Ohayō र ohayō gozaimasu: दुई रूपहरू र तिनीहरूले के संकेत गर्छन्
ओहायो विशेषण hayai बाट आउँछ, प्रारम्भिक, पुरानो विनम्र रूपमा, त्यसैले अभिवादनले शाब्दिक रूपमा स्वीकार गर्दछ कि यो चाँडै हो। Gozaimasu विनम्र अन्त्य हो जसले यसलाई सम्मानजनक वाक्यांशमा परिणत गर्दछ। परिणाम एक जोडी हो: तपाईंको नजिकको सर्कल भित्रका मानिसहरूका लागि ohayō, अरू सबैका लागि ohayō gozaimasu। konnichiwa र konbanwa को विपरीत, जसमा कुनै विनम्र र अनौपचारिक संस्करणहरू छैनन्, शुभ प्रभात एक दैनिक अभिवादन हो जहाँ तपाईंले रोज्नु पर्छ।
थम्ब को नियम सरल छ। यदि तपाइँ कसैसँग देसु र मासु प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, ओहायो गोजाइमासु भन्नुहोस्। यदि तपाइँ तिनीहरूलाई सादा रूपमा बोल्नुहुन्छ भने, ओहोयो भन्नुहोस्। अनिश्चित हुँदा, विनम्र फारम सधैं सुरक्षित छ; गलत व्यक्तिको लागि अनौपचारिक रूप अत्यधिक परिचित रूपमा अवतरण गर्दछ।
स्वदेशी वक्ताहरूले चाँडै पूरा वाक्यांश बोल्छन्। गोजाइमासुको अन्त्यमा u लगभग मौन छ, र व्यस्त पसलमा सम्पूर्ण चीज ओहायोजाइमासुको नजिकको चीजमा सर्छ। तपाईंले यसलाई नक्कल गर्न आवश्यक छैन, तर तपाईंले यसलाई चिन्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (विनम्र) |
| おはよう。 | Ohayō. | बिहान। (आकस्मिक) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | शुभ प्रभात। आज तपाईं संग काम गर्न तत्पर। |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | बिहान। राम्रोसँग सुत्नु भयो ? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | शुभ प्रभात। तपाईं आज चाँडै हुनुहुन्छ। |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | बिहान। आज फेरि सक्दो गरौं। |
जवाफ दिँदै र त्यससँग जाने सानो धनुष
शुभ प्रभातको जवाफ एउटै अभिवादन फिर्ता हो। तपाईलाई दिइएको स्तर प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्, वा वक्ता वरिष्ठ हुनुहुन्छ भने एक कदम बढि विनम्र जानुहोस्। जब एक प्रबन्धकले तपाईलाई ओहायो भन्छ, तपाईले ओहायो गोजाइमासुलाई जवाफ दिनुहुन्छ, ओहायो होइन। जब एक साथीले मजाकको रूपमा ohayō gozaimasu भन्नुहुन्छ वा अन्य मानिसहरू वरपर छन् भने, तपाइँ यसलाई मुस्कानको साथ मिलाउन सक्नुहुन्छ।
अभिवादन लगभग सधैं एक सानो आन्दोलन संग आउँछ। सहकर्मीहरूको बीचमा यो टाउकोको अलिकति धनुष हो, ईशाकु, लगभग पन्ध्र डिग्री। ग्राहक वा ग्राहकको साथ धनु गहिरो हुन्छ र आवाज स्पष्ट हुन्छ। परिवार र साथीहरूसँग त्यहाँ कुनै पनि धनुष छैन। समय गहिराइ भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ: शब्दहरू भन्नुहोस्, त्यसपछि डुबाउनुहोस्, तपाईंको छातीमा अभिवादन गन्नुको सट्टा। टोन पनि परिवर्तन हुन्छ: काममा वाक्यांश उज्यालो र स्पष्ट हुन्छ, किनकि गल्ती गरिएको अभिवादनले खराब मुडको रूपमा पढ्छ, जबकि घरमा ओहोयो निद्रा र सपाट हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (मानक जवाफ) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | ओह, शुभ बिहानी। तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | शुभ प्रभात। आज फेरि गर्मी छ, हैन। |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | यो छ। यो पहिले नै गर्मी छ। |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | बिहान। तिमी निद्रामा देखिन्छौ। |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | हो, म हिजो राती ढिलो उठेको थिएँ। |
