काउन्टरमा भर्ना गर्दै
नामांकनलाई nyūsho भनिन्छ, विद्यालयमा प्रवेश गर्दै, र यो रिसेप्शन काउन्टरमा हुन्छ। तपाईलाई सोधिनेछ कि तपाई कुन इजाजतपत्र चाहनुहुन्छ, सामान्य कारको लागि futsū jidōsha, र तपाईलाई म्यानुअल, Manyuaru वा MT, वा स्वचालित-मात्र लाइसेन्स, ōtoma gentei वा AT. स्वचालित-मात्र पाठ्यक्रममा कम व्यावहारिक घण्टाहरू छन् र यो आजको साझा छनौट हो। तपाईंले आवेदन भर्नुहोस्, nyūsho mōshikomisho, तपाईंको ठेगानाको प्रमाण देखाउनुहोस्, सामान्यतया निवासको कार्ड, फोटो खिच्नुहोस् र छोटो दृष्टि परीक्षण, shiryoku kensa, घटनास्थलमा लिनुहोस्।
कर्मचारीहरूले योजना, पुराण, तपाईंले किन्दै हुनुहुन्छ: एक मानक पाठ्यक्रम, ग्यारेन्टी पाठ स्लटहरू सहितको पाठ्यक्रम, वा आवासीय गासुकुको व्याख्या गर्नेछन्। भुक्तानी सर्तहरू, रद्द शुल्कहरू र समाप्त गर्नको लागि अन्तिम मिति, जुन तपाईंको पहिलो पाठबाट नियमनद्वारा निश्चित गरिएको छ, सबै भिन्न हुन्छन्, त्यसैले लिखित तालिकाको लागि सोध्नुहोस् र यसलाई राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | म भर्ना गर्न चाहन्छु। |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | स्वचालित-मात्र लाइसेन्स, कृपया। |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | के तपाईसँग अंग्रेजी सामग्री छ? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | स्नातक हुन कति समय लाग्छ? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | के म हप्ताको दिन साँझ पाठ लिन सक्छु? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | के म निवास कार्ड संग दर्ता गर्न सक्छु? |
दुई चरणहरू र रूपरेखामा परीक्षणहरू
प्रशिक्षण दुई चरणमा विभाजित छ, dankai। Dai-ichi dankai, पहिलो चरण, कक्षाकोठाका पाठहरू, gakka kyōshū, व्यावहारिक पाठहरू सहित, gijutsu kyōshū, विद्यालयको आफ्नै पाठ्यक्रममा, ढलान, S-bend, क्र्याङ्क र रेलवे क्रसिङसहितको सानो सडक सञ्जाल। यो ड्राइभिङ जाँच, शुर्यो केन्टेई, र अस्थायी इजाजतपत्रको लागि लिखित परीक्षा, करिमेन गक्का शिकेन संग समाप्त हुन्छ। दुबै पास गर्नुहोस् र तपाइँसँग करिमेन, एक अस्थायी इजाजतपत्र हो, जसले तपाइँलाई एक प्रशिक्षकको साथ सार्वजनिक सडकमा ड्राइभ गर्न दिन्छ।
Dai-ni dankai, दोस्रो चरण, व्यावहारिक पाठहरू वास्तविक सडकहरूमा सार्छ, rojō kyōshū, र प्राथमिक सहायता, एक्सप्रेसवे पाठ र प्राय: सिमुलेटर थप्छ। यो सार्वजनिक सडकहरूमा स्नातक परीक्षा, sotsugyō kentei सँग समाप्त हुन्छ। ग्रेजुएटले तपाईंलाई सोत्सुग्यो शोमेइशो, प्रमाणपत्र दिन्छ, जसले तपाईंलाई इजाजतपत्र केन्द्रमा प्रयोगात्मक परीक्षाबाट छुट दिन्छ; त्यहाँ बसेर मात्र होनमेन गक्का शिकेन लेखेर लाइसेन्स लिन्छन् । अन-रोड वाक्यांशहरूको विवरण र विदेशी इजाजतपत्र साटासाट गर्ने बारे तिनीहरूको आफ्नै गाइडहरूमा कभर गरिएको छ, त्यसैले यो पोस्ट स्कूल भित्रको जीवनसँग रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | के म अहिले पहिलो चरणमा छु? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | म स्टेज-वन ड्राइभिङ चेक कहिले लिन सक्छु? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | अस्थायी लिखित परीक्षामा कति प्रश्नहरू हुन्छन्? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | कति घण्टा अन-रोड पाठहरू छन्? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | यदि म स्नातक परीक्षामा असफल भएँ भने के हुन्छ? |
