पुस्तकालय कार्डको लागि दर्ता गर्दै
तपाईंको पहिलो भ्रमण काउन्टर, काउन्टा वा माडोगुचीमा सुरु हुन्छ। तपाईं कार्ड बनाउन चाहनुहुन्छ भनी भन्नुहोस् र कर्मचारीहरूले तपाईंलाई दर्ता फारम, riyō tōroku shinseisho दिनेछन्। यसले तपाईंको नाम, ठेगाना, फोन नम्बर र कहिलेकाहीँ तपाईंको जन्म मिति वा कार्यस्थल सोध्छ। तपाईंको नाम तपाईंको पहिचानमा देखिने तरिकाले लेख्नुहोस् ताकि रेकर्डहरू मेल खान्छ।
मुख्य आवश्यकता तपाईको हालको ठेगानाको प्रमाण हो, jūsho o kakunin dekiru mono। एक निवास कार्ड, zairyū kādo, सामान्य छनोट हो, र मेरो नम्बर कार्ड वा जापानी ड्राइभिङ लाइसेन्स पनि काम गर्दछ। यदि तपाईं नगरपालिकामा बस्नुहुन्छ तर त्यहाँ काम गर्नुहुन्छ वा अध्ययन गर्नुहुन्छ भने, जडान देखाउने केहि ल्याउनुहोस्, जस्तै कर्मचारी परिचयपत्र वा विद्यार्थी कार्ड, किनभने धेरै पुस्तकालयहरूले यसलाई पनि स्वीकार गर्छन्। छिमेकी सहरका मानिसहरू सामेल हुन सक्छन् कि छैनन् भनी फरक-फरक हुन्छ, त्यसैले तपाईं जानु अघि पुस्तकालयको वेबसाइटमा riyō annai, प्रयोग गर्नका लागि गाइड नामक पृष्ठ खोज्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | म पुस्तकालय कार्ड बनाउन चाहन्छु। |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको ठेगाना पुष्टि गर्ने केहि छ? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | के निवास कार्ड ठीक छ? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | म यो शहरमा काम गर्छु; के म दर्ता गर्न सक्छु? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | म कति पुस्तकहरू उधारो लिन सक्छु? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ऋण अवधि कति लामो छ? |
एउटा किताब खोज्दै र शेल्फ लेबलहरू पढ्दै
जापानी सार्वजनिक पुस्तकालयहरूले निप्पोन दशमलव वर्गीकरणद्वारा गैर-कथालाई व्यवस्थित गर्दछ, र स्पाइन लेबलमा रहेको नम्बरले तपाईंलाई खण्ड बताउँछ: ० सामान्य कार्यहरूको लागि, 1 दर्शनको लागि, 2 इतिहासको लागि, 3 सामाजिक विज्ञानको लागि, 4 प्राकृतिक विज्ञानको लागि, 5 प्रविधिको लागि, 6 उद्योगको लागि, 7 कला र खेलकुदका लागि, 9 भाषा र साहित्यको लागि। विदेशीहरूको लागि जापानी सहित भाषा पाठ्यपुस्तकहरू, सामान्यतया 800s मा हुन्छन्, र 900s मा उपन्यासहरू, जापानी पाठ्यक्रम क्रम मा लेखकको नाम द्वारा व्यवस्थित।
खोज टर्मिनल kensaku-ki हो, र अनलाइन क्याटलगलाई प्रायः OPAC भनिन्छ। तपाईंले शीर्षक, daimei, लेखक, chosha, वा कीवर्ड द्वारा खोजी गर्न सक्नुहुन्छ, र परिणामले स्थान, शोजाइ, र वस्तु शेल्फमा छ कि छैन, zaiko, वा ऋणमा, kashidashi-chū देखाउँछ। यदि शेल्फ लेबलले हेइका, बन्द स्ट्याकहरू भन्छ भने, पुस्तक सार्वजनिक क्षेत्रबाट टाढा भण्डारण गरिएको छ र तपाईंले कर्मचारीहरूलाई यसलाई ल्याउन भन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | यो पुस्तक कहाँ छ? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | कहाँ छन् जापानी अध्ययनका पुस्तकहरू? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई खोज टर्मिनल कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउनुहोस्। |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | के तपाईं स्ट्याकहरूबाट किताब निकाल्न सक्नुहुन्छ? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | के यो पुस्तक ऋणमा बाहिर छ? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | पत्रिकाको पछिल्लो अंक उधारो लिन सकिन्छ? |
