गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिमशिता: मुख्य माफी
迷惑 (meiwaku) को अर्थ समस्या, उपद्रव वा असुविधा हो। वाक्यांश 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) को अर्थ कसैलाई समस्या ल्याउनु हो, शाब्दिक रूपमा उनीहरूमा समस्या टाँग्नु। विनम्र बोलीमा यो ご迷惑をおかけしました (गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिमाशिता) बन्छ, सम्मानजनक गो र विनम्र ओ-...सुरु रूप प्रभावित व्यक्तिलाई सम्मान गर्दै।
आफैंमा, गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिमाशिताले के भयो बताउँछ। यसलाई पूर्ण माफी बनाउनको लागि, मोशिवाके अरिमसेन देशिता, म साँच्चै माफी चाहन्छु, वा सुमासेन देशिता थप्नुहोस्। संयुक्त पङ्क्ति, गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिते मोशिवाके अरिमासेन देशिता, जापानी कामकाजी जीवनमा सबैभन्दा सामान्य माफी हो।
समस्या हुनु अघि, उही वाक्यांश भविष्यमा काम गर्दछ: go-meiwaku o okake shimasu ga, म असुविधाको लागि माफी चाहन्छु, तर। तपाईंले यसलाई सडक कार्य र भवन मर्मतका लागि संकेतहरूमा देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | मलाई पर्न गएको समस्याको लागि क्षमाप्रार्थी छु। |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | म समस्याको लागि साँच्चै क्षमाप्रार्थी छु। |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस्, र तपाईंको समझको लागि धन्यवाद। |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | निर्माणको क्रममा पर्न गएको असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं। |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | हामीलाई पर्न गएको असुविधाको लागि हार्दिक क्षमाप्रार्थी छौं। (धेरै औपचारिक) |
आकस्मिक: गोमेन, मेइवाकु काकेते
साथीहरू र परिवारसँग, सम्मानहरू छोड्नुहोस्: गोमेन, मेइवाकु काकेते, समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्। पुरुषहरू कहिलेकाहीं वारुई, मेइवाकु काकेते भन्छन्, जुन तेज हुन्छ। यदि एक साथीले तपाईंलाई घर सार्न मद्दत गर्नुभयो वा वर्षामा तपाईंलाई पर्खनुभयो भने, यो प्राकृतिक रेखा हो।
प्रायजसो, जापानी वक्ताहरूले धन्यवादको साथ आकस्मिक माफी माग्छन्: gomen ne, arigatō, माफ गर्नुहोस्, र धन्यवाद। व्यक्तिलाई उनीहरूको प्रयासको लागि धन्यवाद दिन समस्याको लागि माफी माग्न जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | अप्ठ्यारोको लागि माफ गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | माफ गर्नुहोस् मैले तपाईलाई अप्ठ्यारोमा पारेको छु। |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | मेरो नराम्रो, मैले तपाईलाई समस्यामा पारेको छु। (आकस्मिक, प्रायः पुरुष) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। तपाईंले मलाई बचाउनुभयो। |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | माफ गर्नुहोस्, सधैं जस्तै। |
ओ-तेसु ओ ओकाके शिमासु: कष्टको लागि माफ गर्नुहोस्
手数 (tesū) प्रयास हो, कार्यले लिने हातहरूको संख्या। お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) को अर्थ तपाईलाई समस्यामा पार्न माफ गर्नुहोस्, र यो प्रयोग गरिन्छ जब तपाइँ कसैलाई तपाइँको लागि केहि गर्न भन्नुहुन्छ: फारम भर्नुहोस्, फाइल पुन: पठाउनुहोस्, केहि विवरणहरू जाँच गर्नुहोस्। यो व्यापार इमेल मा धेरै सामान्य छ।
meiwaku बाट भिन्नता महत्त्वपूर्ण छ। Meiwaku ले तपाईलाई समस्या ल्याएको संकेत गर्दछ। टेसुले मात्र तपाई प्रयासको लागि सोध्दै हुनुहुन्छ भन्ने संकेत गर्दछ। यदि तपाइँ एक सहकर्मीलाई तपाइँको कागजात समीक्षा गर्न भन्नुहुन्छ भने, ओ-टेसु ओ ओकाके शिमासु गा, काकुनिन ओ ओनेगाइ डेकिमासु का; go-meiwaku ले तपाईंले केही गल्ती गरेको सुझाव दिनुहुनेछ।
समान वाक्यांशहरूमा o-te o wazurawasete sumimasen, माफ गर्नुहोस् तपाईलाई यसबाट परेशान गर्नुहोला, र o-isogashii tokoro sumimasen, तपाई व्यस्त हुँदा तपाईलाई परेशान गर्न माफ गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | तपाईलाई अप्ठ्यारोमा पार्न माफ गर्नुहोस्। |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | तपाईलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर कृपया यो जाँच गर्नुहोस्। |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | कष्टको लागि माफ गर्नुहोस्, तर के तपाइँ यसलाई पुन: पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | समस्या लिनु भएकोमा धन्यवाद। |
O-Seva ni narimasu: तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद
お世話になります (ओ-सेवा नि नारिमासु) र お世話になっております (ओ-सेवा नि नट्टे ओरिमासु) को मतलब म तपाइँको हेरचाहमा छु वा तपाइँको समर्थन को लागी धन्यवाद। तिनीहरू माफी चाहँदैनन्, तर तिनीहरू एउटै परिवारमा बस्छन्: तिनीहरूले स्वीकार गर्छन् कि कसैले तपाईंको लागि केही गरेको छ।
