मूल विचार: दायाँ तिर पहिले, बायाँ तिर माथि
नियम एक भ्रामक नाम छ। Migi-mae शाब्दिक रूपमा दायाँ अगाडि हो, र शिक्षार्थीहरूले मान्छन् कि यसको मतलब दायाँ छेउ अगाडि, माथि छ। यसको विपरित अर्थ: mae यहाँ तपाईंको शरीरको नजिकको पक्ष हो, प्यानल जुन पहिले जान्छ। त्यसोभए तपाईले आफ्नो दायाँ प्यानललाई र्याप गर्नुहोस्, त्यसपछि यसको माथि बायाँ प्यानल राख्नुहोस्। यो पुरुष र महिलाको लागि, युकाटा र हरेक किमोनोको लागि समान छ।
दुईवटा चेक जहाँ पनि काम गर्छन्। अगाडिबाट हेर्दा, कलरले सानो अक्षर y बनाउँछ, र तपाईंको दाहिने हात सजिलै अगाडिको फोल्डमा चिप्लनु पर्छ। नियम 719 को आदेशबाट मिति हो, जब जापानी अदालतले चिनियाँ पोशाक नियमहरू अपनायो। उल्टो, hidari-mae, मृतकलाई लुगा लगाउनको लागि मात्र जीवित रहन्छ, त्यसैले कसैले यसलाई हाँसेन। तपाईं र एक साथी आतिशबाजी प्रदर्शनको लागि तयार हुँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | बायाँ माथि जान्छ, सही? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | के मैले यसलाई पहिले दायाँ तिर पाएँ? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | ओह, तपाईंले यसलाई गलत बाटोमा पाउनुभयो। |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | दाहिने माथि मरेकाहरूलाई कसरी लुगा लगाइन्छ। |
yukata को भागहरु
Yukata 浴衣 लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा नुहाउने कपडा: यो नुहाउने पछि लगाइने कपासको लुगाको रूपमा सुरु भयो र अझै पनि एक तह हो, परम्परागत रूपमा छालाको छेउमा लगाइन्छ। यसको भागहरू किमोनोसँग तिनीहरूको नाम साझा गर्छन्। अगाडिका दुईवटा प्यानलहरूका आफ्नै शब्दहरू छन्, uwamae बाहिरको लागि र shitamae तलको लागि, र ती शब्दहरू हुन् जुन ड्रेसरले निर्देशन दिँदा प्रयोग गर्दछ।
| भाग | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| 衿 | eri | कलर ब्यान्ड दुवै अगाडिको किनारा तल चलिरहेको छ |
| 袖 | sode | आस्तीन |
| 袂 | tamoto | पाखुराको तल बाहुलाको गहिरो झुण्डिएको भाग |
| 上前 | uwamae | बाहिरी अगाडि प्यानल, तपाईंको बायाँ छेउ |
| 下前 | shitamae | भित्री अगाडिको प्यानल, तपाईंको दाहिने तिर |
| おはしょり | ohashori | कम्मरमा अतिरिक्त लम्बाइको तह, महिला मात्र |
| 腰紐 | koshihimo | कम्मरमा बाँधिएको डोरी जसले सबै थोक समात्छ |
| 帯板 | obiita | ओबीको अगाडि एउटा कडा बोर्ड चिप्लियो |
| 裾 | suso | हेम |
Ohashori हाशोरुबाट आएको हो, शाब्दिक रूपमा किनारलाई फोल्ड गर्नको लागि: महिलाको युकाटा लगाउनेको उचाइ भन्दा लामो काटिन्छ, र अतिरिक्त लम्बाइ कम्मरमा जोडिएको हुन्छ।
यसलाई राख्दै, चरण-दर-चरण
अर्डर विवरणहरू भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, किनकि प्रत्येक चरणले यसलाई स्थानमा राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | आस्तीन मार्फत आफ्नो हात राख्नुहोस्। |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | के खुट्टाको उचाइ हेमको लागि ठीक छ? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि यो यहाँ राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | कम्मरको डोरी धेरै कसिएको छ? |
- यसलाई राख्नुहोस् र अगाडि दुवै कलर टिपहरू सँगै समात्नुहोस्, ताकि केन्द्रको पछाडिको सिम तपाईंको मेरुदण्ड तल चल्छ।
- हेम खुट्टाको उचाइमा नबसेसम्म पूरै युकाटा उठाउनुहोस्, त्यसपछि तपाईंले बेर्दा त्यो उचाइ राख्नुहोस्।
- दायाँ प्यानललाई तपाईंको बायाँ हिपमा ल्याउनुहोस्, त्यसपछि बायाँ प्यानललाई तपाईंको दाहिने हिपमा राख्नुहोस्।
- हिपको हड्डीहरूमा koshihimo दृढतापूर्वक बाँध्नुहोस्। महिलाहरु त्यसपछि एक सफा मा अतिरिक्त लम्बाई चिकनी ohashori।