काउन्टर वा स्व-सेवा मेसिनमा उधारो
पुस्तकालयमा छ भने आफ्नो पुस्तक र कार्ड कशिदशी काउन्टरमा, वा जिदो कशिदशी-की, स्व-सेवा मेसिनमा ल्याउनुहोस्। काउन्टरमा, कर्मचारीहरूले कार्ड र प्रत्येक वस्तु स्क्यान गर्छन्, त्यसपछि तपाइँलाई तोकिएको मिति, henkyaku kigen सहितको रसिद दिनुहुन्छ। केही पुस्तकालयहरूले यसको सट्टा पुस्तकमा मिति कार्ड छाप वा पर्ची गर्छन्। मिति ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्: ढाँचा प्राय: वर्ष, महिना, दिन जापानी क्रम मा।
सेल्फ-सर्भिस मेसिनले तपाईंलाई स्क्रिनमा भएका चरणहरू पार गर्छ: तपाईंको कार्ड रिडरमा राख्नुहोस्, पुस्तकहरू प्याडमा राख्नुहोस् र काशीदशी थिच्नुहोस्। धेरै मेसिनहरूमा अङ्ग्रेजी विकल्प हुन्छ, तर काकुनिन, कन्फर्म, र शुर्यो, फिनिस, जापानको हरेक स्क्रिनमा देखापर्छ र जान्न लायक छ। यदि तपाईं आफ्नो सीमामा पुग्नुभयो भने, कशिदशी जोगेन, या त पहिले केही फर्काउनुहोस् वा एउटा किताब पछाडि छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | म यी उधारो लिन चाहन्छु। |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | तपाईंको कार्ड, कृपया। |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | म्याद अब देखि दुई हप्ता हो। |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | तपाईं ऋण सीमा नाघेको छ। |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | के म स्व-सेवा मेसिन प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | के तपाईंसँग झोला छ? |
फिर्ता, फिर्ता बाकस र नवीकरणहरू
फर्कनु भनेको हेन्क्याकु हो । खोल्ने घण्टामा, वस्तुहरू हेन्क्याकु काउन्टरमा हस्तान्तरण गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई हेन्क्याकु-गुची चिन्हित स्लटमा छोड्नुहोस्। खुल्ने समय बाहिर प्राय: फर्कने बाकस, हेन्क्याकु पोसुटो वा बुक्कु पोसुटो, प्रवेशद्वारमा हुन्छ, र धेरै स्टेशनहरू र सामुदायिक केन्द्रहरूमा पनि एउटा हुन्छ। चिन्ह जाँच गर्नुहोस्: अन्य पुस्तकालयहरूबाट लिइएका सीडी, डीभिडी र पुस्तकहरू प्रायः बाकसमा जान सक्दैनन् किनभने तिनीहरू क्षतिग्रस्त हुन सक्छन्, र चिन्हले त्यसो भन्छ।
नविकरणलाई enchō, एक्स्टेन्सन भनिन्छ, र धेरैजसो पुस्तकालयहरूले एउटालाई अनुमति दिन्छन्, यदि कसैले पनि वस्तु आरक्षित गरेको छैन। काउन्टरमा सोध्नुहोस्, वा अनलाइन विस्तार गर्न आफ्नो कार्ड नम्बर र पासवर्डको साथ क्याटलगमा लग इन गर्नुहोस्। यदि एक होल्ड अवस्थित छ भने, तपाईंलाई योयाकु गा हाइट्टे इमासु भनिनेछ, आरक्षण आएको छ, र विस्तार अस्वीकार गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | म यी फिर्ता गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | फर्काउने बाकस कहाँ छ? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | के डीभिडीहरू बक्समा पनि जान सक्छ? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | के म ऋण विस्तार गर्न सक्छु? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | यसमा एक होल्ड छ, त्यसैले यसलाई विस्तार गर्न सकिँदैन। |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | मैले अझै पढेको छैन। |
