पसल खोज्दै र मूल्य बोर्ड पढ्दै
पसलको चिन्हमा काताकाना クリーニング खोज्नुहोस्, प्रायः शर्ट वा ह्याङ्गरको तस्विरको साथ। धेरै छिमेकका पसलहरू साधारण ड्रप-अफ काउन्टरहरू, टोरितसुगिटेन, जहाँ कपडाहरू सङ्कलन गरी कारखानामा पठाइन्छ, त्यसैले पिकअप समयहरू पसलमा नभई डेलिभरी तालिकामा निर्भर हुन्छन्।
मूल्यहरू सामान्यतया काउन्टरद्वारा बोर्डमा प्रति वस्तु प्रकार प्रदर्शित हुन्छन्। तिनीहरू पसल र क्षेत्रहरू बीच धेरै भिन्न हुन्छन्, र धेरै पसलहरूले छुट दिनहरू, सदस्यता कार्डहरू वा पोइन्ट कार्डहरू चलाउँछन्। तलका शब्दहरूले तपाईंलाई बोर्ड पढ्न मद्दत गर्नेछ।
| वस्तु | पढ्दै | अंग्रेजी |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | व्यापार शर्ट |
| ブラウス | burausu | ब्लाउज |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | दुई टुक्रा सूट |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | ट्राउजर |
| スカート | sukāto | स्कर्ट |
| コート | kōto | कोट |
| ダウンジャケット | daun jaketto | तल ज्याकेट |
| セーター | sētā | जम्पर |
| ネクタイ | nekutai | टाई |
| 毛布 | mōfu | कम्बल |
छोड्दै: वस्तु जाँच
काउन्टरमा, आफ्नो लुगा तल राख्नुहोस् र kurīningu o onegai shimasu भन्नुहोस्। कर्मचारीहरूले प्रत्येक वस्तुको माध्यमबाट जान्छन्, तिनीहरूलाई गणना गर्दै, जेबहरू जाँच गर्दै, र दागहरू, आँसुहरू, खुकुलो बटनहरू र फेडिङ खोज्दै। यो चेकलाई केनपिन भनिन्छ, र यसले तपाइँ र पसल दुवैलाई सुरक्षित गर्दछ, त्यसैले तपाइँ पहिले नै थाहा भएको कुनै पनि कुरालाई औंल्याउन लायक छ।
तिनीहरूले जेबमा केहि छ कि छैन भनेर सोध्न सक्छन्, र दाग केहि विशिष्ट हो, जस्तै कफी, तेल वा वाइन, किनभने विभिन्न दागहरू फरक उपचार चाहिन्छ। यदि कपडामा ड्राई क्लीन गर्न सकिँदैन भनी हेरचाह लेबल छ भने, तिनीहरूले विकल्पहरू व्याख्या गर्न वा लिन अस्वीकार गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | म यी सफा गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | त्यो जम्मा पाँच वस्तु हो। |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | गोजीमा केही छ? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | यहाँ कफीको दाग छ। |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | यो बटन खुल्ला हुँदैछ। |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | के यो ड्राई क्लीन गर्न सकिन्छ? |
शर्ट: ह्याङ्गर वा फोल्ड, र कति स्टार्च
शर्टहरू कुरिन्गु पसलमा सबैभन्दा सामान्य वस्तु हो, र त्यहाँ दुईवटा साना विकल्पहरू छन्। पहिलो फिनिश, शिएज हो: ह्याङ्गरमा, हाङ्गा, वा तह, तातामी। तपाईंले वार्डरोबमा झुन्ड्याउने कामका शर्टहरूको लागि ह्याङ्गर फिनिश सामान्य छ; तह प्याकिङको लागि उपयोगी छ।
दोस्रो स्टार्च, नोरी हो। तपाईं थप, सुयोम, वा कम, योवामे, वा कुनै पनि होइन, नोरी नाशीको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले केही भन्नुभएन भने, पसलले यसको मानक सेटिङ प्रयोग गर्नेछ, जुन पसलहरू बीच फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | ह्याङ्गरहरूमा, कृपया। |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | तह, कृपया। |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | हल्का स्टार्च, कृपया। |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | भारी स्टार्च, कृपया। |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | कुनै स्टार्च छैन, कृपया। |
दाग र वैकल्पिक उपचार
दाग हटाउने shimi-nuki छ। केही पसलहरूले सामान्य मूल्यमा साधारण उपचार समावेश गर्दछ, जबकि जिद्दी, पुरानो वा असामान्य दागहरू थप खर्च हुन सक्छ। कर्मचारी प्रायः इमान्दार हुनेछन् कि दाग पूर्ण रूपमा बाहिर नआउन सक्छ, ओचिनै कमो शिरेमासेन जस्तो केहि भन्न सक्छ, यो बाहिर नआउन सक्छ। त्यो अस्वीकार होइन, तपाई सहमत हुनु अघि चेतावनी मात्र हो।
अन्य सामान्य अतिरिक्तहरूमा पानी विकर्षक उपचार, बासुई काको, कोट र डाउन ज्याकेटहरूका लागि लोकप्रिय, निटवेयरका लागि एन्टी-बब्लिङ केयर र साना मर्मतहरू समावेश छन्। केही पसलहरूले परिवर्तन र हेमिङ प्रस्ताव गर्छन्, जसलाई सनपो नाओशी वा सुसो एज भनिन्छ, जबकि अरूले तिनीहरूलाई पार्टनरलाई पठाउँछन्। तपाईको पसलमा के उपलब्ध छ भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | के यो दाग बाहिर आउला? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | दाग हटाउन छुट्टै शुल्क लगाइन्छ? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | यो पूर्ण रूपमा बाहिर नआउन सक्छ। |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | कृपया जसरी पनि अगाडि बढ्नुहोस्। |