कक्षाकोठा पाठ र पाठ्यपुस्तक
कक्षाकोठाका पाठहरू, गक्का, संख्यामा छन्, र तपाईंले पाना पूरा नभएसम्म, कुनै पनि क्रममा, प्रत्येकमा एक पटक उपस्थित हुनुपर्छ। तपाइँ कक्षाकोठामा, kyōshitsu, पाठ्यपुस्तक, kyōhon, खुला, र प्रशिक्षकले एक निश्चित समयको लागि व्याख्यान दिनुहुन्छ जबकि भिडियोले खतराहरूको क्लिपहरू प्ले गर्दछ। उपस्थिति स्ट्याम्प गरिएको वा स्क्यान गरिएको छ, र सुरु पछि आइपुग्नु भनेको सामान्यतया तपाईले प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न। अभ्यास परीक्षण, mogi shiken, नियम र संकेत बारे साँचो वा गलत प्रश्नहरू हुन्।
लिखित परीक्षाहरू कठिन शब्दहरूका लागि प्रसिद्ध छन्, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले पाठ्यपुस्तकका मुख्य वाक्यांशहरू बिस्तारै पढ्छन्: kanarazu, सधैं; shite wa ikenai, हुदैन; शिनाकेरेब नाराइ, अवश्य। साइन नामहरू, ह्योशिकी, र सडक चिन्हहरू, ह्योजी, तस्बिरहरूद्वारा परीक्षण गरिन्छ, र तिनीहरूका लागि शब्दावली पाठको समयमा नभई पाठ अघि पाठ्यपुस्तकबाट सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | तपाईले कुन कक्षाको पाठ पूरा गर्नुभयो? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | कृपया मलाई भन्नुहोस् कि यो चिन्हको अर्थ के हो। |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | के म अभ्यास परीक्षा दिन सक्छु? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | पाठ्यपुस्तकको कुन पाना हो ? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | म ढिलो भएमा उपस्थित हुन सक्दिन? |
कारमा प्रशिक्षकले के भन्छन्
व्यावहारिक पाठहरू प्रतीक्षालय, machiaishitsu मा सुरु हुन्छ, जहाँ बोर्ड वा स्क्रिनले तपाईंको नाम, कार नम्बर र प्रशिक्षक, sidōin देखाउँछ। तपाईं कारमा हिंड्नुहोस्, हल्का झुक्नुहोस्, योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु भन्नुहोस्, र प्रशिक्षकले तपाईं जानु अघि तपाईंको सिट, ऐना र बेल्ट जाँच गर्नुहुन्छ। आदेशहरू छोटो हुन्छन् र प्रत्येक पाठ दोहोर्याइन्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई सेटको रूपमा सिक्नुहोस्: hassha, move off; migi ni magatte, दायाँ घुम्नुहोस्; ichiji teishi, पूर्ण रूपमा रोक्नुहोस्; kakunin, जाँच; र yukkuri, बिस्तारै।