किन कार्यस्थलहरूले कुनै पनि घण्टा ओहायो गोजाइमासु भन्छन्
जापानमा काम गर्ने मानिसहरूलाई दिउँसो तीन बजे ओहायो गोजाइमासु सुन्नु पहिलो कुरा हो। धेरै कार्यस्थलहरूमा वाक्यांश दिनको सुरुवात होइन, पालीको सुरुवातको लागि अभिवादन भएको छ। रेस्टुरेन्टहरू, होटेलहरू, पसलहरू, अस्पतालहरू, टेलिभिजन स्टुडियोहरू र थिएटरहरू सबैले यसलाई यसरी प्रयोग गर्छन्, र यस्तै धेरै अफिसहरू जब एक सहकर्मी बाहिरी बैठकको बिहान पछि आइपुग्छन्। तर्क यो हो कि अभिवादनले तपाईहरू बीचको कार्य दिनको पहिलो भेटलाई चिन्ह लगाउँछ।
यही कारणले गर्दा सुविधा पसलमा साँझको सिफ्टको लागि आउने अंशकालिक कर्मचारीहरूले पहिले नै त्यहाँ भएका मानिसहरूलाई ओहायो गोजाइमासु भन्छन्। यदि तपाईंको कार्यस्थलले यो गर्छ भने, सामेल हुनुहोस्; यो गल्ती होइन। यदि तपाईंको कार्यालयले दिउँसो आगमनलाई ओत्सुकरेसमा देसुको सट्टामा स्वागत गर्दछ भने, त्यसलाई पछ्याउनुहोस्। जाँदा प्रतिपक्ष ओत्सुकरेसामा देशिता वा ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु हो। शुभ प्रभात चिन्ह आगमन, ती वाक्यांशहरूले प्रस्थान चिन्ह लगाउँछन्, र कोन्निचिवा सहकर्मीहरू बीच विरलै प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | शुभ प्रभात। माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | शुभ प्रभात। कृपया आज फेरि मेरो ख्याल राख्नुहोस्। |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | शुभ प्रभात। दिउँसोको सिफ्टमा छु। |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | शुभ प्रभात। म मेरो भ्रमणबाट फर्केको छु। |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईको आजको कामको लागि धन्यवाद। |
परिवार, फ्ल्याटमेट र छिमेकीहरूसँग
घरमा अभिवादन एउटै शब्द हो, ओहायो, प्रायः ओहायोमा छोटो पारिन्छ वा निद्रामा ओहायोमा फैलिन्छ। बच्चाहरूले यसलाई आमाबाबुलाई, एकअर्कालाई श्रीमान् र भान्साकोठामा फ्ल्याटमेटहरूलाई भन्छन्। यदि तपाइँ होस्ट परिवारसँग बस्नुहुन्छ भने, तपाइँको पहिलो बिहान ohayō gozaimasu भन्नुहोस् र हेर्नुहोस् कि उनीहरूले तपाइँलाई अन्त्य छोड्न निम्तो दिन्छन्, जुन सामान्यतया केहि दिन भित्र हुन्छ।
छिमेकीहरू फरक छन्। तपाईं छेउछाउका मानिसहरूसँग मित्रवत हुन सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरू तपाईंको नजिकको सर्कल होइनन्, त्यसैले अभिवादन भनेको ओहोयो गोजाइमासु हो, प्रायः केहि थपिएको छैन। अपार्टमेन्ट भवनहरूमा मानिसहरूले लिफ्ट, लेटरबक्सहरू र फोहोर जम्मा गर्ने ठाउँमा एकअर्कालाई अभिवादन गर्छन्, र यो सानो बानीले विश्वास बढाउँछ। अन्य आमाबाबु, कुकुर वाकर्स र नर्सरी कर्मचारीहरूमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ: सम्बन्ध समयसँगै न्यानो हुन सक्छ, तर अभिवादन वर्षौंसम्म ओहायो गोजाइमासुमा रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | बिहान। नाश्ता तयार छ। |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | बिहान। आज कति बजे फर्किनुभएको छ ? