मूल वाक्यांश र यो कसरी बनाइएको छ
जन्मदिनको लागि शब्द तन्जोबी हो, लेखिएको 誕生日, र बधाईको लागि शब्द ओमेडेटो हो। तिनीहरूको बीचमा केहि पनि नराख्नुहोस्, तान्जोबी ओमेडेटो कसैलाई जन्मदिनको शुभकामना दिने सबैभन्दा सरल तरिका हो। त्यहाँ कुनै क्रिया, कुनै विषय र कुनै लेख छैन, जसले गर्दा शिक्षार्थीहरूले प्राय: वाक्यांश वाक्य हुनको लागि धेरै छोटो महसुस गर्छन्। यो होइन; जापानी अभिवादनहरू नियमित रूपमा यो संकुचित छन्।
दुईवटा जोडले शिष्टता बढाउँछ। तन्जोबीको अगाडि ओ- उपसर्गले तपाईंको आफ्नो भन्दा अर्को व्यक्तिको जन्मदिनको सम्मान देखाउँछ, र अन्त्य हुने गोजाइमासुले ओमेडेटोलाई आफ्नो विनम्र रूपमा परिणत गर्छ। तपाईंले कुनै एक वा दुवै थप्न सक्नुहुन्छ, र पूर्ण रूपमा विनम्र ओ-तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु भनेको तपाईंले पसलका कर्मचारीहरू, कार्यालयहरूमा र वरिष्ठ व्यक्तिसँग बोल्ने जो कोहीबाट सुन्नुहुन्छ। मध्य संस्करण, ओ- बिनाको तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु, बोलीमा सामान्य छ र एकदम राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिनको शुभकामना। (आकस्मिक) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना। (विनम्र) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना। (पूर्ण विनम्र) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | जन्मदिनको शुभकामना! (चंचल) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | आज तिम्रो जन्मदिन हो, हैन? बधाई छ। |
साथी, साझेदार वा बच्चालाई
तपाईं नजिक भएका व्यक्तिहरूसँग, छोटो फारम पर्याप्त छ, तर यसलाई पछ्याउने पार्टिकलहरूले भावनात्मक काम गर्छन्। तान्जोबी ओमेडेटो ने न्यानो र थोरै नरम छ, तान्जोबी ओमेडेटो यो अलि बढी जोडदार छ, र बढ्दो स्वरको साथ फैलिएको ओमेडेटोले साथीहरूले एकअर्कालाई अभिवादन गर्ने कत्ति उत्साहित छन्। मन नलाग्ने साथीहरूसँग मात्रै भए पनि वर्षको सङ्ख्या थप्नु सामान्य हो ।
बच्चाको लागि, वाक्यांश समान छ, तर टोन उज्यालो छ र तपाईं बच्चाको नाम chan वा कुनसँग थप्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू अहिले कति वर्षका छन् भनेर सोध्नुहोस्, नानसाइ नी नट्टा होइन, किनभने बच्चाले तपाईंलाई सधैं भन्न चाहन्छ। वयस्कहरूले एकअर्कालाई एउटै प्रश्न सोध्नु अर्को कुरा हो, र हामी तल फर्कन्छौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | जन्मदिनको शुभकामना! के तपाई आज केहि गर्दै हुनुहुन्छ? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | बधाई छ। मलाई आशा छ यो एक राम्रो वर्ष हो। |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | जन्मदिनको शुभकामना, Yui। तपाई अहिले कति वर्षको हुनुहुन्छ? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | तिसौंको शुभकामना! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | जन्मदिनको शुभकामना। म पछि केक लिन्छु। |
सहकर्मी, मालिक वा ग्राहकलाई