प्रशिक्षकले यात्री सीटबाट मूल्याङ्कन गर्दछ र तपाइँको लागि ब्रेक गर्न सक्छ। प्रतिक्रिया प्रत्येक पाठको अन्त्यमा आउँछ, र यो तपाइँको रेकर्ड बुक, kyōshū genbo मा लेखिएको छ, तपाइँ पास गर्नुभएका वस्तुहरू र तपाइँलाई दोहोर्याउनु पर्ने वस्तुहरू सहित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | अग्रिम धन्यवाद (पाठ अघि भने)। |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | कृपया हट्नुहोस्। |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | कृपया अर्को चौराहेमा दायाँ घुम्नुहोस्। |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | पूर्ण विराम, र जाँच गर्नुहोस्। |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | अलि ढिलो। |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | आजको लागि यति हो। राम्रो काम। |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | मैले के ठीक गर्नुपर्छ? |
बुकिङ, रद्द र स्कूल नियमहरू
व्यावहारिक पाठहरू स्लटद्वारा बुक गरिएका छन्, र वसन्त र गर्मीमा माग बढी हुन्छ। धेरै जसो विद्यालयहरूले वेबसाइट वा एप प्रयोग गर्छन्, र केही अझै पनि लबीमा टर्मिनल वा काउन्टरमा कागज अनुरोध प्रयोग गर्छन्। तपाइँलाई चाहिने क्रियाहरू योयाकु सुरु, बुक गर्न, र क्यान्सेरु सुरु, रद्द गर्नका लागि हुन्। ढिलो रद्द गर्दा, सामान्यतया अघिल्लो दिन तोकिएको समयसीमा पछि, प्राय: शुल्क लाग्छ, र सूचना बिना पाठ हराउँदा, mudan kyanseru, पूरा पाठ खर्च हुन सक्छ।
विद्यालयका नियमहरू लबीमा र तपाईंको नामांकन प्याकमा पोस्ट गरिएका छन्। सामान्य वस्तुहरू पाठ अघि आइपुग्छन्, प्रत्येक चरण-दुई पाठमा तपाईंको अस्थायी इजाजतपत्र र रेकर्ड बुक ल्याइन्छ, तपाईंले ड्राइभ गर्न सक्ने जुत्ता लगाउनु हुन्छ, कुनै चप्पल वा अग्लो हिल छैन, र पाठको दिनमा रक्सी छैन, जुन धेरै विद्यालयहरूमा श्वास परीक्षणद्वारा जाँच गरिन्छ। कार र कक्षामा फोन बन्द रहन्छ।
- प्रारम्भिक व्यावहारिक पाठहरू बुक गर्नुहोस्; सप्ताहन्त र साँझ पहिले भरिन्छ
- शुल्कबाट बच्नको लागि अन्तिम म्याद अघि रद्द गर्नुहोस्; तपाईको के हो जाँच गर्नुहोस्
- तपाईंको रेकर्ड बुक ल्याउनुहोस्, र दोस्रो चरणमा तपाईंको अस्थायी लाइसेन्स
- पछाडिको साथ फ्लैट जुत्ता लगाउनुहोस्; चप्पल अस्वीकार गरियो
- अघिल्लो रात रक्सी छैन, र सास जाँचको आशा गर्नुहोस्
- बोर्ड जाँच गर्न र आफ्नो कार फेला पार्न पर्याप्त चाँडो आइपुग्नुहोस्
शब्दहरू तपाईंले बोर्डहरूमा र तपाईंको रेकर्ड बुकमा देख्नुहुनेछ
लबी बोर्ड, तपाईंको रेकर्ड बुक र बुकिङ प्रणालीले उही शब्दावली पुन: प्रयोग गर्दछ। यी शब्दहरू सिक्नुहोस् र धेरै जसो कागजी कार्यहरू पढ्न योग्य हुन्छन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | ड्राइभिङ स्कूल |
| 入所 | nyūsho | नामांकन |
| 学科教習 | gakka kyōshū | कक्षाकोठा पाठ |
| 技能教習 | ginō kyōshū | व्यावहारिक ड्राइभिङ पाठ |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | स्टेज एक, स्कूल पाठ्यक्रम मा |
| 第二段階 | dai-ni dankai | दोस्रो चरण, सार्वजनिक सडकमा |
| 仮免許 | karimenkyo | अस्थायी इजाजतपत्र |
| 修了検定 | shūryō kentei | स्टेज-वन ड्राइभिङ जाँच |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | स्नातक ड्राइभिङ परीक्षा |
| 補習 | hoshū | एक असफल पछि पूरक पाठ |
| 指導員 | shidōin | प्रशिक्षक |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | तपाईंको पाठ रेकर्ड बुक |
