Ima mukatte imasu: मूल वाक्यांश
मुकौ भनेको कुनै ठाउँ तर्फ लाग्नु हो, र निरन्तर रुप मुक्ते इमासुको अर्थ हो म अहिले त्यहाँ जाँदै छु । इमा, अब, अगाडि जान्छ। वाक्यांशले तपाईं चाँडो वा ढिलो हुनुहुन्छ भन्ने बारे केही पनि भन्दैन, त्यसैले यो धेरै उपयोगी छ: यसले केवल तपाईं गतिमा हुनुहुन्छ भनेर रिपोर्ट गर्छ। एक मित्र को लागी, अनुबंधित mukatteru भनेको तपाईले वास्तवमा टाइप गर्नुहुन्छ, प्राय: थोरै आश्वासनको लागि यो संग।
Ima iku, वा ima ikimasu विनम्रतापूर्वक, एक नजिकको नातेदार हो। यो फिट हुन्छ जब तपाइँ भर्खरै प्रस्थान गर्नुभयो वा गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ, र यो मानक जवाफ हो जब कसैले तपाइँ कहाँ हुनुहुन्छ र तपाइँ अझै छोड्नु भएको छैन भनेर सोध्छ। इमा मुक्ते इमासुले तपाई पहिले नै सर्दै हुनुहुन्छ भन्ने संकेत गर्छ। दुवै पाठमा सही छन्; छनोटले मात्र श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईं कति टाढा हुनुहुन्छ।
पसल, होटेल वा व्यावसायिक सम्पर्कलाई सन्देशमा, पूर्ण विनम्र फारम प्रयोग गर्नुहोस् र गन्तव्य थप्नुहोस्: इमा सोचिरा नि मुक्तते इमासु, म अब तपाईंको ठाउँमा जाँदैछु। सोचिरा, त्यहाँ तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ, नाम नलिइकन तिनीहरूको स्थानलाई सन्दर्भ गर्ने विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | म अहिले बाटोमा छु। |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | मेरो बाटोमा। (आकस्मिक) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | म अब आउँदैछु। (विनम्र) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | म अब तपाईं तर्फ जाँदै छु। (विनम्र) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | मैले पहिले नै छोडेको छु। |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | म अब जाँदैछु। |
कहिले आइपुग्छौ भनी
अर्को व्यक्ति लगभग सधैं एक समय चाहन्छ, त्यसैले एक संलग्न गर्नुहोस्। Mō sugu tsukimasu, म चाँडै आइपुग्छु, अन्तिम केही मिनेटको लागि हो। लामो समयको लागि, एटो प्लस धेरै मिनेट प्लस डे त्सुकिमासु प्रयोग गर्नुहोस्: एटो गो-फन डे सुकिमासु, म त्यहाँ पाँच मिनेटमा आउनेछु। Ato को अर्थ बाँकी छ, र यसले लिने समयलाई चिन्ह लगाउँछ। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, मिनेट पछि कुराई वा गुराई थप्नुहोस्: ato jup-pun gurai de।
रमाइलोले मिनेटहरू गणना गर्छ र केही संख्याहरू पछि ध्वनि परिवर्तन गर्दछ: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun। तपाईंले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ गो-फन, जुप-पन, जुगो-फन र सञ्जुप-पन। लामो पर्खाइको लागि, घडीको समयमा स्विच गर्नुहोस्: जु-जी हान गोरो नि त्सुकीमासु, म साढे दस बजेतिर आइपुग्छु।
एउटा उपयोगी सफ्टनर भनेको tsuku to omoimasu हो, मलाई लाग्छ म आइपुग्छु, जसले स्वीकार गर्छ कि रेल र ट्राफिक पूर्णतया तपाइँको नियन्त्रणमा छैन। Yotei, समयतालिका, अलि बढी औपचारिक तरिकामा उही गर्छ: jū-ji ni tsuku yotei desu, म दस बजे आइपुग्दै छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | म त्यहाँ छिट्टै आउनेछु। |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | म पाँच मिनेटमा आइपुग्छु। |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | मलाई लाग्छ म दस मिनेटमा आइपुग्छु। |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | साढे दश बजे पुग्छु । |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | लगभग त्यहाँ! (आकस्मिक) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | अलि ढिलो होला जस्तो छ। (आकस्मिक) |
तिमी अहिले कहाँ छौ भनी
एक स्थान प्रायः समय भन्दा बढी उपयोगी हुन्छ, विशेष गरी एक शहरमा जहाँ अर्को व्यक्तिले तपाईं भन्दा राम्रो दूरीको न्याय गर्न सक्छ। ढाँचा ima plus place plus desu, वा ni imasu हो: ima Shibuya desu, म अहिले Shibuya मा छु; ima eki ni imasu, म स्टेशनमा छु। तपाईं कहाँ यात्रामा हुनुहुन्छ वर्णन गर्न, ट्रेन र अर्को बिसौनीको नाम दिनुहोस्: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, म ट्रेनमा छु, Shinjuku अर्को छ।
