Takai: महँगो लागि आधारभूत शब्द
高い (takai) एक i-विशेषण हो जसको अर्थ महँगो हुन्छ। यसको अर्थ अग्लो वा अग्लो पनि हुन्छ, त्यसैले ताकाई यम अग्लो पहाड र ताकाई टेटेमोनो अग्लो भवन हो। जब विषय पैसा हो, यद्यपि, सबैले यसलाई महँगो रूपमा सुन्छन्। विनम्र बोलीको लागि देसु थप्नुहोस्: takai desu। विगतको रूप ताककट्टा हो, महँगो थियो।
छिटो आकस्मिक प्रतिक्रिया मात्र takai छ! बढ्दो स्वरको साथ, वा ताकासुगी, ताकासुगीरुको छोटो रूप, धेरै महँगो। युवाहरूले ताके पनि भन्छन्, एक नराम्रो, कोरिएको संस्करण तपाईंले साथीहरू बीच सुन्नुहुनेछ तर अपरिचितहरूसँग प्रयोग गर्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | त्यो महँगो छ! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | धेरै महँगो! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | यो महँगो छ, हैन? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | यो मैले सोचे भन्दा महँगो थियो। |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | टोकियोमा भाडा महँगो छ। |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | यो मेरो मूल्य दायरा भन्दा अलि बाहिर छ। |
पसलमा नम्रतापूर्वक भन्नुहुन्छ
एक पसल सहायक takai desu भन्न गलत छैन, तर यो तिनीहरूको मूल्य बारेमा गुनासो जस्तै लाग्न सक्छ। जापानी वक्ताहरूले यसलाई प्राय: छोटो, अलि, र नेसँग नरम बनाउँछन्, जसले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ: छोटो टाकाइ देसु ने। अर्थ स्पष्ट छ, र यसले सहायकलाई अरू केही सुझाव दिन ठाउँ छोड्छ।
अर्को सामान्य दृष्टिकोण भनेको मूल्यको सट्टा तपाईको बजेटको बारेमा कुरा गर्नु हो। योसान गा, बजेट, पछिको पज पछि, यो तपाईले खर्च गर्ने योजना भन्दा बढी हो भन्नको लागि धेरै जापानी तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | यो अलि महँगो छ। |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | यो मेरो बजेट भन्दा बढी छ। |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | यद्यपि मेरो बजेट दश हजार येन छ। |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | म यसको बारेमा अलि बढी सोच्नेछु। |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | म यो समय पास गर्छु। |
सस्तो कुरा माग्दै
यदि मूल्य धेरै उच्च छ भने, एक विकल्पको लागि सोध्नुहोस्। मुख्य वाक्यांश हो もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), के त्यहाँ अलिकति सस्तो छ? यहाँ छैन को अर्थ एउटा हो, त्यसैले तपाईं अन्य विशेषणहरूमा स्वैप गर्न सक्नुहुन्छ: chiisai no, a smaller, or betsu no iro, a different color।
दोचिरा गा यासुई देसु कासँग मूल्य तुलना गर्न पनि सजिलो छ, कुन सस्तो छ? जापानमा पसल कर्मचारीहरू सामान्यतया मोडेल वा साइजहरू बीचको भिन्नताहरू व्याख्या गर्न खुसी हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | के तपाईसँग अलिकति सस्तो छ? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | सबैभन्दा सस्तो कुन हो? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | कुन सस्तो छ? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | मूल्यमा के फरक छ? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यो कति हो? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | के यसमा कर समावेश छ? |
छुट र बिक्री: waribiki र अधिक
割引 (waribiki) को अर्थ छुट हो। Waribiki wa arimasu ka, त्यहाँ छुट छ?, धेरै सेटिङहरूमा सामान्य प्रश्न हो, विशेष गरी विद्यार्थी, बालबालिका, समूह वा सदस्यहरूका लागि। जापानीहरूले दस प्रतिशत युनिटहरूमा वारी प्रयोग गर्छन्: इचीवारी बिकीमा दस प्रतिशत छुट, निवारी बिकीमा बीस प्रतिशत छुट। तपाईंले चिन्हहरूमा प्रतिशत र बन्द शब्द पनि देख्नुहुनेछ।
सुपरमार्केटहरूले प्रायः साँझको सबैभन्दा राम्रो समयको नजिकै खानामा स्टिकरहरू लगाउँछन्, हङ्गाकु, आधा मूल्य, वा येन रकम छुटमा चिन्ह लगाउँछन्। सेरु भनेको बिक्री हो, र टोक्का भनेको विशेष मूल्य हो।