जिनो र गिजुत्सु दुवै व्यावहारिक पाठका लागि देखा पर्छन्; उनीहरूले छाप्ने विद्यालयहरू फरक हुन्छन्, र कर्मचारीहरूले तिनीहरूलाई एकान्तर रूपमा प्रयोग गर्छन्। रेकर्ड बुक, kyōshū genbo, सामान्यतया विद्यालयले राख्छ र प्रत्येक पाठको लागि तपाइँलाई हस्तान्तरण गरिन्छ, त्यसैले यसलाई नभनेसम्म घर नलिनुहोस्।
कर्मचारी र अन्य विद्यार्थीहरूसँग कुराकानी
रिसेप्शन स्टाफ, jimu no kata, हरेक प्रश्न ह्यान्डल गर्नुहोस् जुन ड्राइभिङको बारेमा होइन: भुक्तानीहरू, तपाईंको योजनामा परिवर्तनहरू, हराएको कार्डहरू र इजाजतपत्र केन्द्रको लागि प्रमाणपत्र। तिनीहरू घबराएका विद्यार्थीहरू र विदेशी विद्यार्थीहरूलाई प्रयोग गरिन्छ, र छोटो विनम्र प्रश्नहरूले स्पष्ट जवाफ पाउँछन्।
यदि तपाइँलाई प्रशिक्षकको शैली पछ्याउन गाह्रो छ भने, धेरै विद्यालयहरूले तपाइँलाई एक विशेष प्रशिक्षक, शिमी, वा पुन: नियुक्त नगर्न अनुरोध गर्न दिन्छ। अनुरोध सामान्य छ र रिसेप्शनमा गरिन्छ, कारमा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | कृपया मलाई भन्नुहोस् कि शुल्क कसरी तिर्ने। |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | के म एक विशेष प्रशिक्षक अनुरोध गर्न सक्छु? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | के तपाई अहिले अन-रोड पाठमा हुनुहुन्छ? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | मैले स्नातक प्रमाणपत्र कहिले पाउँछु? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | म बुकिङ रद्द गर्न चाहन्छु। |
जब केहि गलत हुन्छ
सामान्य समस्या भनेको चेक फेल हुनु, म्याद नमिल्नु र कारमा भएको निर्देशनलाई गलत बुझाउनु हो। असफलता दिनचर्या हो; तपाईंले होशु पाठ लिनुहोस् र चेक पुन: बुक गर्नुहोस्। विशेष बिन्दुको लागि सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि काकुनिन बसोकु, अपर्याप्त जाँच, र अभ्यास गर्नुहोस्। स्नातकको लागि समग्र समय सीमा छुटेको अझ गम्भीर छ, किनभने यसको अर्थ फेरि सुरु गर्न सकिन्छ, त्यसैले तपाइँलाई नामांकनमा दिइएको समय तालिका विरुद्ध तपाइँको प्रगति ट्र्याक गर्नुहोस्।
कारमा, यदि तपाईंले कुनै आदेश बुझ्नुभएको छैन भने, कृपया अनुमान लगाउनुको सट्टा, कृपया एक पटक थप भन्नुहोस्, र यदि प्रशिक्षकले तपाईंको लागि ब्रेक लगाए भने, सुस्त हुनुहोस् र अर्को निर्देशनको लागि पर्खनुहोस्। यदि तपाईं अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ वा सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्न धेरै थकित हुनुहुन्छ भने, पाठ अघि भन्नुहोस्; स्कूलहरूले फिट नभएका चालक पठाउनुको सट्टा पुन: बुक गर्न चाहन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | मैले चेक फेल गरें। म एक पूरक पाठ बुक गर्न चाहन्छु। |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | म्याद कहिले हो? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | म आज ठिक छैन, त्यसैले के म मेरो बुकिङ परिवर्तन गर्न सक्छु? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | मैले मेरो रेकर्ड बुक हराएको छु। |