एक कार्यालयमा, जन्मदिन सामान्यतया ठूलो स्वरमा मनाउनुको सट्टा छोटो उल्लेख गरिन्छ। एउटै रैंकका सहकर्मीका लागि, मुस्कानसहितको तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु मानक हो, र एकअर्कासँग मिलनसार हुने मानिसहरूमा सादा रूप राम्रो हुन्छ। एक मालिक, एक ग्राहक वा जो कोही वरिष्ठ को लागी, पूर्ण विनम्र ओ-तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु प्रयोग गर्नुहोस् र यसलाई टाउकोको सानो धनुसँग जोड्नुहोस्।
फलो-अप वाक्य पनि परिवर्तन हुन्छ। योजनाको बारेमा सोध्नुको सट्टा, ज्येष्ठ व्यक्तिहरूलाई थप औपचारिक शब्दहरूमा सुस्वास्थ्य वा राम्रो वर्षको कामना गरिन्छ: सुबारशी एकिन नी नारिमासु यो नी, यो एक अद्भुत वर्ष होस्, वा ओ-करदा नी कि ओ सुकेते, कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोस्, जुन जन्मदिन राउन्ड नम्बरमा सुनिन्छ। यदि धेरै मानिसहरू एकसाथ बोलिरहेका छन् भने, एक व्यक्तिले इच्छा भन्छन् र अरूले कोरसमा omedetō gozaimasu थप्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना, प्रमुख। (विभाग प्रमुखलाई) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | यो एक अद्भुत वर्ष होस्। |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोस्। |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, आज तिम्रो जन्मदिन हो, हैन? बधाई छ। |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | कृपया हामी सबै तपाईं संग मनाउन दिनुहोस्। |
जापानी भाषामा जन्मदिनको शुभकामना गाउँदै
पार्टीहरू, रेस्टुरेन्टहरू र स्कूल कार्यक्रमहरूमा, जन्मदिनको गीत परिचित धुनको साथ अंग्रेजी हो। शब्दहरू हप्पी बासुदे त्सु यू, दोहोर्याएर, त्यसपछि हप्पी बासुदे दीया पछि व्यक्तिको नाम सान, चन वा कुन, र अन्तिम हप्पी बासुदे त्सु यू भनेर गाइन्छ। अन्तिम नोटमा सबैले ताली बजाउँछन् र व्यक्तिले मैनबत्ती निभाउँछन्।
नाम रेखा तपाईले तयार गर्नु पर्ने मात्र भाग हो। केन्टा भनिने साथीको लागि तपाईंले हप्पी बासुदे डिया केन्टा-कुन, सहकर्मी हप्पी बासुदे दीया सातो-सानका लागि र सानो बच्चाको लागि चन रूप गाउनुहुन्छ। त्यहाँ पुरानो जापानी संस्करण पनि छ, ओ-तान्जोबी ओमेडेटो उही धुनमा गाइन्छ, जुन केही किन्डरगार्टनहरूले प्रयोग गर्दछ, तर यदि तपाईं जापानमा जन्मदिनको भोजमा सामेल हुनुभयो भने, अंग्रेजी शब्दहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | सहि हो, गाउने गरौं। एक, दुई! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | जन्मदिनको शुभकामना, प्रिय केन्टा। |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | मैनबत्ती निभाऊ! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | के तपाईंले इच्छा गर्नुभयो? |
कसैले तपाईलाई जन्मदिनको शुभकामना दिंदा जवाफ दिनुहोस्
जवाफ छोटो छ। साथीलाई अरिगाटो, अरु कसैलाई अरिगाटो गोजाइमासु, र त्यो साँच्चै पर्याप्त छ। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं नम्र हुन कोसिस गर्छन्, किनकि जापानीहरूले प्रायः प्रशंसालाई बेवास्ता गर्छन्, तर जन्मदिनको शुभकामना प्रशंसा होइन र यसलाई अस्वीकार गर्नु अनौठो लाग्छ। यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्, व्यक्तिलाई धन्यवाद र, यदि तपाइँ चाहनुहुन्छ भने, एक लाइन थप्नुहोस्।