| शब्द | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | छुट |
| 2割引 | niwari biki | 20 प्रतिशत छुट |
| 半額 | hangaku | आधा मूल्य |
| セール | sēru | बिक्री |
| 特価 | tokka | विशेष मूल्य |
| 学割 | gakuwari | विद्यार्थी छुट |
| ポイントカード | pointo kādo | अंक कार्ड |
| 値下げ | nesage | मूल्य कटौती |
त्यहाँका कर्मचारीहरूले प्रायः पोइन्टो काडो वा ओ-मोची देसु का सोध्छन्, के तपाईंसँग पोइन्ट कार्ड छ? एक साधारण नाई देसु वा दाइजोबु देसु, हैन धन्यवाद, पर्याप्त छ।
जहाँ बार्गेनिङ सामान्य छ र छैन
जापान प्रायः एक निश्चित मूल्य देश हो। सुपरमार्केटहरू, सुविधा स्टोरहरू, डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू, रेस्टुरेन्टहरू, चेन पसलहरू र प्रायः साना व्यवसायहरूमा, कम मूल्यको लागि सोध्दा सामान्यतया भ्रम वा माफी माग्ने नं। ट्याक्सी भाडा, रेल टिकट र रेस्टुरेन्ट बिलहरू कुराकानी योग्य छैनन्।
त्यहाँ अपवादहरू छन्। फ्ली मार्केटहरूमा, फुरिमा भनिन्छ, र केही एन्टिक वा सेकेन्ड-ह्यान्ड बजारहरूमा, सानो कटौतीको लागि विनम्र अनुरोध सामान्य छ, विशेष गरी दिनको अन्त्यतिर वा धेरै वस्तुहरू खरीद गर्दा। ठूला इलेक्ट्रोनिक्स रिटेलरहरूमा, ग्राहकहरूले कहिलेकाहीं प्रतिस्पर्धीसँग मूल्य मिल्ने वा महँगो वस्तुमा कुनै छुट सम्भव छ कि भनेर सोध्छन्; कर्मचारीहरूले मद्दत गर्न सक्छन् कि पसलको नीतिमा निर्भर गर्दछ। अभ्यासहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले एक पटक सोध्नुहोस्, विनम्रतापूर्वक, र जवाफ स्वीकार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | यो अलि सस्तो हुन सक्छ? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | म दुई किन्दै छु, त्यसोभए तपाईले मूल्य अलि कम गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | यो अर्को पसलमा अलि सस्तो थियो, यद्यपि। |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | के त्यो तपाईं जान सक्नुहुन्छ जति कम छ? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | ठीक छ, म त्यो मूल्यमा लिन्छु। |
पसलका कर्मचारीहरू के भन्छन्
जब तपाइँ केहि थोरै महँगो छ भन्नुहुन्छ, कर्मचारीहरु सामान्यतया वैकल्पिक प्रस्ताव गरेर, गुणस्तर व्याख्या गरेर, वा माफी मागी कि तिनीहरूले मूल्य घटाउन सक्दैनन्। यी जवाफहरू पहिचान गर्नाले तपाईंलाई कुराकानी जारी राख्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | यो एक बारे कसरी? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | यो एक अधिक उचित मूल्य छ। |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी छुट प्रस्ताव गर्न सक्दैनौं। |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | यो अहिले बिक्रीमा छ। |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | गुणस्तर राम्रो छ, त्यसैले यो लामो समय सम्म रहनेछ। |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | कृपया हेरेर आफ्नो समय लिनुहोस्। |
takai र मूल्यहरु संग सामान्य गल्तीहरु
- पसल सहायकलाई ताकाई देसु भने। chotto र ne थप्नुहोस् त्यसैले यो एक अवलोकन जस्तो लाग्छ, गुनासो होइन।
- केहि प्रशंसा गर्न यासुई प्रयोग गर्दै। Yasui गुणस्तरमा सस्तो सुझाव दिन सक्छ; o-tegoro, उचित मूल्य, वा o-kaidoku, राम्रो मूल्य, ध्वनि अधिक सकारात्मक।
- टकाई जति महँगो र अग्लो मिलाएर। Takai hito को अर्थ सामान्यतया अग्लो व्यक्ति हो, महँगो व्यक्ति होइन।
- सुपरमार्केट वा चेन स्टोरहरूमा ह्यागल गर्ने प्रयास गर्दै। यो त्यहाँको संस्कृतिको अंश होइन र कर्मचारीहरूलाई अप्ठ्यारो स्थितिमा राख्न सक्छ।
- कर बिर्सने। Zeinuki मूल्यहरू तपाईले तिर्नु पर्ने भन्दा सस्तो देखिन्छ।
- इरानै भन्दै, मलाई चाहिँदैन, अस्वीकार गर्न। यो अस्पष्ट सुनिन्छ; kekkō desu वा daijōbu desu सानो मुस्कान भएको politer हो।