शब्द अलग गर्दै: bu, shi र dō
बुशिदो तीन-कान्जी कम्पाउन्ड हो, र प्रत्येक क्यारेक्टर आफैंमा जान्न लायक छ। 武 (bu) को अर्थ सैन्य वा मार्शल हो र बुडो, मार्शल आर्ट, र बुकी, हतियारमा देखिन्छ। 士 (शि) को मूल अर्थ एक सज्जन वा उभिएको मानिस हो र योद्धाको अर्थ आयो; तपाईंले यसलाई बेन्गोशी, एक वकिल, र हाकुशीमा, दर्शनशास्त्रको डाक्टरमा देख्नुहुनेछ, जहाँ यसले योग्य व्यक्तिलाई चिन्ह लगाउँछ। 道 (dō) एक सडक वा बाटो हो र विस्तारमा, अनुशासनको मार्ग हो, त्यसैले यसले जुडो, केन्दो, शोडो र सदो, चिया समारोहको अन्त्य हुन्छ।
सँगै राख्नुहोस्, बुशी सैन्य वर्गको योद्धा हो र बुशिडो त्यस्तो व्यक्तिले हिँड्ने बाटो हो। पढाइ सिधा हुन्छ on-yomi भरमा: bu-shi-dō, लामो अन्तिम स्वरको साथ जुन सिक्नेहरूले प्रायः क्लिप गर्छन्। यसलाई स्पष्टसँग भन्नुहोस्, अन्त्यमा ओ होल्ड गर्नुहोस्, वा जापानी श्रोताले यसको सट्टा बुडो सुन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | के तपाईलाई बुसिडो शब्द थाहा छ? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | बुशिदोको अर्थ योद्धाको बाटो हो। |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | डो जुडो र शोडोमा जस्तै हो। |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | बुशी पुरानो जापानका योद्धा थिए। |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
सात पुण्य शब्दहरू र तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँ भेट्नुहुनेछ
बुसिडोमा संलग्न भएका गुणहरू भेषमा शब्दावली सूची हुन्। तिनीहरू मध्ये प्रत्येक एक जीवित शब्द वा जीवित शब्दहरूको एक घटक हो, र धेरै JLPT सूचीहरूमा छन्। तिनीहरूलाई पहिले क्यारेक्टरको रूपमा जान्नुहोस्, त्यसपछि यौगिकहरूको भागको रूपमा तपाईंले वास्तवमा सुन्नुहुनेछ।
| सद्गुण | पढ्दै | अर्थ र यसलाई प्रयोग गर्ने आधुनिक शब्द |
|---|---|---|
| 義 | gi | न्याय, न्याय; सेगी (न्याय), गिरि (कर्तव्य, दायित्व) |
| 勇 | yū | साहस; युकी (साहस), युकन (बहादुर) |
| 仁 | jin | परोपकार, मानवता; jinjutsu (चिकित्सा कला), जिन'ai (करुणा) |
| 礼 | rei | शिष्टाचार, सम्मान; reigi (शिष्टाचार), shitsurei (अशिष्टता, माफ गर्नुहोस्) |
| 誠 | makoto | इमानदारी; seijitsu (इमान्दार), seii (असल विश्वास) |
| 名誉 | meiyo | सम्मान; मेइयो किसन (मानहानि), मेयो क्योजु (प्राध्यापक एमेरिटस) |
| 忠義 | chūgi | वफादारी; chūjitsu (विश्वासयोग्य), chūkoku (स्पष्ट सल्लाह) |
| 恥 | haji | लाज, अक्सर सात संगै चर्चा; hazukashii (लज्जित) |
| 武士 | bushi | सैन्य वर्ग को योद्धा; तटस्थ ऐतिहासिक शब्द |
| 侍 | samurai | योद्धा जसले प्रभुको सेवा गर्छ; नामहरूमा प्रयोग गरिएको रोमान्टिक शब्द |
| 刀 | katana | घुमाउरो एकलधारी तरवार; nihontō औपचारिक शब्द हो |
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये कति चीजहरू तपाईंले पहिले नै भन्नु भएको छ। शित्सुरेई शिमासु, मलाई माफ गर्नुहोस्, शाब्दिक रूपमा म एक असभ्यता गर्छु, त्यसैले हरेक पटक जब तपाईं विनम्रतापूर्वक कोठा छोड्नुहुन्छ तपाईंले रेई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। गिरी चोकोरेतो, भ्यालेन्टाइन डेमा सहकर्मीहरूलाई दिइने बाध्यता चकलेट, एक प्रत्यय संग gi हो। गुणहरू विदेशी होइनन्; तिनीहरू सामान्य काम गर्ने समान पात्रहरू हुन्।
