ओ-कैकेई ओनेगाईशिमासु र यसको भिन्नताहरू
Kaikei बिल मिलाउनको लागि लेखा शब्द हो, र विनम्र उपसर्गको साथ यो ओ-काइकेई हुन्छ, जुन वाक्यांश तपाईंले चिन्हहरूमा देख्नुहुनेछ र कर्मचारीहरूबाट सुन्नुहुनेछ। O-kaikei onegaishimasu, बिल कृपया, कुनै पनि रेस्टुरेन्टको लागि पर्याप्त विनम्र छ र काउन्टरमा चिच्याउन पर्याप्त छोटो छ। ध्यान खिच्न सुमिमासेनबाट सुरु गर्नुहोस्, र यदि सर्भरले तपाईंलाई पहिले नै हेरिरहेको छ भने, टाउकोको सानो धनुको साथ ओ-काईकेई आफैं बुझिन्छ।
दुई नरम भिन्नताहरू लायक छन्। O-kaikei ii desu ka, के यो बसोबास गर्न ठीक छ, धेरै जापानी ग्राहकहरू क्याफे र पारिवारिक रेस्टुरेन्टहरूमा भन्छन्। O-kaikei o onegai dekimasu ka, के म बिलको लागि सोध्न सक्छु, यो अधिक औपचारिक छ र होटल रेस्टुरेन्टमा उपयुक्त छ। एक समूहमा, जो कोही पनि गलियारा नजिक छ, सामान्यतया सोध्छन्, र अरूले आफ्ना चीजहरू जम्मा गर्छन्।
कर्मचारीहरूले तपाईंलाई पूर्व-एम्प्ट गर्न सक्छन्। प्लेटहरू खाली भएपछि तिनीहरूले ओ-कैकेई वा गो-इसशो दे योरोशी देसु का, बिल सँगै सोध्न सक्छन्, वा गो-युक्कुरी डोजोको साथ स्लिप फेस तल राख्नुहोस्, आफ्नो समय लिनुहोस्। जब तपाइँ पर्ची देख्नुहुन्छ, denpyō, आइपुग्छ, रेस्टुरेन्टले तपाइँलाई तयार हुँदा दर्तामा भुक्तानी गर्न भनिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, बिल कृपया। |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | के म मिलाउन सक्छु? |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | के म बिल माग्न सक्छु? |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | बिल सँगै छ? (कर्मचारी के सोध्छन्) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | हो, कृपया सँगै। |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | यहाँ तपाईंको पर्ची छ। (कर्मचारी के भन्छन्) |
O-aiso र X इशारा
O-aiso, कहिलेकाहीं o-aisō, धेरै पुराना गाइडबुकहरूले बिलको लागि दिने शब्द हो। यो सुशी पसल स्लैंगको रूपमा सुरु भयो: आइसो भनेको शिष्टाचार वा आतिथ्यता हो, र पसलले ओ-ऐसो गा नकुते, गरीब आतिथ्यको लागि माफ गर्नुहोस्, बिल प्रस्तुत गर्दा। ग्राहकहरूले यो शब्द उधारो लिएका छन्, र तपाईंले अझै पनि सुशी काउन्टरमा एक निश्चित उमेरका पुरुषहरूलाई ओ-आइसो कल गरेको सुन्नुहुनेछ। यो मूल रूपमा पसलको लाइन भएको हुनाले, केही शुद्धतावादीहरूले यो अलिकति बन्द छ भनी ग्राहकलाई सोच्छन् र धेरै युवा जापानीहरूले यसलाई कहिल्यै प्रयोग गर्दैनन्। O-kaikei सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो; o-aiso पहिचान गर्नुहोस् र यसलाई नियमितहरूलाई छोड्नुहोस्।
X इशारा शब्दहीन विकल्प हो। सर्भरसँग आँखा सम्पर्क गर्दा आफ्नो दुई औंलाहरूलाई छातीको उचाइमा पार गर्नुहोस्, र तिनीहरूले बिल ल्याउने वा तयार गर्नेछन्। यो shime, खाता बन्द गर्ने, वा batsu चिन्हको लागि खडा हुन्छ, क्रस जसको अर्थ समाप्त हुन्छ। यो इजाकायामा सामान्य छ, जहाँ शोरले कराउनलाई व्यर्थ बनाउँछ, र कुनै पनि व्यस्त ठाउँमा जहाँ सर्भर टाढा छ। यो अनौपचारिक छ, त्यसैले यसलाई नोड वा सुमिमासेनसँग जोड्नुहोस्, र यसलाई औपचारिक रेस्टुरेन्टमा छोड्नुहोस् वा प्रबन्धक तपाईंको छेउमा उभिरहेको बेला।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | कृपया बिल। (पुरानो जमानाको, सुशी बारहरू) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | कृपया खाता बन्द गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | हामी बिलको लागि तयार छौं। |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | मैले पहिले टाउको छोड्नु पर्छ। बिल, कृपया। |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया यहाँ। (पर्ची समातेर) |