ल्यान्डमार्कहरू जापानमा राम्रोसँग काम गर्छन् किनभने सबैजनाले एउटै प्रयोग गर्छन्: स्टेशनबाट बाहिर निस्कने, सुविधा स्टोर, ठूलो पसल चिन्ह। Kita-guchi, उत्तर निकास; minami-guchi, दक्षिण निकास; kaisatsu, टिकट गेट; र सुविधा स्टोरको नामले धेरै जसो बैठक बिन्दुहरू समावेश गर्दछ। यदि अर्को व्यक्ति पहिले नै त्यहाँ छ भने, डोको नी इरुलाई सोध्नुहोस्, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, र लम्बाइमा तपाईंको आफ्नै स्थिति वर्णन गर्नुको सट्टा तिनीहरूकहाँ जानुहोस्।
जब कसैले इमा डोनो मुर्गीलाई सोध्छ, तिमी अहिले कहाँ छौ, उनीहरू कथा होइन, द्रुत स्थिति चाहन्छन्। ठाउँ र अनुमानित मिनेट सँगै जवाफ दिनुहोस्: ima Ueno, ato jugo-fun kurai।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | म अहिले शिबुयामा छु। |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | म ट्रेनमा छु। शिन्जुकु पछि छन्। |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | अहिले कहाँ छौ ? (आकस्मिक) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | म भर्खर टिकट गेटबाट बाहिर निस्केको छु। |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | म उत्तर निकासको सुविधा स्टोरको अगाडि छु। |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
साथीलाई टेक्स्ट म्यासेज गर्दै
साथीहरू बीचका सन्देशहरू छोटो हुन्छन्, सादा रूपमा, र प्रायः पार्टिकलहरू छोड्छन्। एक सामान्य विनिमय चल्छ: डोको? पर्खिरहेको व्यक्तिबाट, ima mukatteru, ato go-fun from one move, र ryōkai or okkē back। यो र नेले सादा फारमहरूलाई नरम बनाउँदछ ताकि तिनीहरू कर्टको रूपमा नपढ्छन्। स्टिकर र एकल इमोजीले धेरै भावनात्मक काम गर्छ, त्यसैले शब्दहरू न्यूनतम रहन सक्छन्।
तिमी आइपुग्दा, सुइटा पठाइदेऊ, म आइपुगेको छु, तिमी कहाँ छौ। यदि तपाइँ एकअर्कालाई देख्न सक्नुहुन्न भने, दिशाहरू पठाउनुको सट्टा तपाइँ के छेउमा उभिनुभएको छ वर्णन गर्नुहोस्। अन्तिम सन्देश सामान्यतया mieta हो, म तिमीलाई देख्न सक्छु, वा लहर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | मेरो बाटोमा! पाँच मिनेट। |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | बुझियो। म तिम्रो अगाडि जान्छु। |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | म यहाँ छु। म टिकट गेट अगाडि छु। |
| 見えた！ | Mieta! | म तिमीलाई देख्न सक्छु! |
पसल, रेस्टुरेन्ट वा अफिस कल गर्दै
फोनमा व्यवसायमा, संरचना शब्दावली भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। बुकिङमा नाम र समय दिनुहोस्, तपाईं आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ भन्नुहोस्, अनुमान दिनुहोस्, र सबै ठीक छ कि भनेर सोध्नुहोस्। रेस्टुरेन्ट र कपाल सैलुनहरू विशेष गरी तपाइँको स्लट होल्ड गर्ने कि भनेर जान्न चाहन्छन्। Ima mukatte orimasu, विनम्र orimasu को प्रयोग गरेर, मूल वाक्यांशको सबैभन्दा विनम्र संस्करण हो, यद्यपि mukatte imasu पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ।
यदि तपाइँ बैठकको लागि कम्पनीमा जाँदै हुनुहुन्छ भने, उही वाक्यहरूले सम्पर्कको नाम र छोटो माफीको साथ काम गर्दछ यदि तपाइँ यसलाई राम्रोसँग काट्दै हुनुहुन्छ भने। रेस्टुरेन्टले कति समयसम्म टेबल राख्छ, वा क्लिनिकले अपोइन्टमेन्ट राख्छ, ठाउँ अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले यो सोच्नुको सट्टा सीधा सोध्नुहोस्: nan-pun made daijōbu desu ka, कति मिनेट बितिसक्दा सम्म सबै ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | यो सात बजेको बुकिङ भएको तनाका हो; म अहिले बाटोमा छु। |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | म दस मिनेट ढिलो आइपुग्छु जस्तो देखिन्छ। |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | के टेबल अझै राखिनेछ? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | कति मिनेट बिते सम्म सबै ठिक हुन्छ ? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | हामी तपाईंको प्रतीक्षा गर्नेछौं। (कर्मचारी के भन्छन्) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | म भर्खरै स्टेसन पुगेको छु। म पाँच मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु। (विनम्र) |