वास्तविक वाक्यहरूमा सद्गुण शब्दहरू प्रयोग गर्दै
तपाईले विरलै घोषणा गर्नुहुनेछ कि तपाई बुशिडोलाई पछ्याउनुहुन्छ, तर तपाईले यसको पछाडिका शब्दहरूसँग मानिसहरूलाई निरन्तर वर्णन गर्नुहुनेछ। Reigi tadashii, राम्रो व्यवहार, एक युवा व्यक्ति को लागि सबै भन्दा साधारण प्रशंसा हो। Seijitsu, इमान्दार र इमानदार, एक शब्द हो जुन काम सन्दर्भ र डेटिङ प्रोफाइलहरूमा एकै किसिमको हुन्छ। गिरी-गताईले दायित्वहरूलाई गम्भीरताका साथ लिने र सधैं एक पक्ष फिर्ता गर्ने व्यक्तिको वर्णन गर्दछ।
प्रत्येक शब्दको स्वर फरक हुन्छ। Yūki ga aru, साहस गर्न, न्यानो र दैनिक छ; chūjitsu, वफादार, थोरै औपचारिक छ; meiyo भव्य छ र निश्चित वाक्यांशहरूमा बस्छ। कोलोकेशनहरू सिक्नुहोस्, न केवल शब्दकोश अर्थहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | उहाँ एकदमै राम्रो व्यवहार गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ। |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | म तपाईंको इमानदार व्यवस्थापनको लागि आभारी छु। |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | उनले दायित्वहरूलाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छिन्, त्यसैले उनी सधैं एक पक्ष फर्काउँछिन्। |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | मैले हिम्मत जुटाएर सोधे । |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | राष्ट्रपतिले वफादार अधीनस्थहरूलाई कदर गर्छन्। |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो सम्मान हो। |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | म आफैलाई अपमानित गर्न चाहन्न, त्यसैले म अभ्यास गर्नेछु। |
खेलकुदमा बुशिडो: समुराई जापान र लडाई भावना
आज एक सिकारुले सबैभन्दा धेरै सुन्ने ठाउँ खेलकुद हो। जापानको राष्ट्रिय बेसबल टोलीलाई आधिकारिक रूपमा समुराई जापानको उपनाम दिइएको छ, फुटबल टोलीलाई प्राय: सामुराई ब्लू भनिन्छ, र टिप्पणीकारहरू बुशिडो सेशिन, बुशिडो आत्माको लागि पुग्छन्, जब टोली पछाडि पछि लड्छ। शब्दले अनुशासित प्रयास, प्रतिद्वन्द्वीलाई सम्मान गर्ने र हार नमान्ने विचार बोकेको छ, र यो इतिहासको बारेमा कडा दाबीको रूपमा प्रयोग गर्नुको सट्टा निश्चित प्रेमका साथ प्रयोग गरिन्छ।
परम्परागत मार्शल आर्टहरू जहाँ शब्दावली अझै पनि शाब्दिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। केन्डो र जुडो कक्षाहरू री, धनु, र रे नि हाजिमारी रे नि ओवारु वाक्यांशबाट सुरु र अन्त्य हुन्छन्, यो धनुबाट सुरु हुन्छ र धनुसँग समाप्त हुन्छ, लगभग हरेक दोजोमा दोहोर्याइएको छ। खेलकुद टिप्पणीकारहरूले खेल पछि खेलाडीको शिष्टाचारको प्रशंसा गर्दा उही विचार उधारो गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | सामुराई जापानको खेल हेर्नुभयो ? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | अन्त सम्म कहिल्यै हार नमान्नुहोस्, त्यो बुशिडो आत्मा हो। |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | केन्डो धनुबाट सुरु हुन्छ र धनुसँग समाप्त हुन्छ। |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | तपाइँको प्रतिद्वन्द्वी को लागी सम्मान के कुरा महत्त्वपूर्ण छ। |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | के तपाईंले कहिल्यै मार्शल आर्ट सिक्नुभएको छ? |