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | शुभ प्रभात। मनमोहक मौसम, हैन। |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | शुभ प्रभात। यो फोहोर दिन हो, हैन। |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | शुभ प्रभात। म अहिले छुटेको छु। |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | तपाईको दिन शुभ रहोस। ख्याल गर्नु होला। |
पसल, क्याफे र स्टेशन मा
पसलका कर्मचारीहरूले तपाईंलाई इराशाइमासेको साथ अभिवादन गर्छन्, र बिहान बेकरी, क्याफे र होटेलहरूले प्रायः ओहायो गोजाइमासु थप्छन्। तपाईले इराशाईमासलाई कुनै पनि जवाफ दिने अपेक्षा गरिएको छैन। यदि कर्मचारीले ओहायो गोजाइमासुलाई सिधै तपाईलाई भन्नुभयो भने, छोटो ओहायो गोजाइमासु फिर्ता मैत्रीपूर्ण छ, तर नड पर्याप्त छ। होटलको फ्रन्ट डेस्कमा, जवाफ र तपाईंको कोठा नम्बरले आदानप्रदानलाई सहज बनाउँछ।
जहाँ तपाईं नियमित बन्नुहुन्छ, अभिवादनले चरित्र परिवर्तन गर्दछ। तपाईले हरेक बिहान जानुहुने क्याफेको मालिकले तपाई भित्र हिंड्दा ओहोयो गोजाइमासु भन्न सक्नुहुन्छ र इसुमो होईन भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ? सामान्य? तपाईं विनम्र फारमको साथ जवाफ दिनुहुन्छ, तर टोन न्यानो हुन सक्छ। स्टेसन कर्मचारी, बस चालक र सुरक्षा गार्डहरु पनि तपाईलाई पहिले अभिवादन गरेमा विनम्र अभिवादन गर्ने व्यक्ति हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | स्वागत छ, शुभ बिहानी। (कर्मचारी) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | शुभ प्रभात। सामान्य, कृपया। |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | शुभ प्रभात। ब्रेकफास्ट सेट अझै उपलब्ध छ? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | शुभ प्रभात। कोठा 302। |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | शुभ प्रभात। बिहानको खाजा कति बजे सम्म ? |
शुभ प्रभात टेक्स्ट र लेख्दै
लिखित शुभ प्रभातहरू बोलिएकाहरू जस्तै विभाजित हुन्छन्। अनौपचारिक च्याटमा, おはよう मानक हो, र मानिसहरू यसको साथ खेल्छन्: おはよー लामो ड्यासको साथ, おはよ अन्तिम साउन्ड कटको साथ, वा युवा प्रयोगकर्ताहरू बीच おは। कार्य च्याट वा इमेलमा, おはようございます प्रयोग गर्नुहोस्, र औपचारिक इमेलमा यो सामान्यतया पहिलो लाइनको रूपमा देखा पर्दछ, कहिलेकाहीँ お世話になっております यदि तपाइँको कम्पनी बाहिर छ भने।
बिहानको सन्देशमा प्राय: एउटा थप लाइन हुन्छ: साथीलाई योजनाको बारेमा प्रश्न, वा सहकर्मीलाई 今日もよろしくお願いします। तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको सन्देशको दर्ता मिलाउनुहोस्।
| लिखित फारम | पढ्दै | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | काम च्याट, इमेल, शिक्षक, जो कोही वरिष्ठ |
| おはよう | ohayō | साथीहरू, परिवार, साझेदारहरू |
| おはよー | ohayō (drawn out) | अनौपचारिक कुराकानी, चंचल स्वर |
| おはよ | ohayo | आकस्मिक कुराकानी, द्रुत जवाफ |