यात्राको लागि शब्दहरू
तलको शब्दावलीले यस गाइडमा रहेका सन्देशहरूलाई समेट्छ। यो धेरैजसो स्टेशनहरूको बारेमा हो, किनकि जापानी सहरहरूमा धेरै बैठकहरू एकमा सुरु हुन्छन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | तर्फ जान |
| 着く | tsuku | पुग्न |
| 出る | deru | छोड्नु, छोड्नु |
| 遅れる | okureru | ढिलो हुन |
| あと五分 | ato go-fun | थप पाँच मिनेट |
| もうすぐ | mō sugu | धेरै चाँडै |
| 改札 | kaisatsu | टिकट गेट |
| 北口 | kita-guchi | उत्तर निकास |
| 乗り換え | norikae | स्थानान्तरण, रेल परिवर्तन |
| 次の駅 | tsugi no eki | अर्को स्टेशन |
| 了解 | ryōkai | बुझियो, बुझियो |
| 待ち合わせ | machiawase | एक बैठक व्यवस्था |
माचियावासे, भेट्ने व्यवस्थाले तपाईंलाई माचियावासे बसो, बैठकको बिन्दु, र मचियावासे जिकान, भेट्ने समय दिन्छ। तपाईंले सेट अफ गर्नु अघि दुवै पुष्टि गर्नाले यस गाइडमा भएका धेरैजसो सन्देशहरू बचत गर्दछ।
इकु वा कुरु: दृष्टिकोण नियम
अङ्ग्रेजी वक्ताहरू भन्छन् म आउँदैछु जब श्रोता तर्फ जान्छु। जापानीले गर्दैनन्। Iku भनेको अहिले वक्ता भएको ठाउँबाट टाढाको आन्दोलन हो, र कुरु भनेको वक्तातर्फको गति हो, त्यसैले जब तपाईं साथीको बाटोमा हुनुहुन्छ, तपाईंले आफ्नो ठाउँ छोड्दै हुनुहुन्छ, र तपाईंले ima iku भन्नुहुन्छ। इमा कुरु भन्नुको अर्थ कोही तपाईकहाँ आउँदैछ।
नियम फोनमा पनि राखिएको छ: पर्खिरहेको व्यक्तिले हायाकु चंगा भन्छ, छिट्टै आऊ, र हिँड्ने व्यक्तिले इमा इकु, सुगु इकु भन्छ। तिमी आइपुगेपछि एउटै साथीले केता भन्छ, तिमी आयौ र तिमीले केता यो भन्छु, म यतै छु, किनकि अहिले भेटघाटबाट आगमनलाई हेरिएको छ । त्यहाँ एउटा विनम्र अपवाद छ: ग्राहक वा वरिष्ठसँग नम्रतापूर्वक बोल्दा, उकागाइमासु वा माइरिमासुले इकिमासुलाई प्रतिस्थापन गर्छ, जस्तै गो-फन होडो डे मैरिमासु।
- तपाईं, तिनीहरूलाई हेडिङ गर्दै: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- तिनीहरू, तपाइँको लागि पर्खिरहेका छन्: hayaku kite, itsu kuru?
- तपाईं, आइपुगे पछि: किता यो, सुइटा यो, त्सुकीमाशिता
- तपाईं, नम्र, ग्राहकलाई: सुगु मैरिमासु, गो-फन होडो डे उकागाइमासु
सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती म आउँदैछु को लागि ima kimasu हो, जसले तपाईंलाई माथिको दृष्टिकोण नियमको गलत पक्षमा राख्छ। दोस्रो समय बिनाको अस्पष्ट सन्देश हो: ima mukatte imasu ले अर्को व्यक्तिलाई अनुमान गर्न छोड्छ, त्यसैले atto र मिनेट वा स्थान थप्नुहोस्। तेस्रो अति आशाजनक छ: पन्ध्र वर्षमा रमाइलो गर्नको लागि इमानदार जुगो-रमाइलो भन्दा बढी सद्भावना खर्च हुन्छ।
फोनमा, शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं आफ्नो पहिचान गर्न बिर्सन्छन् र सीधा ima mukatte imasu मा लन्च हुन्छन्, जसले रेस्टुरेन्टलाई अनिश्चित छोड्छ कि कसको बुकिङ प्रभावित हुन्छ। तपाईंको नाम र बुकिङ समयको साथ सुरु गर्नुहोस्। र यदि अर्को व्यक्तिले ओ-माची शिते ओरिमासु भन्छ भने, हामी पर्खने छौं, सही जवाफ एक साधारण योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | म अब आउँदैछु। (सही दृष्टिकोण) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | माफ गर्नुहोस्, यसले लगभग पन्ध्र मिनेट लिन्छ जस्तो देखिन्छ। |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | यो एक बुकिंग संग Yamada हो। म आफ्नो बाटोमा छु। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | धन्यवाद, कृपया (जवाफमा हामी पर्खनेछौं)। |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | ट्रेन रोकिएको छ, त्यसैले म अलि ढिलो हुनेछु। |