आरक्षण, होल्ड र इन्टरलाइब्रेरी अनुरोधहरू
जब किताब बाहिर छ, आरक्षण, योयाकु राख्नुहोस्। तपाईं काउन्टरमा yoyaku-hyō भर्न सक्नुहुन्छ वा अनलाइन क्याटलग मार्फत रिजर्भ गर्न सक्नुहुन्छ। जब वस्तु तयार हुन्छ, पुस्तकालयले तपाइँलाई इमेल, फोन वा पोस्टकार्ड मार्फत सम्पर्क गर्दछ, तपाइँले दर्ता गर्दा के रोज्नुभएकोमा निर्भर गर्दछ, र यसलाई निश्चित दिनको लागि होल्ड गर्दछ, सामान्यतया एक हप्ताको वरिपरि। योयाकु ताना वा टोरियोकी ताना जहाँ राखिएका वस्तुहरू पर्खिन्छन्।
यदि तपाईंको पुस्तकालयको शीर्षक छैन भने, rikuesuto बारे सोध्नुहोस्: धेरै प्रणालीहरूले यसलाई प्रिफेक्चरको अर्को पुस्तकालयबाट उधारो लिनेछन् वा यसलाई किन्न विचार गर्नेछन्, जसमा केही हप्ता लाग्न सक्छ। ठूला शहरहरूले तपाईंलाई कुनै पनि शाखा, बंकनमा आरक्षित पुस्तकहरू सङ्कलन गर्न दिन्छ, जुन मुख्य भवन तपाईंबाट टाढा छ कि छैन भनेर सोध्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | म यो पुस्तक आरक्षित गर्न चाहन्छु। |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | आरक्षित किताब लिन आएको छु । |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | यो तयार हुँदा तपाईं मलाई इमेल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | अर्को पुस्तकालयबाट ल्याउन सकिन्छ? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | के म यसलाई अर्को शाखामा सङ्कलन गर्न सक्छु? |
चिन्ह र शब्दहरू तपाईंले भवनमा देख्नुहुनेछ
पुस्तकालयमा तपाईले बुझ्नु पर्ने धेरैजसो कुरा बोल्नुको सट्टा लेखिएको हुन्छ। तलका शब्दहरूले काउन्टर चिन्हहरू, शेल्फ लेबलहरू र ढोकाहरूमा सूचनाहरू कभर गर्दछ। यदि तपाइँ तिनीहरूलाई लेख्न सक्नुहुन्न भने पनि कान्जी आकारहरू सिक्नुहोस्; तिनीहरू जापानको हरेक पुस्तकालयमा दोहोर्याउँछन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | पुस्तकालय |
| 貸出 | kashidashi | उधारो, ऋण |
| 返却 | henkyaku | फर्कदै |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | भवन बाहिर बक्स फर्काउनुहोस् |
| 予約 | yoyaku | आरक्षण, होल्ड |
| 延長 | enchō | नवीकरण, विस्तार |
| 返却期限 | henkyaku kigen | तोकिएको मिति |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ऋणमा बाहिर |
| 館内のみ | kan'nai nomi | इन-लाइब्रेरी प्रयोग मात्र |
| 閉架 | heika | बन्द स्टक, कर्मचारी सोध्नुहोस् |
| 休館日 | kyūkanbi | बन्द दिन |
| 開館時間 | kaikan jikan | खुल्ने समय |
बन्द दिनहरू जाल हुन्। धेरै पुस्तकालयहरू सोमबार, वा सार्वजनिक बिदा पछ्याउने एक हप्ताको दिनमा, र महिनामा एक पटक seiri-bi, एक व्यवस्थित दिनको लागि बन्द हुन्छ। वेबसाइटमा रहेको क्यालेन्डर वा ढोकामा पोस्टरले तिनीहरूलाई सूचीबद्ध गर्दछ, त्यसैले विशेष यात्रा गर्नु अघि kyūkanbi जाँच गर्नुहोस्।
शान्त नियम, अध्ययन सिट र बालबालिकाको कुना