दर्ता वा तालिका: प्रणाली पढ्दै
जापानका प्रायः दैनिक रेस्टुरेन्टहरूले ढोका नजिकै दर्ता प्रयोग गर्छन्। सर्भरले एउटा स्लिप, denpyō, टेबलमा छोड्छ, प्रायः सानो होल्डरमा, र जब तपाइँ समाप्त गर्नुहुन्छ तपाइँ यसलाई reji मा लैजानुहुन्छ र त्यहाँ भुक्तान गर्नुहुन्छ। टेबुलमा भुक्तान लिन कोही आउँदैनन्, र त्यसो गर्नको लागि पर्खनु भनेको विदेशी आगन्तुकहरू समाप्त भएपछि लामो समयसम्म बस्ने सबैभन्दा सामान्य कारण हो। यदि तपाईंले आफ्नो टेबुलमा पर्ची र बाहिर निस्कने एक दर्ता देख्नुभयो भने, त्यो तपाईंको संकेत हो।
इजाकाया, औपचारिक रेस्टुरेन्टहरू, धेरै होटल भोजन कक्षहरू र केही रामेन काउन्टरहरू टेबल वा काउन्टरमा बस्छन्। त्यहाँ, ओ-काइकेई ओनेगाईशिमासुले सानो ट्रेमा बिल ल्याउँछिन्, कैकेईले च्याते, तपाईंले ट्रेमा नगद वा कार्ड राख्नुहुन्छ, र सर्भरले यसलाई लैजान्छ र परिवर्तन र रसिद लिएर फर्कन्छ। टिकट-मेसिन रेस्टुरेन्टहरू, केनबैकी, तेस्रो प्रणाली हो: तपाईंले खाना खानु अघि भुक्तान गर्नुभयो, त्यसैले तपाईं गोचिसो-समा देशिताको साथ छोड्नुहुन्छ।
जब तपाईं बताउन सक्नुहुन्न, सोध्नुहोस्। रेजी दे देसु का, रेजिस्टरमा, वा ओ-कैकेई वा डोको दे, मैले कहाँ तिर्ने, दुवैको स्पष्ट जवाफ आउँछ। दर्तामा, पहिले पर्ची दिनुहोस्, त्यसपछि कुलको लागि पर्खनुहोस्; क्यासियरले यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | कृपया दर्तामा भुक्तानी गर्नुहोस्। (कर्मचारी के भन्छन्) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | के म दर्तामा भुक्तानी गर्छु? |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | मैले कहाँ तिर्ने? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | म तिम्रो पर्ची लिन्छु। (कर्मचारी के भन्छन्) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | हामी तपाईंको टेबलमा बिल मिलाउने छौँ। (कर्मचारी के भन्छन्) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | खानाको लागि धन्यवाद। (तिमी जाँदा भने) |
भुक्तानी: कार्ड, नगद र फोन
एकपटक कुल पढिसकेपछि, तपाइँ कसरी भुक्तानी गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। Kādo de onegaishimasu, कार्ड द्वारा कृपया; genkin de, नगद मा; र फोन भुक्तानीको लागि सेवाको नाम पछि de। कर्मचारीहरूले प्राय: ओ-शिहाराइ वा, वा ओ-शिहाराइ होहो वा, तपाईंले कसरी तिर्नु हुन्छ भनेर सोध्छन्। ट्रेमा नगद अझै सामान्य छ, र क्यासियरले तपाईलाई ठूलो स्वरमा परिवर्तन गणना गर्दछ; तपाईं यसलाई जाँच गर्न अपेक्षा गरिएको छैन तर गर्न सक्नुहुन्छ।
कार्ड स्वीकृति रेस्टुरेन्ट अनुसार फरक हुन्छ, र साना स्वतन्त्र ठाउँहरू नगद मात्र हुन सक्छ, त्यसैले यदि महत्त्वपूर्ण छ भने अर्डर गर्नु अघि kādo wa tsukaemasu ka लाई सोध्नुहोस्। धेरै कार्डहरू, ट्याप र फोन भुक्तानीहरू चेन र शहरहरूमा सामान्य छन्, साना सहरहरूमा कम। टिपिङ अभ्यास गरिएको छैन, र टेबलमा सिक्का छोड्दा सामान्यतया सर्भरले तपाइँलाई तिनीहरूसँग पछ्याउन सक्छ।