व्यापार र दैनिक भाषण मा बुशिडो
व्यापारिक जापानीमा, बुशिडो प्रायः एक बयानबाजीको फल हो। भाषण दिने प्रबन्धकले टोलीको लागि बलिदानको प्रशंसा गर्न सक्छ जसमा बुशिडो नो सेशिन, र व्यापारिक पुस्तकहरूले नेतृत्व र लगनशीलताको लागि लामो समयदेखि समुराई इमेजरी उधारो लिएका छन्। हल्का रूपमा प्रयोग गरियो, यसले गम्भीरता र पुरानो जमानाको समर्पणलाई संकेत गर्छ; धेरै प्रयोग गरियो, यो पोम्पस लाग्न सक्छ, र युवा सहकर्मीहरू चुपचाप मुस्कुराउन सक्छन्।
तपाईले यो शब्द अनौपचारिक, आधा मजाक टिप्पणीहरूमा पनि सुन्नुहुनेछ। कुनै कामलाई राम्ररी पूरा गर्न जिद्दी गर्नेले सोरे गा वाटासि नो बुशिदो देसु भन्न सक्छ, त्यो मेरो कोड हो, मुस्कुराउँदै। सम्बन्धित शब्द गिरी, दायित्व, दैनिक जीवनमा धेरै वास्तविक काम गर्दछ: यसले पक्ष फिर्ता गर्ने, सहकर्मीको विवाहमा उपस्थित हुने वा वर्षको अन्त्यमा उपहार पठाउने कर्तव्यलाई समेट्छ, र यो सामाजिक दायित्वहरू व्याख्या गर्दा पुग्ने शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | त्यो मेरो कोड हो (आधा मजाकमा भन्यो)। |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | उसको काम गर्ने तरिका सामुराई जस्तै छ। |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | म बाध्य भएर बिहेमा गएको थिएँ । |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | म यसलाई अन्तिम सम्म जिम्मेवारीपूर्वक हेर्नेछु। |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | तिनीहरू भन्छन् कि योद्धा कहिल्यै आफ्नो वचनमा पछि हट्दैन। |
नितोबेको पुस्तक र आधुनिक विचार कहाँबाट आउँछ
धेरैजसो मानिसहरूलाई थाहा भएको बुशिडोको व्यवस्थित संस्करण ठूलो मात्रामा एउटा पुस्तकबाट आउँछ। जापानी विद्वान र कूटनीतिज्ञ नितोबे इनाजोले पश्चिमी पाठकहरूलाई जापानी नैतिकताको व्याख्या गर्ने उद्देश्यले 1900 मा अंग्रेजीमा बुशिडो: द सोल अफ जापान प्रकाशित गरे। उनले परम्परागत आदर्शहरूलाई न्याय, साहस, परोपकार, विनम्रता, इमानदारी, सम्मान र वफादारीका अध्यायहरूमा व्यवस्थित गरे, युरोपेली शिष्टता र ईसाई नैतिकतासँग तुलना गर्दै। पुस्तक व्यापक रूपमा पढियो, जापानी भाषामा फिर्ता अनुवाद गरियो, र यो शब्दलाई विदेश र जापान दुवैमा कसरी बुझिन्छ भनेर आकार दिइयो।
इतिहासकारहरूले बताउँछन् कि नितोबेले व्याख्या लेख्दै थिए, सामुराईले वास्तवमा वरिपरि बोकेको कोड रेकर्ड गर्दैनन्। योद्धा नैतिकता शताब्दीयौंसम्म घरेलु उपदेशहरूमा, कन्फ्युसियन शिक्षामा र हागाकुरे जस्ता कार्यहरूमा अवस्थित थियो, तर तिनीहरू अवधि र डोमेनद्वारा भिन्न थिए, र बुसिडो शब्द आफैंमा इडो अवधिसम्म सामान्य थिएन र मेजी युग भन्दा पहिले दुर्लभ थियो। यो मेइजी राज्य र यसका लेखकहरू थिए जसले छरिएका आदर्शहरूलाई राष्ट्रिय नैतिकतामा परिणत गरे, र पछि सैन्यवादी प्रचार जसले यसलाई थप धकेल्यो।
