konbanwa को अर्थ के हो र यसलाई कसरी लेख्ने
Konbanwa konban, आज साँझ, र पार्टिकल वा बाट बनेको छ, त्यसैले शाब्दिक अर्थ यो साँझको लागि हो, बाँकी वाक्य नभनी छोडिएको, कोन्निचिवा जस्तै। किनभने अन्तिम अक्षर विषय पार्टिकल हो, यो は र उच्चारण wa संग लेखिएको छ।こんばんわ लेख्नु अनौपचारिक सन्देशहरूमा एक सामान्य पर्ची हो, तर यो कुनै पनि औपचारिकमा त्रुटि हो।
त्यहाँ छनौट गर्न को लागी कुनै विनम्र र अनौपचारिक संस्करण छैन: तपाईले पसल सहायक र छिमेकीको बच्चालाई उही konbanwa भन्नुहुन्छ। विनम्रता तपाईको स्वरबाट आउँछ, सानो धनुष र तपाईले यसलाई कसरी पछ्याउनुहुन्छ, शब्दबाट होइन।
यसलाई निगल्नुको सट्टा राखिएको दुई n ध्वनिको साथ उच्चारण गर्नुहोस्; धेरै चाँडै यो kobanwa मा परिणत भयो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | शुभ साँझ। |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | शुभ साँझ, यो तनाका हो। |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | शुभ साँझ। आज चिसो छ, हैन? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | ओह, शुभ साँझ। केही समय भयो। |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | शुभ साँझ। ढिलो घण्टाको लागि माफ गर्नुहोस्। |
जब साँझ सुरु हुन्छ: कोनिचिवाबाट स्विच
कोन्निचिवाबाट कोनबानवामा परिवर्तनको लागि जापानीहरूसँग कुनै घडी नियम छैन। स्विचले प्रकाशलाई पछ्याउँछ, त्यसैले यो मौसम अनुसार चल्छ: जाडोको मध्यमा पाँच बजेदेखि, तर गर्मीको मध्यमा छ पछि राम्रोसँग। व्यावहारिक परीक्षण सरल छ: यदि यो पर्याप्त अँध्यारो छ कि बत्तीहरू छन्, konbanwa सही छ।
खैरो क्षेत्र वसन्त र शरद ऋतुमा दिउँसो ढिलो हुन्छ। पाँच र छ बीचमा अभिवादन प्रयोग गर्दा कसैले पनि तपाईंलाई असभ्य ठान्ने छैन, र सबैभन्दा सजिलो समाधान भनेको पहिले सुन्न र अर्को व्यक्तिले रोजेको कुरालाई मिरर गर्नु हो। यदि तपाइँ पहिले बोल्नुहुन्छ र आकाश अझै उज्यालो छ भने, कोन्निचिवा सुरक्षित छ, किनकि दिनको उज्यालोमा कोनबनवा अनौठो सुनिन्छ जबकि साँझमा कोन्निचिवा अलि ढिलो मात्र सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | यो पहिले नै अँध्यारो छ, त्यसैले यो अब konbanwa छ। |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | यो अझै हल्का छ, त्यसैले konnichiwa ठीक छ। |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | शुभ दिउँसो। ओह, सायद यो पहिले नै शुभ साँझ छ। |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | बेलुका करिब पाँच बजेदेखि मानिसहरु कोनबानवा भन्छन् । |
कोनबानवा भन्छन्: छिमेकी हो, परिवार नं
शिक्षार्थीहरूलाई सबैभन्दा धेरै आश्चर्यचकित गर्ने नियम यो हो कि कोनबानवा तपाईंको भित्री सर्कल बाहिरका मानिसहरूका लागि अभिवादन हो। यसले औपचारिकताको सङ्केत दिन्छ, जुन अनुभूति तपाईंसँग बस्ने व्यक्तिलाई अंग्रेजीमा शुभ साँझ भन्नु हो। घरमा आएका श्रीमानले श्रीमतीलाई कन्बनवा भन्दैनन्; उसले तडाइमा भन्छ र ओकेरी सुन्छ। राति भेट्ने नजिकका साथीहरूले ओसोकु नट्टे गोमेन भन्नुहोस्, वा केवल कुरा गर्न थाल्नुहोस्।