- ओबीलाई बेर्नुहोस्, अगाडि भित्र obiita संग, यसलाई अगाडि बाँध्नुहोस् र यसलाई पछाडि घुमाउनुहोस्।
ओबी बाँध्दै: बनको मुसुबी र काई नो कुची
महिलाहरू सामान्यतया हानहाबा ओबी लगाउँछन्, आधा चौडाइको स्याश, बुन्को मुसुबीमा बाँधिएको हुन्छ, दुई पखेटा भएको समतल धनु। पुरुषहरूले सामान्यतया काकू ओबी लगाउँछन्, एक साँघुरो कडा स्याश, काई नो कुचीमा बाँधिएको, शाब्दिक रूपमा खोलको मुख, क्ल्याम खोलिएको जस्तो देखिन्छ। एक हेको ओबी, नरम जम्मा गरिएको स्याश, दुवैको लागि र बच्चाहरूको लागि सजिलो विकल्प हो।
लगभग सबैले गाँठलाई अगाडि राख्छन्, जहाँ उनीहरूले देख्न सक्छन्, र त्यसपछि ओबीलाई पछाडि फर्काउँछन्। एउटा सामान्य निर्देशन भनेको यसलाई घडीको दिशामा घुमाउनु हो, migi -मवारी, ताकि कपडालाई बायाँ प्यानलले पहिल्यै र्याप गरेको तरिकाले तानिन्छ र ओभरल्याप बन्द रहन्छ। यो कुनै निश्चित नियम होइन: ओबी घाउ भएको दिशा Kantō र कन्साई शैलीहरू र शिक्षकहरू बीच फरक हुन्छ, त्यसैले जसले तपाईंलाई लुगा लगाएको छ त्यसलाई पछ्याउनुहोस्। आतिशबाजी अघि एक साथीले तपाईंलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | मेरो लागि मेरो ओबी बाँध्न सक्नुहुन्छ? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | एक बन्को धनुष, कृपया। |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | ओबीलाई घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्, ठीक छ? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | मेरो ओबी खुल्यो। |
गेटा: काठको चप्पलमा हिंड्ने
गेटा (下駄) दुई दाँतमा उठाइएको काठको चप्पल हो, जसलाई हा भनिन्छ। कपडाको झोला हानाओ हो, शाब्दिक रूपमा नाकको डोरी हो, र यसले अभ्यस्त हुन केही लिन्छ। युकाटाको साथ तिनीहरू खाली खुट्टा लगाइन्छ, यद्यपि केही मानिसहरूले अब छालाबाट बच्न पातलो स्प्लिट-टो मोजा लगाउँछन्। आफ्नो खुट्टा पूरै भित्र धकेल्नुको सट्टा आफ्नो औंलाहरू बीचको थिंगलाई हल्का समात्नुहोस्; धेरै मानिसहरूले हिललाई पछाडिको किनारमा थोरै बस्न दिन्छन्।
सानो कदम चाल्नुहोस्, जसले हेमलाई पनि बन्द राख्छ। फुटपाथमा गेटाको करण कोरोन गर्मी उत्सवको आवाज हो। शब्द गेटाबाको, शाब्दिक रूपमा गेटा बक्स, हरेक विद्यालयको प्रवेशद्वारमा जुत्ता कपाटमा जीवित छ। साथीहरू चाडपर्वबाट फर्किँदैछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | गेटबाट मेरो खुट्टा दुख्यो। |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | झोला रगड्छ र दुख्छ। |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | के तपाईसँग प्लास्टर छ? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | तपाईको हिल अलिकति टाँसिएर राम्रो हुन्छ। |
जहाँ तपाइँ एउटा लगाउनु हुन्छ: चाडपर्व, आतिशबाजी र रयोकान
युकाटा सिजन लगभग जुलाई र अगस्ट हो। मानिसहरूले तिनीहरूलाई नात्सु मात्सुरी, ग्रीष्मकालीन उत्सवहरू, हानाबी ताइकाई, आतिशबाजी प्रदर्शनहरू, र बोन ओडोरीमा लगाउँछन्, ओबोन छुट्टीको नृत्य, लगभग सधैं साँझमा। एक सम्बन्धित पोस्टले किमोनो भाडा पसलमा लुगा लगाएको कभर गर्दछ; yukata तपाईं आफैं व्यवस्थापन गर्न सक्ने कपडा हो।
ryokan yukata एक सरल संस्करण हो। यो पुरुष र महिला दुवैको लागि पूर्ण लम्बाइमा काटिएको छ, त्यसैले त्यहाँ कुनै ohashori छैन, र यो पातलो स्याशको साथ आउँछ जुन तपाईंले सादा धनुमा बाँध्नुहुन्छ। ओन्सेन सरायमा तपाईले यसलाई बेलुकाको खाना, नुहाउन र प्रायः शहरको वरिपरि लगाउन सक्नुहुन्छ। सहरको होटलमा यो रुम वेयर मात्र हो। तपाईं ओन्सेन र्योकनको अगाडिको डेस्कमा हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | के म मेरो yukata अर्को आकारको लागि परिवर्तन गर्न सक्छु? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | के तपाईंसँग एउटा ठूलो साइज छ? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | के म मेरो yukata मा भोजन कोठा जान सक्छु? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | हामी हाओरी ज्याकेट पनि उपलब्ध गराउँछौं। |