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | दाग हटाउने |
| 撥水加工 | bassui kakō | पानी विकर्षक उपचार |
| 防虫加工 | bōchū kakō | माथ-प्रूफिंग |
| ボタン付け | botan tsuke | बटनमा सिलाई |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | ढिलो सिलाई मर्मत गर्दै |
| 裾上げ | suso age | हेमिङ ट्राउजर |
| 保管サービス | hokan sābisu | मौसमी भण्डारण सेवा |
पिकअप मिति र एक्सप्रेस सेवा
तपाइँ जानु भन्दा पहिले, कर्मचारीले तपाइँको लुगा कहिले तयार हुन्छ भनेर बताउनेछन्, सियागरी-बी वा पिकअप मिति, र टिकटमा लेख्नुहोस्। यदि तपाइँलाई एक निश्चित दिन, अन्तर्वार्ता वा विवाहको लागि लुगा चाहिन्छ भने, ड्रप अफमा भन्नुहोस्, पछि होइन।
धेरै पसलहरूले छिटो विकल्प प्रस्ताव गर्छन्, जसलाई प्राय: टोक्यु वा क्युको भनिन्छ, कहिलेकाहीँ उही दिन, सोकुजित्सु, यदि तपाईं कट-अफ समय अघि छोड्नुहुन्छ भने। यो सामान्यतया अतिरिक्त लागत हुन्छ र प्रत्येक वस्तुमा लागू नहुन सक्छ, र यो व्यस्त समयमा अनुपलब्ध हुन सक्छ जस्तै मौसम परिवर्तन, जब धेरै मानिसहरूले आफ्नो जाडो वा गर्मीको लुगा एकै पटक सफा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | यो कहिले तयार हुनेछ? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | मलाई शुक्रवार सम्म चाहिन्छ। |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | के म एक्सप्रेस सेवा पाउन सक्छु? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | मैले उही दिनको सेवाको लागि कति समय छोड्नु पर्छ? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | यो बिहीबार दिउँसो तयार हुनेछ। |
दावी टिकट र आफ्नो लुगा सङ्कलन
जब तपाइँ भुक्तान गर्नुहुन्छ वा छोड्नुहुन्छ, तपाइँले दावी टिकट प्राप्त गर्नुहुन्छ, hikikaeken, कहिलेकाहीँ केवल hikae, stub भनिन्छ। यसले तपाईंको नम्बर, वस्तुहरू र पिकअप मिति देखाउँछ। कतिपय पसलहरूले ड्रप-अफ, महेराइ र केही सङ्कलनमा भुक्तानी लिन्छन्, त्यसैले पनि अचम्म नमान्नुहोस्।
जब तपाइँ सङ्कलन गर्नुहुन्छ, टिकट दिनुहोस् र कर्मचारीहरूले तपाइँका लुगाहरू ल्याउनेछन्, सामान्यतया प्लास्टिकको आवरणमा। काउन्टरमा वस्तुहरू जाँच गर्न यो समझदार छ, विशेष गरी दाग उपचार। कपडा वार्डरोबमा सास फेर्न सकोस् भनेर धेरै मानिसहरूले घरमा प्लास्टिकको कभरहरू हटाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको दाबी टिकट छ? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | लुगा लिन आएको हुँ । |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | म अहिले भुक्तान गर्छु वा संकलनमा? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | के म तिनीहरूलाई यहाँ जाँच गर्न सक्छु? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | तपाईंले ह्याङ्गरहरू हामीलाई फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। |
जब केहि गलत हुन्छ: हराएको टिकट, हराएको वस्तु र क्षति
यदि तपाईंले दाबी टिकट हराउनुभयो भने, पसलमा जानुहोस् र व्याख्या गर्नुहोस्। धेरै पसलहरूले नाम, फोन नम्बर वा सदस्यता कार्डद्वारा तपाईंको अर्डर फेला पार्न सक्छन्, यद्यपि तिनीहरूले पहिले ID माग्न सक्छन्। यदि तपाईंले सङ्कलन गर्दा केही छुटेको फेला पार्नुभयो भने, तपाईंले छोड्नु अघि, तुरुन्तै काउन्टरमा भन्नुहोस्।
संकुचन, चिजिमी, रंग चल्ने, iro ochi, वा हराइरहेको बटन जस्ता क्षतिहरू पनि तपाईंले देख्ने बित्तिकै काउन्टरमा उठाउनु पर्छ। पसलहरूले गुनासो र क्षतिपूर्तिको लागि आफ्नै प्रक्रियाहरू पछ्याउँछन्, र कर्मचारीहरूले सामान्यतया वस्तुलाई जाँच गर्न फिर्ता लिनेछन्। शान्त र विशिष्ट रहनुहोस्: कुन वस्तु, के परिवर्तन भयो, र तपाईंले याद गर्नुभयो। यदि तपाईंले खल्तीमा केहि छोड्नुभयो भने पनि यो लागू हुन्छ; पसललाई जाँच गर्न सोध्नुहोस्, किनकि कर्मचारीहरूले प्रायः वस्तुहरू फेला पार्छन् र राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | मैले मेरो दाबी टिकट हराएको छु। |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | मेरो नाम मारुयामा हो, र मैले यसलाई गत सोमबार छोडें। |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | एउटा शर्ट हराइरहेको देखिन्छ। |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | मेरो जम्पर संकुचित भएको देखिन्छ। |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | मैले खल्तीमा चाबी छोडें। |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
आफ्नो नामको लागि मारुयामा स्वैप गर्नुहोस्, र आफ्नो टिकट र कुनै पनि रसिदहरू सँगै राख्नुहोस्। हातमा भएकाहरूसँग, एक कठिन कुराकानी पनि सामान्यतया चाँडै समाप्त हुन्छ।