शिक्षार्थीको लागि, व्यावहारिक पाठ सरल छ: रुचिका साथ बुशिडोको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, तर यसलाई पुरानो अभंग परम्पराको रूपमा फ्रेम नगर्नुहोस्, जुन एक शिक्षित जापानी श्रोतालाई भोकै लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | मैले नितोबे इनाजोको बुशिदो पढेको छु। |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | यो पुस्तक अंग्रेजीमा लेखिएको थियो। |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | बुसिडोको विचार मेइजी कालमा फैलिएको थियो। |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | ऐतिहासिक रूपमा, त्यहाँ विभिन्न व्याख्याहरू छन्। |
तपाईं यसको बारेमा कुरा गर्दा मिथकहरू जोगिन
किनकी बुशिडो विदेशमा लोकप्रिय छ, यसको बारेमा धेरै कुराहरू गलत छन्, र जापानी भाषामा दोहोर्याउनु भनेको विश्वसनीयता गुमाउने सजिलो तरिका हो। निम्न बुँदाहरू सुरक्षित भूमि हुन्।
- यो कहिल्यै एउटा लिखित नियमपुस्तक थिएन; सात-पुण्य सूची एक आधुनिक सारांश हो
- हरेक समुराई महान वा वफादार थिएनन्, र इतिहासले धेरै विश्वासघातहरू रेकर्ड गर्दछ
- सेप्पुकु वास्तविक थियो तर दुर्लभ थियो, र यो हल्का रूपमा ल्याउने कुरा होइन
- कटाना स्थिति को प्रतीक थियो; धेरै योद्धाहरू मुख्यतया धनुष र भालाले लडे
- आधुनिक जापानी मानिसहरू बुशिडोमा बाँधिएका छैनन् र उनीहरूलाई यो विचार रमाइलो लाग्न सक्छ
- निन्जा छुट्टै विषय हो र प्रायः पछिको कथा सुनाउने कुरा हो
यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, दाबी गर्नुको सट्टा सोध्नुहोस्। Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka, जापानी मानिसहरूले बुशिडोको बारेमा के सोच्छन्, एउटा राम्रो प्रश्न हो जसले इमानदार, प्रायः सूक्ष्म जवाफलाई निम्तो दिन्छ।
जब कुराकानी गलत हुन्छ
सबैभन्दा सामान्य दुर्घटना टोन हो। आफू बुशिडोको प्रशंसा गर्छु भनी दृढतापूर्वक बताउने एक विद्यार्थीले विनम्र तर असहज प्रतिक्रिया पाउन सक्छ, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरूबाट जसले शब्दलाई युद्धकालको नारासँग जोड्छन्। हल्का टच थप्दा, वा रेगी, शिष्टाचार जस्ता विशिष्ट कुरामा दाबीलाई संकुचित गर्नाले यसलाई छिट्टै समाधान गर्छ।
दोस्रो त्रुटि उच्चारण हो। बुडो, बुशिदो र बुशी नो मिची सबै नजिक छन्, र लामो स्वर छोड्दा डो मा परिणत हुन्छ। यदि कोही अन्योलमा परेको देखिन्छ भने, यसलाई कान्जी अर्थहरू लेख्नुहोस्: बुशी नो बु, समुराइ नो शि, मिची नो डो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | बुसिडो भन्दा, मलाई शिष्टाचारको संस्कृतिमा रुचि छ। |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | माफ गर्नुहोस्, त्यो अलि माथि थियो, होइन। |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | बुडो होइन, बुसिडो। |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | जापानीहरु बुशिडोको बारेमा के सोच्छन्? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | रोचक कुराकानीको लागि धन्यवाद। |