आधारभूत भन्दा परे: पुरुष र महिला युकाटा साथसाथै
ओभरल्याप समान छ; फिट छैन। महिलाको युकाटा फोल्डेड कम्मर र माथिल्लो ओबीको लागि बनाइन्छ, पुरुषको सीधा रेखाको लागि र कम्मरमा ओबी हुन्छ। तपाईंले एउटा खरिद गर्नु अघि जाँच गर्न यो तालिका हो।
| वस्तु | पढ्दै | महिला युकाता | पुरुष युकाता |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | बायाँ माथि दायाँ | बायाँ माथि दायाँ |
| おはしょり | ohashori | हो, कम्मरमा जोडिएको | कुनै पनि छैन, खुट्टाको लम्बाइमा काट्नुहोस् |
| 帯の位置 | obi no ichi | कम्मरमा | कम्मरमा कम |
| 帯 | obi | हान्हाबा ओबी वा हेको ओबी | काकु ओबी वा हेको ओबी |
| 結び方 | musubikata | बुन्को मुसुबी, एक धनुष | काई नो कुची, एक समतल गाँठ |
| 衣紋 | emon | घुँडाबाट कलर पछाडि हट्यो | घाँटी नजिक कलर |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | हात मुनि खोल्नुहोस् | बन्द |
Emon ओ नुकु, कलरको पछाडिको भागलाई नापबाट टाढा राख्दै, एक महिला शैली हो; यो गर्ने मानिस विचलित देखिन्छ। Miyatsukuchi, महिलाको लुगामा पाखुरा मुनि खोल्ने, कसरी एक ड्रेसर सीधा गर्न भित्र पुग्छ ohashori।
आधारभूत भन्दा बाहिर: मानिसहरूले yukata बारे के भन्छन्
युकाटामा प्रशंसा दिनचर्या हो; साथीहरू भन्छन् नियातेरु ने, तिमीलाई सुहाउँछ । एक वृद्ध व्यक्ति वा अपरिचित व्यक्तिबाट तपाईंले विनम्र ओ-नियाई देसु ने सुन्नुहुनेछ। चीज चिप्लिएपछि थाहा पाउने शब्द किकुजुर हो, शाब्दिक रूपमा पतन लगाउने: कलर खोल्ने, हेम सगिंग, ओबी घण्टौं हिँडे पछि तल सर्दै। यो सामान्य हो, र साथीहरूले एकअर्कालाई सार्वजनिक रूपमा हलचल नगरी मिलाउँछन्। दुई साथीहरू चाडपर्व अघि स्टेशनमा भेट्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | तपाईको युकाटा तपाईलाई उपयुक्त छ। |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | त्यो yukata तपाईं मा प्यारो देखिन्छ। |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | मेरो yukata पूर्ववत आउँदैछ। |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | मलाई तपाईंको कलर ठीक गर्न दिनुहोस्। |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | तपाईले आफैंमा राख्नुहुन्छ? प्रभावशाली। |
युकाटा लगाउँदा हुने सामान्य गल्तीहरू
यसलाई दायाँ बायाँ बन्द गर्दै। कारण सामान्यतया मिरर वा अगाडिको क्यामेरा हो, जसले छविलाई फ्लिप गर्छ, वा नाम migi-mae माथि दायाँ रूपमा पढिन्छ। फिक्स भौतिक जाँच हो: तपाईंको दाहिने हात अगाडि तहमा स्लाइड गर्नुपर्छ।
शर्ट नियमहरू पछ्याउँदै। धेरै पश्चिमी देशहरूमा महिलाहरूको शर्टहरू दायाँ बायाँबाट नजिक हुन्छन्, त्यसैले महिलाहरूले लिङ्ग अनुसार युकाटा फरक मान्छन्। यो गर्दैन: सबैको लागि बायाँ माथि दायाँ।
कम्मरमा मानिसको ओबी बाँधेर। ट्राउजरहरूले पुरुषहरूलाई प्राकृतिक कम्मरमा बेल्ट लगाउन तालिम दिन्छ, त्यसैले ओबी माथि उठ्छ र युकाटा बेलुनहरू। यसलाई नाभिको तल, हिपको हड्डीहरूमा बाँध्नुहोस्।
होटलको लबीमा युकाटा लगाएर। एक onsen ryokan मा यो ठीक छ; सहरको होटलमा यो पजामा हो। अगाडि डेस्क संग जाँच गर्नुहोस्।
गेटामा गहिरो खुट्टा धकेल्दै। त्यसपछि थोङ्ग एक घण्टा भित्र खुट्टाको बीचमा रगड्छ। ग्रिपलाई हल्का राख्नुहोस् र एड़ीलाई अलिकति पछाडि राख्नुहोस्।