तनोशिमी: तपाईं उत्साहित हुनुहुन्छ भन्नको लागि दैनिक तरिका
楽しみ (tanoshimi) को अर्थ तपाईले आतुर हुनुहुन्छ, र धेरै जसो जापानी वक्ताहरूले भविष्यको घटनाको बारेमा उत्साह व्यक्त गर्दछन्। तनोशिमी! एक्लो अर्थ "म पर्खन सक्दिन!" वा "म धेरै उत्साहित छु!"। ga: ryokō ga tanoshimi सँग घटना थप्नुहोस्, म यात्राको बारेमा उत्साहित छु।
विनम्र बोलीमा तनोशिमि देसु भन । 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) को अर्थ "म यसलाई हेर्दै छु" र शिक्षक, परिचित र सहकर्मीहरूसँग योजनाहरूको लागि मानक वाक्यांश हो। यसको नम्र संस्करण, tanoshimi ni shite orimasu, सूट इमेल र ग्राहकहरु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | म पर्खन सक्दिन! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | म सप्ताहन्त यात्राको बारेमा साँच्चै उत्साहित छु। |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | म यसको लागि तत्पर छु। |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | म तिमीलाई भेट्न उत्सुक छु। |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | अर्को हप्ताको कार्यक्रमको प्रतीक्षा गर्दै। |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | म यसको लागि तत्पर छु। (विनम्र) |
Wakuwaku suru: त्यो बुलबुले, प्रतीक्षा गर्न सक्दैन भावना
わくわく (wakuwaku) उत्सुक, खुशी उत्साह, विद्यालय यात्राको अघिल्लो रात बच्चाको अनुभूतिको लागि onomatopoeia हो। वाकुवाकु सुरुको अर्थ "म उत्साहित छु", र वाकुवाकु शिते किताको अर्थ "म उत्साहित हुन थालेको छु"। यो उज्यालो र मिलनसार छ, र साथीहरूसँग र हल्का विनम्र बोलीमा काम गर्दछ।
वाकुवाकुले चीजहरू र मानिसहरूलाई पनि वर्णन गर्न सक्छ। वाकुवाकु सुरु ईगा एक रोमाञ्चक चलचित्र हो, र नयाँ परियोजना वाकुवाकु सुरु पनि हुन सक्छ। यसले सधैं सकारात्मक, प्रत्याशित भावना बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | म धेरै उत्साहित छु! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | म झन् उत्तेजित हुँदै गएको छु । |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | भोलिको बारेमा सोच्दा मलाई उत्साहित बनाउँछ। |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | यो एक रोमाञ्चक नयाँ परियोजना हो। |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | म सुत्न धेरै उत्साहित छु। |
तनाव गा आगरु र मोरियागारु: ऊर्जा र वातावरण
テンションが上がる (tenshon ga agaru) ले अंग्रेजी ऋण शब्द तनाव प्रयोग गर्दछ, तर जापानीमा यसको अर्थ तपाईको ऊर्जा वा मुड हो, तनाव होइन। तेन्सोन गा आगरुको अर्थ तपाईको आत्मा उठ्छ र तपाई माथि उठ्नुहुन्छ; tenshon takai ले धेरै ऊर्जावान व्यक्तिको वर्णन गर्दछ। यो अनौपचारिक र युवा वक्ताहरू बीच धेरै सामान्य छ।
盛り上がる (moriagaru) को अर्थ जिउनु हो, र सामान्यतया एक व्यक्ति को सट्टा एक समूह, एक पार्टी, एक कुराकानी वा भीड को वर्णन गर्दछ। Kinō no nomikai, moriagatta ne को अर्थ "हिजो रातिको पेय पदार्थ एक विस्फोट थियो"। Moriageru, ट्रान्जिटिव रूप, को अर्थ आफैलाई केहि जीवित बनाउनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | म धेरै hyped छु! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | हिउँ देखेर म रमाएँ । |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | तपाईं आज ऊर्जाले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ। |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | हिजो रातिको पेय पदार्थ जीवन्त थियो। |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | घटनास्थल गुनगुनिरहेको छ । |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | सँगै चीजहरू जीवित गरौं! |
Kōfun suru र यसको nuance जाल
興奮する (kōfun suru) शब्दकोष हो जुन उत्साहित को लागी दिन्छ, र यसको अर्थ काम गर्नु, उत्तेजित हुनु वा उत्तेजित हुनु हो। यो एक रोमाञ्चक क्षण पछि स्वाभाविक छ: एक अन्तिम मिनेट गोल, एक उत्कृष्ट कन्सर्ट, एक नजिक समाप्त। शिया, सुगोई कोफुन शिता! ठीक छ।
जालले योजना वा दैनिक उत्साहका लागि कोफुन प्रयोग गरिरहेको छ। Ryokō ni kōfun shite imasu, "म यात्राको बारेमा उत्साहित छु", सबै भन्दा राम्रो लाग्छ, र kōfun ले शारीरिक र यौन उत्तेजनालाई पनि समेट्छ, एक खाली kōfun shite imasu ले श्रोताहरूलाई मुस्कुराउन वा अप्ठ्यारो महसुस गराउन सक्छ। यसले उत्तेजित वा रिसाएको पनि वर्णन गर्न सक्छ: kōfun shinaide, शान्त हुनुहोस्। प्रत्याशाको लागि, tanoshimi वा wakuwaku प्रयोग गर्नुहोस्।
