर्थ विस्तृत जाँच आवश्यक छ: थप अनुसन्धानको लागि डाक्टरलाई हेर्नुहोस्।
ग्रेडहरू निर्णयहरू हुन्, निदान होइन। yō seimitsu kensa नतिजा सामान्य छ र प्रायः केहि पनि हुँदैन, तर रोजगारदाताहरूले तपाईंलाई फलोअप गर्न र फिर्ता रिपोर्ट गर्न सोध्न सक्छन्, र पेशागत डाक्टर, sangyō-i, तपाईंलाई कुराकानीको लागि कल गर्न सक्नुहुन्छ।
| परिणाम वाक्यांश | पढ्दै | अर्थ र के गर्ने |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | कुनै असामान्यता छैन; गर्न केहि छैन |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | समयको साथ अवलोकन गर्नुहोस्; मूल्य हेर्नुहोस् र बानी समायोजन गर्नुहोस् |
| 要再検査 | yō saikensa | पुन: परीक्षण आवश्यक; केहि हप्ता पछि एउटै परीक्षण दोहोर्याउनुहोस् |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | विस्तृत परीक्षण आवश्यक; थप परीक्षणहरूको लागि डाक्टरलाई हेर्नुहोस् |
| 要治療 | yō chiryō | आवश्यक उपचार; अब एक डाक्टर हेर्नुहोस् |
| 治療中 | chiryō-chū | यसका लागि पहिले नै उपचार भइरहेको छ |
| 基準値 | kijunchi | सन्दर्भ दायरा |
| 所見 | shoken | डाक्टर द्वारा उल्लेख गरिएको निष्कर्ष |
फलोअप गर्दा नतिजा पाना साथमा लिनुहोस्; डाक्टरले मौलिक मानहरू चाहन्छन्। यस साइटमा डाक्टरलाई भेट्नको लागि गाइडले त्यो भेटघाटलाई समेट्छ।
जब केहि गलत हुन्छ
सामान्य समस्याहरू साना हुन्छन्: तपाईंले गल्तीले बिहानको खाजा खानुभयो, तपाईंले पिसाबको नमूना उत्पादन गर्न सक्नुभएन, बेरियम तल जानेछैन, वा परिणाम ग्रेड अस्पष्ट छ। भाँचिएको उपवासको लागि, स्वागत बताउनुहोस्; क्लिनिकले नोटको साथ परीक्षणहरू चलाउन सक्छ, पेट परीक्षण छोड्न सक्छ, वा पुन: बुक गर्न सक्छ। छुटेको नमूनाको लागि, एक कपको लागि सोध्नुहोस् र पानी पिउनुहोस्। अस्पष्ट नतिजाको लागि, क्लिनिकमा प्रश्नहरूको लागि संख्या छ, र तपाईंको रोजगारदाताको स्वास्थ्य कर्मचारीले अर्को चरणलाई भेटघाटमा परिणत गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले बिहानको खाजा खाएँ। |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | म पिसाबको नमूना उत्पादन गर्न सक्दिन; मैले के गर्नुपर्छ? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | मलाई लाग्दैन कि म बेरियम पिउन सक्छु। |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | नतिजा कहिले आउँछ? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | यसले विस्तृत परीक्षण आवश्यक भन्छ; म कहाँ जानु पर्छ? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | त्यहाँ परिणामहरूको अंग्रेजी संस्करण छ? |