कार्डको लागि, तपाईंलाई एक भुक्तानीमा ikkatsu de yoroshii desu ka सोध्न सकिन्छ, र जवाफ हो। तपाइँलाई सम्मिलित गर्न वा ट्याप गर्न पनि सोध्न सकिन्छ; कर्मचारीले शशिकोन्डे कुडसाई वा काजाशिते कुडसाई भन्नेछन्। A PIN, anshō bangō, कहिलेकाहीं आवश्यक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? (कर्मचारी के सोध्छन्) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| 現金で。 | Genkin de. | नगद। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | एकल भुक्तानीमा? (कर्मचारी के सोध्छन्) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | तपाईंको PIN, कृपया। (कर्मचारी के भन्छन्) |
बिल पढ्दै
बिलहरू र रसिदहरू एक सानो शब्दावली साझा गर्छन्। तलका शब्दहरू लगभग हरेक पर्चीमा देखा पर्छन्, र तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईंलाई केही सेकेन्डमा कुल जाँच गर्न दिन्छ। कर सामान्यतया रेस्टुरेन्टहरूमा छापिएको मेनु मूल्यहरूमा समावेश गरिन्छ, र रसिदले जानकारीको लागि छुट्टै देखाउँछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | बिल, निपटान |
| 伝票 | denpyō | अर्डर पर्ची |
| 小計 | shōkei | उपकुल |
| 合計 | gōkei | कुल |
| 税込 | zeikomi | कर समावेश |
| 消費税 | shōhizei | उपभोग कर |
| お通し | otōshi | izakaya कभर चार्ज एपेटाइजर |
| サービス料 | sābisu-ryō | सेवा शुल्क |
| お預かり | o-azukari | प्राप्त रकम |
| お釣り | o-tsuri | परिवर्तन |
| レシート | reshīto | प्राप्ति सम्म |
| 領収書 | ryōshūsho | औपचारिक रसिद |
सेवा शुल्कहरू मुख्यतया होटेलहरू र केही अपमार्केट रेस्टुरेन्टहरूमा देखिन्छन् र मेनुमा छापिएका हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूको उपस्थिति र दर फरक हुन्छ; यदि यो लागू हुन्छ भने बिलले यसलाई सबिसु-र्योको रूपमा सूचीबद्ध गर्नेछ। Otōshi प्रति व्यक्ति अधिकतम izakaya मा शुल्क लगाइन्छ, चाहे तपाईं यसलाई खानुहुन्छ।
रसिदहरू: रेशितो र र्योशुशो
टिलले स्वचालित रूपमा रेशीतो प्रिन्ट गर्दछ, र कर्मचारीहरूले रेशीतो वा गो-रियो देसु का, के तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ भनेर सोध्न सक्छ, जसको है वा केको देसुले जवाफ दिन्छ। कामको खर्चको लागि तपाईलाई ryōshūsho, भुक्तानीकर्ताको नाम लेखिएको वा छाप लगाइएको औपचारिक रसिद चाहिन्छ। ryōshūsho o onegaishimasu सँग सोध्नुहोस्, आदर्श रूपमा तपाईंले भुक्तानी गर्नु अघि, किनकि केही दर्ताहरूले यसलाई लेनदेनको भागको रूपमा छाप्छन्।
त्यसपछि कर्मचारीहरूले एटेना वा, वा ओ-नामे वा, जसको अर्थ के नाम लेख्ने भनेर सोध्नेछन्। कम्पनीको नाम बिस्तारै दिनुहोस्, वा ue de भन्नुहोस्, जसले नाम रेखालाई ue को रूपमा छोड्न सोध्छ, धेरै कम्पनीहरूले स्वीकार गर्ने परम्परागत प्लेसहोल्डर। तपाईको रोजगारदाताले ue स्वीकार गर्छ वा कम्पनीको पूरा नाम चाहिन्छ भन्ने कुरा आन्तरिक नीतिको कुरा हो, त्यसैले यसमा भर पर्नु अघि जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाईलाई तदशी-गाकी वा सोधियो भने, त्यो वर्णन लाइन हो, र इन्शोकुदाइ, खाना र पेय, सामान्य जवाफ हो।
- Ryōshūsho o onegaishimasu: एक औपचारिक रसीद, कृपया
- Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: make it out to Yamada Co., Ltd.