काममा, o-sewa ni natte orimasu अन्य कम्पनीहरूसँग इमेल र फोन कलहरूको लागि मानक उद्घाटन हो। शिक्षक, घरधनी वा सहकर्मीले लामो समयदेखि सहयोग गरेको बेला, ओ-सेवा नि नरिमशिता, सबै कुराको लागि धन्यवाद, प्राकृतिक वाक्यांश हो। तपाईं बाहिर निस्किंदा छिमेकीहरूलाई के भन्नुहुन्छ त्यो पनि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (व्यवसाय) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | म अब देखि तिम्रो हेरचाह मा हुनेछु। |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | मलाई सधैं मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
साना दैनिक असुविधाहरूको लागि सुमिमासेन
सानो समस्याको लागि, जस्तै ट्रेनमा कसैलाई निचोडमा, एक अपरिचित व्यक्तिलाई फोटो खिच्न वा आफ्नो खुट्टाको छेउमा केहि छोड्न, एक साधारण すみません (sumimasen) पर्याप्त छ। यसले मलाई माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस् र एकै समयमा धन्यवाद।
समस्या वास्तविक हुँदा मात्र ठूला वाक्यांशहरू प्रयोग गर्नुहोस्। पसलमा पसेर हिडेको कसैलाई गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिमशिता भन्नु अनौठो लाग्थ्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | माफ गर्नुहोस्, आउँदैछ। |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | माफ गर्नुहोस्, र धन्यवाद। |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्। |
छिमेकीहरूसँग: कोलाहल, फोहोर र हिँड्ने
जापानमा छिमेकी सम्बन्ध प्रायः साना शिष्टाचारमा चल्छ। जब तपाईं भित्र जानुहुन्छ, विशेष गरी घर र साना भवनहरूमा, सानो उपहार र कोरे करा ओ-सेवा नी नरिमसुको साथ आफ्नो परिचय दिनु सामान्य छ; ठूलो अपार्टमेन्ट ब्लकहरूमा, अभ्यास फरक हुन्छ। काम वा पार्टी निर्माण गर्नु अघि, छोटो चेतावनीको सराहना गरिन्छ।
यदि तपाईंले कुनै समस्या उत्पन्न गर्नुभयो भने, गलत दिनमा आवाज, फोहोर फाल्ने वा साइकलले बाटो अवरुद्ध पार्ने जस्ता समस्या उत्पन्न गर्नुभयो भने, व्यक्तिगत रूपमा, संक्षिप्त र विशेष रूपमा माफी माग्नुहोस्, र तपाईंले अब के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। बहानाहरू सावधान रहन प्रतिज्ञा भन्दा कम महत्त्वपूर्ण: kongo ki o tsukemasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | हिजो रातिको आवाजको लागि म माफी चाहन्छु। |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गलत दिनमा फोहोर फालेको छु। |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | अर्को हप्ता निर्माण कार्य छ, त्यसैले अग्रिम माफ गर्नुहोस्। |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | म भर्खरै छेउको ढोकामा सरेको छु। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। |
मानिसहरूले के भन्छन्
जवाफहरू सामान्यतया आश्वस्त र छोटो हुन्छन्। साथीहरू माझ, ii यो, ki ni shinaide, यो ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्, मानक हो। विनम्र बोलीमा, iie, dajōbu desu yo, or more formal iie, O-ki ni nasaranaide kudasai, कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।
व्यापारमा, ओ-तेसु ओ ओकाके शिमासुको जवाफ प्रायः काशिकोमरिमशिता, बुझेर, कार्य गरेर पछ्याइन्छ। सहकर्मीहरूले टोन्डेमोनै देसु भन्न सक्छन्, पटक्कै होइन, जब तपाईंले उनीहरूलाई उनीहरूको समस्याको लागि धन्यवाद दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | यो ठीक छ, यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | होइन, यो ठीक छ। |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (औपचारिक) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | पटक्कै होइन। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (व्यवसाय) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | हामी सबैलाई कहिलेकाहीं मद्दत चाहिन्छ। |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
यी गल्तीहरू हुन् जसले समस्यालाई माफी माग्ने आवाज बन्द गर्दछ।
- मेइवाकु देसु भन्नु भनेको समस्याको लागि माफी माग्नु हो। मेइवाकु देसुको अर्थ हो, तपाई उपद्रव हुनुहुन्छ, जुन गुनासो हो।
- गो-मेइवाकु प्रयोग गर्दै जब तपाइँ भर्खर मद्दत माग्नुहुन्छ। ओ-टेसु ओ ओकाके शिमासु प्रयोग गर्नुहोस्; मेइवाकुले तपाईंले केही गल्ती गर्नुभयो भन्ने संकेत गर्छ।
- क्रिया छोड्दै: गो-मेइवाकु, सुमासेन। पूरै ओकेके शिमशिता भन्नुहोस्।
- साना चीजहरूको लागि औपचारिक माफी प्रयोग गर्दै। सानो टक्कर वा पक्षको लागि, सुमिमासेन पर्याप्त छ।
- ओ-सेवा नि नत्ते ओरिमासुलाई माफीको रूपमा व्यवहार गर्दै। यो एक अभिवादन र एक धन्यवाद छ।
- पहिले बहाना सहित माफी माग्नुहोस्। माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि छोटकरीमा व्याख्या गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्।
जब शंका छ, गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिते सुमासेन देशिता, धन्यवाद पछि, धेरै वास्तविक परिस्थितिहरूमा फिट हुनेछ।