| स्थिति | प्राकृतिक | बच्नुहोस् |
|---|---|---|
| अर्को हप्ता यात्रा | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| नजिकको खेल हेर्दै | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| अर्को हप्ता ग्राहकलाई भेट्ने | 楽しみにしております | わくわくします |
| पार्टी वातावरण | 盛り上がっている | 興奮している |
| कोही रिसाएको वा आक्रोशित | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
उत्तेजित वा नर्भस: डोकिडोकी र किन्चो
अंग्रेजी "उत्तेजित" मा कहिलेकाहीँ स्नायुहरू समावेश हुन्छन्, जस्तै पहिलो मितिको बारेमा उत्साहित। जापानीहरूले यसलाई अलग गर्दछ। ドキドキ (डोकिडोकी) धड्किरहेको मुटुको आवाज हो, र स्नायु, डर, सस्पेन्स वा रोमान्टिक उत्तेजनामा फिट हुन्छ। 緊張する (kinchō suru) भनेको परीक्षा वा भाषण अघि जस्तै नर्भस वा तनावपूर्ण हुनु हो।
तपाईं भावनाहरू संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ: डोकिडोकीदेखि वाकुवाकु गा मजािते इरु, स्नायु र उत्तेजनाको मिश्रण। मिति वा स्वीकारोक्तिको लागि, डोकिडोकी क्लासिक शब्द हो। तपाई डराउनु भएको छ भन्नको लागि हाम्रो गाइडले अझ डरलाग्दो पक्षलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | म अन्तर्वार्ता अघि नर्भस छु। |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | पहिलो डेटमा मेरो मुटु दौडिरहेको थियो । |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | म नर्भस छु, तर म पनि उत्साहित छु। |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | यो नङ काट्ने म्याच थियो। |
काम र व्यापार मा यो भनिन्छ
व्यावसायिक सेटिङमा, उत्साहलाई सामान्यतया कुनै चीजको लागि पर्खिरहेको रूपमा व्यक्त गरिन्छ, र वाकुवाकु वा टेन्सन ग्राहकहरूसँग धेरै अनौपचारिक लाग्दछ। Tanoshimi ni shite orimasu र 期待しています (kitai shite imasu), "मलाई धेरै आशा छ", मानक विकल्पहरू हुन्।
Kitai shite imasu पनि प्रबन्धकले तपाईंलाई भन्न सक्ने कुरा हो: kitai shite iru yo, हामी तपाईंमा भरोसा गर्दैछौं। kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "म यसलाई पूरा गर्न कडा परिश्रम गर्नेछु" को साथ जवाफ दिँदै क्लासिक प्रतिक्रिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | म अर्को हप्ताको बैठकको प्रतिक्षामा छु। |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | नयाँ परियोजनाबाट मलाई ठूलो आशा छ। |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | म तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | म तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न सक्दो प्रयास गर्नेछु। |
मानिसहरूले के भन्छन्, र टोन
जब कसैले तपाईंलाई बताउँछ कि तिनीहरू उत्साहित छन्, यसलाई साझा गर्नुहोस्। Watashi mo tanoshimi!, म पनि उत्साहित छु, or ii ne!, राम्रो सुनिन्छ, ऊर्जा राख्छ। यदि यो उनीहरूको घटना हो, जस्तै यात्रा, यसको बारेमा सोध्नुहोस्: doko ni iku no? तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
स्वर अर्थको अंश हो। तनोशिमी! उदाउँदो, उज्यालो आवाज र मुस्कानले साँच्चै उत्साहित देखिन्छ; स्पष्ट रूपमा भनिएको उही शब्द विनम्र तर न्यानो लाग्न सक्छ। जापानी वक्ताहरू, विशेष गरी औपचारिक सेटिङहरूमा, प्रायः अङ्ग्रेजी वक्ताहरू भन्दा धेरै चुपचाप उत्साह देखाउँछन्, मुस्कान र चर्को विस्मयाकारीको सट्टा थोरै छिटो गतिमा। एक कन्सर्ट वा उत्सवमा जम्प वा चिच्याउनु राम्रो छ, अफिसमा कम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | म पनि उत्साहित छु! |
| いいね！ | Ii ne! | राम्रो सुनिन्छ! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | राम्रो समय छ। |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | त्यो त पर्खनु पर्ने कुरा हो। (विनम्र) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | कस्तो भयो भन्नुहोस् । |
सामान्य गल्तीहरू
- योजनाहरूको लागि kōfun shite imasu प्रयोग गर्दै। तनोशिमी देसु वा वाकुवाकु शिमासु भन्नुहोस्।
- भविष्यको लागि tanoshii प्रयोग गर्दै। Tanoshii अहिले रमाइलो छ; tanoshimi अगाडि हेर्दै छ।
- ग्राहकलाई टेन्सोन गा आगरु भन्दै। यो आकस्मिक छ; tanoshimi ni shite orimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक्लै आफ्नो बारेमा moriagaru प्रयोग गर्दै। यसले सामान्यतया समूह वा वातावरणको वर्णन गर्दछ।
- खुशी प्रत्याशाको लागि dokidoki प्रयोग गर्दै। डोकिडोकी एक दौडने हृदय हो, प्रायः स्नायुहरू; wakuwaku प्रयोग गर्नुहोस्।
- तनावको रूपमा पढाइ तनाव। जापानी भाषामा टेन्सोन भनेको मूड वा ऊर्जा हो।