कोनबानवा घरपरिवार र टोलीहरू बीचको खाली ठाउँमा बस्छन्। तपाईंले करिडोरमा जानुहुने छिमेकी, ट्याप मिलाउन आउने घरधनी, साथीका आमाबुवा, रेस्टुरेन्टमा कर्मचारी, साँझको कक्षामा शिक्षक, र अँध्यारो पछि पहिलो पटक भेट्नुभएको जो कोहीलाई यो भन्नुहुन्छ। यो साँझका कार्यक्रमहरूमा रेडियो होस्टहरू र स्पिकरहरूको लागि मानक ओपनर पनि हो।
रेखा सम्बन्धको हो, स्थिति होइन। साँझको सेमिनारमा प्रोफेसरलाई अभिवादन गर्ने विद्यार्थी कोनबानवा भन्छन्; उही विद्यार्थीले भान्साकोठामा घरका साथीलाई भेटेर के पकाउँदै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छन्। कोनबानवाले घनिष्ठतालाई अपमानित गर्दैन, तर यसले सानो, ध्यानयोग्य दूरी सिर्जना गर्दछ, जसका कारण स्थानीय भाषीहरूले यसलाई घरमा बेवास्ता गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | म घर छु। |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | फेरि स्वागत छ। डिनर तयार छ। |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | शुभ साँझ। सधैं हाम्रो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | शुभ साँझ, म सातोकी आमा हुँ। |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | शुभ साँझ, सबैलाई। |
काममा: किन सहकर्मीहरूले ओत्सुकारेशमा भन्नुहुन्छ
जापानी कार्यस्थलहरूमा अभिवादनले दिनको पहिलो बैठकलाई चिन्ह लगाउँदछ, र त्यसपछि कामको सम्बन्ध लिन्छ। यदि तपाईंले बिहान नौ बजे सहकर्मी देख्नुभयो भने, तपाईंले तिनीहरूलाई फेरि छ बजे अभिवादन नगर्नुहोस्; तपाईं पास हुँदा औत्सुकारेशमा देसु भन्नुहुन्छ, जसले दिनको साझा प्रयासलाई स्वीकार गर्दछ। बिहानैदेखि काम गरिरहनुभएको सहकर्मीलाई कोनबानवाले आफूलाई भेटेको बिर्सिएझैँ लाग्छ ।
Konbanwa काममा दुई अवस्थामा देखा पर्छन्: ग्राहक एक साँझको बैठकको लागि आइपुगेको छ, र व्यापार घण्टा पछि अर्को कम्पनीमा कल वा इमेल, जहाँ यो सामान्य itsumo o-sewa ni natte orimasu अघि एक तटस्थ सुरुवात हो। भित्री व्यक्तिहरूका लागि, तपाईंले जाने बेलामा भेट्ने एक राती-सिफ्ट सहकर्मी पनि, ओत्सुकरेसामा देसुलाई प्राथमिकता दिइन्छ।
यदि तपाइँ साँझ काम गर्नुहुन्छ भने, उही सिद्धान्त उल्टोमा लागू हुन्छ: पहिलो पटक तपाइँ एक सहकर्मीलाई शिफ्टमा देख्नुहुन्छ, अभिवादन ओहोयो गोजाइमासु हो, जतिसुकै अँध्यारो होस्। यसले बिहानको सट्टा कामको शुरुवात चिन्ह लगाउँछ, त्यसैले रातको सिफ्टका कर्मचारीहरूले रातको दस बजे शुभ प्रभात भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | आज राम्रो काम। (सहकर्मीहरू बीचको साँझको अभिवादन) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | शुभ प्रभात (शिफ्टको सुरुमा)। आज राम्रो संग काम गरौं। |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | शुभ साँझ। राति सम्पर्क गरेकोमा माफी चाहन्छु। |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | शुभ साँझ। आज आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
कोनबानवा बनाम ओयासुमी
विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीं साँझ अबेरसम्म कोनबन्वा र ओयासुमी मिलाउँछन्। उल्टो काम गर्छन् । Konbanwa एक आगमन अभिवादन हो: तपाईंले यो भन्नुहुन्छ जब तपाईं भेट्नुहुन्छ, प्रवेश गर्नुहुन्छ वा कल गर्नुहुन्छ। Oyasumi nasai एक बिदाई अभिवादन हो: कोही सुत्ने को लागी, एक साथीको घर ढिलो छोड्नु को लागी, वा सुत्नु अघि अन्तिम सन्देश को रूप मा। कसैले आउँदा ओयासुमी भन्छन्, र छोड्दा कोनबन्वा भन्छन् ।
दर्शक पनि फरक छन् । ओयासुमी न्यानो छ र सबैसँग प्रयोग गरिन्छ, प्रायः सबै परिवार र नजिकका साथीहरू, जहाँ कोनबानवालाई बेवास्ता गरिन्छ। त्यसैले एक परिवारको साँझमा प्रायः तादाइमा, ओकेरी र ओयासुमी समावेश हुन्छ, तर कोनबानवा कहिल्यै हुँदैन। छिमेकीसँगको साँझमा भेटमा कोनबन्वा र बिदाइमा विनम्र शित्सुरेई शिमासु वा ओयासुमी नसाइ समावेश हुन्छ।
कोनबानवाको आफ्नै कुनै छोड्ने रूप छैन। एक परिचित संग ढिलो मुठभेड समाप्त गर्न, shitsurei shimasu, वा oyasumi nasai प्रयोग गर्नुहोस् यदि तिनीहरू स्पष्ट रूपमा ओछ्यानमा जाँदैछन्। गुड नाइट भन्ने गाईडले ती बिदाइका रूपहरूलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | शुभ साँझ। मलाई भित्र आउन माफ गर्नुहोस्। |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | त्यसो भए, शुभ रात्रि। |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | यति ढिलो बस्नु भएकोमा धन्यवाद। शुभ रात्रि। |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | शुभ साँझ। आजको लागि धन्यवाद। |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म बन्द हुनेछु। शुभ रात्रि। |
परिस्थिति अनुसार साँझको अभिवादन
तलको तालिकाले साँझका सामान्य अवस्थाहरूलाई साथसाथै राखेको छ, त्यसैले तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ कि कोनबानवा कहाँ फिट हुन्छ र अर्को अभिव्यक्तिले यसको ठाउँ लिन्छ।
| स्थिति | पढ्दै | के भन्नु र किन |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, एक छिमेकी तपाईंको घर बाहिर छ |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, र परिवार Okaeri जवाफ दिन्छ |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, तपाईं पहिले नै त्यो दिन भेट्नुभयो |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, शिफ्टको सुरुवात |
| 店に入る | mise ni hairu | कर्मचारी इराशैमासे भन्छन्, तपाई कोनबानवा जवाफ दिन सक्नुहुन्छ |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | कोनबानवा, तब याबुन नि शित्सुरेई शिमासु |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | माता-पितालाई कोनबन्वा, ढोकामा ओ-जमा शिमसु |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen वा बोल्न सुरु गर्नुहोस् |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | ओयासुमी नसाइ, विभाजन रूप |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | कोनबानवा च्याटमा कोठामा अभिवादन गर्न |
ध्यान दिनुहोस् कि धेरै पङ्क्तिहरूमा छनोट सम्बन्धमा निर्भर गर्दछ र तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ वा छोड्दै हुनुहुन्छ, घडीमा होइन। एकचोटि तपाईंले ती दुई प्रश्नहरूलाई दिमागमा राख्नुभयो भने, अभिवादन लगभग आफैले रोज्छ।
पसल, फोन र सन्देशहरू