प्राकृतिक दोस्रो रेखा व्यक्ति मा निर्भर गर्दछ। एक साथीलाई, ओबोएटेट कुरेट न दा, तिमीलाई सम्झना, न्यानो छ। एक सहकर्मीलाई, wazawaza arigatō gozaimasu, समस्यामा जानु भएकोमा धन्यवाद, उनीहरूले यो भन्नको लागि एक क्षण लिएको स्वीकार गरे। यदि व्यक्ति पुरानो छ भने, वा यदि उनीहरूले तपाईंलाई उपहार दिए भने, यी रेखाहरू अलि गहिरो नडसँग थप्नुहोस्।
यदि यो अर्को व्यक्तिको जन्मदिन पनि हो भने, mo ले काम गर्छ: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, तपाईलाई पनि बधाई छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | धन्यवाद! तिम्रो याद आयो। |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद। म साँच्चै खुसी छु। |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | समस्या लिनु भएकोमा धन्यवाद। |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | तिमीलाई पनि बधाई छ, तानाका। |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, यो एक राम्रो जन्मदिन भएको छ। |
ढिलो शुभकामना र कसैको जन्मदिन सोध्नु
जापानी भाषामा ढिलाइको लागि कुनै शब्द छैन। यसको सट्टा तपाईले ढिलो भएको स्वीकार गर्दै छोटो खण्ड थप्नुहोस्, त्यसपछि सामान्य इच्छा भन्नुहोस्। साथीलाई, osoku natta kedo, tanjōbi omedetto, ढिलो भयो तर जन्मदिनको शुभकामना, दैनिक संस्करण हो। कसैलाई वरिष्ठ, ओसोकु नारिमाशिता गा, ओ-तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु। यदि तपाईंले यसलाई केहि दिन भन्दा बढी छुटाउनुभयो भने, हल्का माफी थप्नुहोस् जस्तै कि गा सुकानाकुटे गोमेन, माफ गर्नुहोस्, मैले याद गरेन, एक भारी भन्दा।
जन्मदिन सोध्नु अनुकूल र सामान्य छ। ओ-तन्जोबी वा इत्सु देसु का विनम्र प्रश्न हो, तन्जोबी इत्सु बढ्दो स्वरको आकस्मिक प्रश्न हो। मानिसहरूले गात्सु र निची प्रयोग गरेर महिना र दिनको साथ जवाफ दिन्छन्, त्यसैले आकार परिवर्तन गर्ने दिनका काउन्टरहरू सुन्नुहोस्: पहिलोको लागि सुइटाची, दोस्रोको लागि फुत्सुका, तेस्रोको लागि मिक्का, र दसौंको लागि टोका, त्यसपछि बीसौंको लागि हटसुका।
तपाईले आकस्मिक रूपमा के सोध्नु हुँदैन व्यक्तिको उमेर हो। नानसाई देसु का बच्चाहरू र नजिकका साथीहरूसँग राम्रो छ, तर वयस्कहरूले प्रायः यसलाई उनीहरूले राम्ररी नचिनेको व्यक्तिबाट हस्तक्षेपकारी पाउँछन्। यदि तपाइँ जान्न चाहानुहुन्छ भने, उनीहरूले यो भन्नको लागि पर्खनुहोस्, वा साथीहरू बीच ठट्टाको स्वरमा तिनीहरू कुन वर्ष जन्मेका थिए भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | ढिलो भयो तर जन्मदिनको शुभकामना। |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ढिलो, जन्मदिनको शुभकामना। (विनम्र) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | माफ गर्नुहोस् मैले याद गरेन। |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | तपाईको जन्मदिन कहिले हो? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | तपाईको जन्मदिन कहिले हो? (आकस्मिक) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | यो चैतको बीसौं हो। |
कुन संस्करण कसको लागि