| おは | oha | धेरै अनौपचारिक, अधिकतर युवा प्रयोगकर्ताहरू |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | टोली च्याटमा काम गर्ने दिनको सुरुवात |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | दिनको योजनाहरूको बारेमा साथीलाई सन्देश पठाउनुहोस् |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | ग्राहक वा आपूर्तिकर्तालाई इमेल खोल्ने |
अनौपचारिक कुराकानीहरू प्रायः पूर्ण रूपमा पूर्ण रूपमा छोड्छन्, जबकि विनम्र सन्देशले यसलाई राख्छ। स्टिकरहरू र इमोजीहरू अनौपचारिक कुराकानी र केही मित्रवत कार्य समूहहरूमा ठीक छन्, तर इमेलमा होइन।
एक नजर मा सही फारम छनोट
जब तपाईं कसैको अगाडि उभिनुहुन्छ र निर्णय गर्न आधा सेकेन्ड छ, यो सूची मार्फत दौडनुहोस्। यसले शिष्टताको पक्षमा गल्ती गर्छ, जुन गल्ती गर्ने सही तरिका हो।
- मालिक, प्रबन्धक, वरिष्ठ सहकर्मी, ग्राहक वा ग्राहक: ohayō gozaimasu, एक धनु संग
- पहिलो दिनमा शिक्षक, आयोजक परिवार, घरधनी वा भवन प्रबन्धक: ohayō gozaimasu
- छिमेकीहरू, अन्य अभिभावकहरू, तपाईंले चिन्नुभएको पसल मालिकहरू: ohayō gozaimasu, न्यानो स्वर
- तपाईंको स्तरमा सहकर्मीहरू: ohayō gozaimasu, अफिस स्पष्ट रूपमा अनौपचारिक नभएसम्म
- कनिष्ठ सहकर्मीहरू: ohayō gozaimasu ठीक छ; कतिपय वरिष्ठले ओहोयो भने
- नजिकका साथीहरू, पार्टनर, परिवार, फ्ल्याटमेटहरू: ohayō
- बच्चाहरू र घरपालुवा जनावरहरू: ohayō, प्राय: तिनीहरूको नामको साथ
- जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ कोही पनि: ohayō gozaimasu
अनौपचारिक सूची कति छोटो छ ध्यान दिनुहोस्। तपाईंको सर्कल बाहिरको कसैसँग मित्रता टोन, मुस्कान र फलो-अप लाइनद्वारा देखाइन्छ, नम्र अन्त्य काटेर होइन।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले शुभ प्रभातको साथ गर्छन्
सबैभन्दा ठूलो गल्ती भनेको उच्चलाई ओहोयो भन्नु हो। यो प्रायः तब हुन्छ जब एक मित्रवत मालिकले तपाईलाई महिनौंदेखि ओहोयो भनिरहेको छ र तपाईले सोच्नै नदिई यसलाई प्रतिबिम्बित गर्नुहुन्छ। प्रतिक्रिया विरलै गाली हो, अचम्मको पिटाई हो, तर यो स्लिप सहकर्मीहरूले सम्झने प्रकार हो। समाधान एउटा बानी हो: गोजाइमासु सेनपाई, सेन्सी वा ओ-क्याकु-सामा भनिने जो कोहीको लागि स्वचालित रूपमा जान्छ।
दोस्रो गल्ती कोन्निचिवासँग जवाफ दिनु हो जब एक सहकर्मीले तपाईंलाई दिउँसो ओहायो गोजाइमासुको साथ स्वागत गर्दछ; तपाईले प्राप्त गर्नुभएको अभिवादन तपाईले फर्काउनु भएको छ। तेस्रो गनगन हो: आँखाको सम्पर्कको साथ स्पष्ट आवाज सही उच्चारण भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। अन्तमा, शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ उनीहरूले हरेक दिन देख्ने मानिसहरूसँग अभिवादन छोड्छन्। सुरक्षा गार्ड र छिमेकीलाई दैनिक ohayō gozaimasu ठ्याक्कै तपाईलाई सम्बन्धित व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले बिना सोचाइ 'ओहयो' भनें। |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | शुभ प्रभात। मेरो पर्ची माफ गर्नुहोस्। |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | शुभ प्रभात, दिउँसो भए पनि। |