पसल र रेष्टुरेन्टहरूमा कर्मचारीहरूले पहिले इराशाईमासे अभिवादन गर्छन्। जवाफमा एक होड पर्याप्त छ, तर कोनबनवा अँध्यारो पछि एक मैत्रीपूर्ण, प्राकृतिक जवाफ हो, र सानो रेस्टुरेन्ट वा बार मा नियमित अक्सर कोनबनवा भन्नुहुन्छ जब तिनीहरू हिंड्छन्। कर्मचारीहरूले यसलाई फिर्ता गर्न सक्छन्, वा फेरि इराशाइमासे भन्न सक्छन्।
फोनमा, konbanwa एक विनम्र ओपनर हो जब तपाईंले अँध्यारो पछि आफ्नो सर्कल बाहिर कसैलाई कल गर्नुहुन्छ: एक रेस्टुरेन्ट, एक घर मालिक, एक साथीको आमाबाबु। तपाईंको नामको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस् र, ढिलो भएमा, घण्टाको लागि छोटो माफी, yabun ni sumimasen। जाडोको अन्धकारमा पनि व्यापारिक घण्टामा कम्पनीलाई कल गर्दा, इत्सुमो ओ-सेवा नि नत्ते ओरिमासुले अभिवादनको ठाउँ लिन्छ।
पाठ सन्देशहरूमा, कोनबानवाले भाषणमा जस्तै विनम्रता र थोरै दूरीको संकेत गर्दछ। यो एक शिक्षक, एक घर मालिक वा अर्को कम्पनी मा एक सहकर्मी को सन्देश मा सही छ। साथीहरू बीच यो सामान्यतया छाडिन्छ, र कोनबानवासँग खोल्दा साथीलाई के गलत छ भनेर अचम्म लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | शुभ साँझ। म आरक्षण गर्न चाहन्छु। |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | शुभ साँझ, दुईको लागि टेबल। |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | राति फोन गर्दा माफ गर्नुहोस्। मेरो नाम यमादा हो। |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | शुभ साँझ। म भोलिको कक्षाको बारेमा लेख्दै छु। |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | शुभ साँझ! आज फेरि स्ट्रिमिङको लागि धन्यवाद। |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | शुभ साँझ, पहिलो पटक हेर्दै। |
Konbanwa अनलाइन र गल्तीहरू जोगिन
अनलाइन, konbanwa अधिक स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गरिन्छ। स्ट्रिमर र कोठालाई अभिवादन गर्न च्याटमा लाइभ स्ट्रिम प्रकार konbanwa मा सामेल हुने दर्शकहरू, र स्ट्रिमरहरूले नयाँ आगमनहरूलाई नामद्वारा स्वागत गर्छन्। अनलाइन गेमहरूमा, तपाइँ पार्टीमा सामेल हुँदा द्रुत कन्बनवा नियमित रूपमा पनि सामान्य हो, किनभने कोठाले अपरिचित र परिचितहरूलाई मिलाउँछ। केही समुदायहरूले यसलाई ばんわमा छोटो पार्छन्, जुन कुराकानीमा राम्रो छ तर औपचारिक कतै छैन।
शिक्षार्थीलाई चिन्ह लगाउने गल्तीहरू एकरूप हुन्छन्, र प्रत्येकको सजिलो समाधान हुन्छ।
- は सँग こんばんは लेख्नुहोस्; अनौपचारिक कुराकानीको लागि こんばんわ बचत गर्नुहोस्
- परिवार र घरका साथीहरूसँग konbanwa छोड्नुहोस्; tadaima र okaeri प्रयोग गर्नुहोस्
- तपाईंले त्यो दिन पहिले नै देख्नुभएका सहकर्मीहरूको लागि otsukaresama desu प्रयोग गर्नुहोस्
- छोड्न कोनबानवा प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यो ओयासुमी नसाई वा शित्सुरेई शिमासु हो
- konnichiwa बाट स्विच गर्दा, घडी होइन, प्रकाश पछ्याउनुहोस्
- च्याट र स्ट्रिमहरूमा, सम्मिलित हुनु सामान्य र मैत्रीपूर्ण छ
यदि तपाईंले गलत अभिवादन प्रयोग गर्नुभयो भने, माफी माग्नुपर्ने आवश्यकता छैन। जापानीहरू विरलै विद्यार्थीको अभिवादनमा टिप्पणी गर्छन्, र अर्कोलाई सही गर्न सबै मर्मत आवश्यक छ।