तलको तालिकाले छनोटहरूलाई सँगै तान्छ। भन्नुहोस् स्तम्भ पढ्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि इच्छा आफैमा मात्र परिवर्तन हुन्छ; यसको वरपरको फ्रेम के परिवर्तन हुन्छ।
| श्रोता | भन्नुहोस् | पढ्दै | थप्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| नजिकको साथी | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo वा योजनाहरूको बारेमा प्रश्न |
| साझेदार | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | कोतोशी मो योरोशिकु ने |
| बच्चा | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | चान वा कुनको साथ नाम, नानसाइ नी नट्टा नं |
| कान्छो भाइ वा कनिष्ठ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| सहकर्मी, समान पद | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | एक मुस्कान, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| हाकिम वा वरिष्ठ | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | सानो धनुष, सुबराशी इछिनेन नी नरिमसु यो नि |
| ग्राहक वा ग्राहक | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | तिनीहरू जारी नभएसम्म अरू केही छैन |
| शिक्षक | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| ससुरा | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ओ-कराडा नि कि ओ सुकेते कुडसै |
| ढिलो, आकस्मिक | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
यदि पङ्क्ति तपाईंको अगाडिको व्यक्तिको लागि धेरै औपचारिक देखिन्छ भने, यो सामान्यतया संकेत हो कि तपाईं सोचे भन्दा नजिक हुनुहुन्छ, र छोटो फारम ठीक छ। उल्टो गल्ती, एक वरिष्ठ व्यक्ति संग धेरै आकस्मिक हुनु, जोगिन को लागी एक हो।
गल्तीहरू जसले इच्छालाई खराब बनाउँछ
धेरैजसो जन्मदिन गल्तीहरू मिश्रण दर्ताबाट आउँछन्। ओमेडेटो ग्राहकलाई तपाईं साथीसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ; o-tanjōbi omedetō gozaimasu लाई तपाइँको सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई मजाक जस्तो लाग्छ, जब सम्म तपाइँ यसलाई एकको रूपमा भन्नुहुन्न। तपाईंले आफ्नो मुख खोल्नु अघि व्यक्ति को हो भनेर निर्णय गर्नुहोस्, र बाँकी पछ्याउँछ।
केही अन्य बानीहरू छोड्न लायक छन्। धेरै खुसी रिटर्नहरू अनुवाद नगर्नुहोस् वा शब्द द्वारा एक महान शब्द छ; माथिका जापानी फलो-अपहरूले त्यो काम गर्छन्। इच्छाको अंशको रूपमा वयस्कको उमेर नसोध्नुहोस्। र यो भनिसकेपछि चुपचाप नबस्नुहोस्: योजनाको बारेमा प्रश्न, केकको बारेमा टिप्पणी वा जवाफमा सामान्य उरेशी देसुले पललाई स्वाभाविक राख्छ।
- मालिक, ग्राहक वा कसैको आमाबाबुसँग सादा omedetō प्रयोग गर्दै
- लामो स्वरहरू क्लिप गर्दै: ओमेडेटो र गोजाइमास ध्वनि हतारियो
- ननसाई देसुकालाई राम्ररी थाहा नभएको वयस्कलाई सोध्दा
- धन्यवादको सट्टा विनम्र iie संग इच्छा अस्वीकार गर्दै
- गीतमा नामको रेखा भुलेर, सबैले तपाईंलाई पर्खिरहेका छन्
- मुख्य अभिवादनका रूपमा ज्येष्ठ व्यक्तिलाई हप्पी बासुदे भन्नु
यदि तपाइँ चिप्लिनुहुन्छ भने, छिटो शित्सुरेई शिमशिता, मलाई माफ गर्नुहोस्, र सही फारममा दोहोर्याइएकोले यसलाई ठीक गर्दछ। जापानी वक्ताहरूले आफ्नो दर्ताको मध्य-वाक्यलाई सधैँ सच्याउन्छन्, र कसैलाई मन पर्दैन।