जापानका पुस्तकालयहरू केही आगन्तुकहरूलाई चकित पार्ने तरिकामा शान्त छन्। फोनहरू साइलेन्टमा सेट गरिएका छन्, मनमोडो, र कलहरू बाहिर लिइन्छ। तोकिएको क्षेत्र बाहेक खाने अनुमति छैन, र पेयहरू प्राय: ढक्कनहरू भएका बोतलहरूमा सीमित हुन्छन्। कुरा एक कानाफूसीमा राखिएको छ, र पढ्ने कोठा, etsuran-sitsu, मौन नजिक छ। O-shizuka ni, कृपया शान्त हुनुहोस् भन्ने संकेतहरू चेतावनीको सट्टा कोमल रिमाइन्डर हुन्।
विशेष गरी परीक्षा अघि र गर्मीमा अध्ययन सिटको माग छ। केही पुस्तकालयहरूले एक निश्चित समयको लागि काउन्टरमा सिट टिकट, zaseki-ken, हस्तान्तरण गर्छन्, र केही मेसिन वा अनलाइन बुकिङ प्रयोग गर्छन्। पावर सकेटहरू भएका सिटहरू सीमित छन्, र तपाईं खाजामा जाँदा आफ्नो सामानहरू सिटमा छोड्न निरुत्साहित गरिन्छ।
- आफ्नो फोनलाई साइलेन्टमा सेट गर्नुहोस् र भवन बाहिर कलहरू लिनुहोस्
- ढक्कन सहित मात्र पेय, र तोकिएको क्षेत्र बाहिर कुनै खाना छैन
- अध्ययन कक्षले प्रयोग गरेको सिट टिकटको लागि काउन्टरमा सोध्नुहोस्
- लामो विश्रामको लागि आफ्नो झोलासँग सिट नराख्नुहोस्
- केटाकेटीको कुनामा कानाफूसी गर्नु राम्रो छ, पढ्ने कोठामा मौनता
- फोटोकपी प्रतिलिपि अधिकार नियमहरू द्वारा सीमित छ; सम्पूर्ण अध्याय प्रतिलिपि गर्नु अघि सोध्नुहोस्
प्रतिलिपि गर्ने, कोपी-की, धेरै पुस्तकालयहरूमा यसको आफ्नै फारम छ: तपाईंले शीर्षक र पृष्ठहरू लेख्नुहुन्छ, किनभने प्रतिलिपि गर्ने अनुमति व्यक्तिगत अध्ययनको लागि मात्र हो र कामको अंश मात्र हो। कर्मचारीहरूले व्याख्या गर्नेछन्, र नियमहरू सबै ठाउँमा समान छन्।
मद्दतको लागि लाइब्रेरियनलाई सोध्दै र केहि गलत हुँदा
लाइब्रेरियनहरू, शिशो, सन्दर्भ प्रश्नहरूको जवाफ दिन प्रशिक्षित छन्, refarensu, र तिनीहरू समय संग उदार छन्। तपाईले के खोज्दै हुनुहुन्छ सरल शब्दहरूमा वर्णन गर्नुहोस्: एक विषय, एक स्तर, एक उद्देश्य। Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga भन्दै, यो मेरो पहिलो पटक जापानी पुस्तक पढेको हो, तपाईले आधा सम्झनु भएको शीर्षक भन्दा धेरै राम्रो सिफारिस पाउनुहुन्छ।
सबैभन्दा सामान्य समस्याहरू एक ओभरड्यू वस्तु, enkitai, एक हराएको पुस्तक, funshitsu, र क्षति, hason हो। अतिदेय वस्तुहरूको लागि, तिनीहरूलाई फिर्ता गर्नुहोस् र छोटो माफी माग्नुहोस्; धेरै सार्वजनिक पुस्तकालयहरूले कुनै जरिवाना चार्ज गर्दैनन् तर सबै कुरा फिर्ता नभएसम्म उधारो निलम्बन गर्दछ। हराएको वा नराम्ररी क्षतिग्रस्त पुस्तकको लागि तपाईलाई नगद तिर्नुको सट्टा प्रतिस्थापन, benshō को रूपमा उही शीर्षक किन्न भनिन्छ। यदि तपाईंले आफ्नो कार्ड हराउनुभयो भने, यसलाई रिपोर्ट गर्नुहोस् ताकि कसैले तपाईंको खातामा उधारो नलिनोस्, र यसलाई पुन: जारी गर्नको लागि फेरि पहिचान ल्याउनुहोस्, saihakkō।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | म शुरुवातका लागि जापानी पुस्तकहरू खोज्दै छु। |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | तपाईंसँग सिफारिस छ? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, म यो फिर्ता गर्न ढिलो छु। |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | मैले एउटा किताब हराएको छु; मैले के गर्नुपर्छ? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | मैले मेरो कार्ड हराएँ, त्यसैले म यसलाई पुन: जारी गर्न चाहन्छु। |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | एउटा पृष्ठ च्यातिएको थियो (जब मैले यो उधारो)। |