- Ue de onegaishimasu: नाम रेखालाई ue को रूपमा छोड्नुहोस्
- Tadashi-gaki wa inshokudai de: खाना र पेयको रूपमा वर्णन
- रेशीतो वा केक्को देसु: मलाई भर्खरको रसिद चाहिँदैन
एउटै बिलको लागि दुबै रसिदहरू जारी गर्न सकिन्छ, र र्योशुको लागि सोध्नु असामान्य देखिँदैन; व्यापार ग्राहकहरु हरेक दिन यो गर्छन्।
छोटकरीमा बिल विभाजन
यदि समूहले छुट्टै बिलहरू चाहन्छ भने, बेत्सुबेत्सु दे ओनेगाइशिमासु, छुट्टै भन्नुहोस्, जब तपाईंले बिल वा दर्तामा सोध्नु हुन्छ, र कर्मचारीहरूले प्रत्येक व्यक्तिले आदेश दिए अनुसार विभाजन गर्नेछन्। केही रेस्टुरेन्टहरूले व्यस्त समयमा यो गर्न सक्दैनन् र बेत्सुबेत्सु वा डेकिकानेमासु भन्नेछन्, जसमा एक व्यक्तिले भुक्तानी गर्छ र समूह बाहिर बस्छ। वारिकन, कुललाई समान रूपमा विभाजित गर्दै, रेस्टुरेन्टमा भन्दा साथीहरू बीच मिलाइएको छ। बिल विभाजन गर्ने र भुक्तानी गर्ने सम्बन्धमा छुट्टै गाइड वारिकन, ओगोरु र कसले कसको लागि भुक्तानी गर्छ भन्ने बारे विस्तृत रूपमा जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | अलग, कृपया। |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | हामी छुट्टै बिल गर्न सक्दैनौं। (कर्मचारी के भन्छन्) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | त्यसपछि म सबै सँगै तिर्नेछु। (आकस्मिक) |
सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा ठूलो गल्ती वाक्यांश होइन तर बानी हो: कहिल्यै नआउने बिलको लागि टेबलमा पर्खनु। यदि टेबलमा पर्ची छ भने, यसलाई दर्तामा लैजानुहोस्। दोस्रो भनेको टेबुलमा पैसा छोडेर बाहिर निस्किनु हो, जसलाई कर्मचारीले गल्तीको रूपमा पढ्नेछ र सच्याउनको लागि तपाइँको पछि लाग्न सक्छ। तेस्रोले औपचारिक रेस्टुरेन्टमा ओ-आइसो भनिरहेको छ, जहाँ यो ठाउँ बाहिर सुनिन्छ।
सिक्नेहरूले कहिलेकाहीँ ओ- बिना कैकेई पनि भन्छन्, जुन बुझ्न सकिन्छ तर ग्राहकबाट अचानक सुनिन्छ; ओ- लागत केही छैन। र जब क्यासियरले चाँडै कुल पढ्छ, mō ichido onegaishimasu सोध्नुहोस् वा डिस्प्लेमा पोइन्ट गर्नुहोस्, जुन प्रत्येक दर्तामा छ। हजारौंमा संख्याहरू, जस्तै sanzen happyaku-en, छिटो आउँछन्, र स्क्रिन हेरेर जापानी ग्राहकहरूले पनि गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | म दर्तामा पर्ची लिएर जान्छु। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | यो शुल्क के का लागि हो? |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | एपेटाइजर चार्ज, म देख्छु। बुझियो। |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | मलाई रसिद चाहिँदैन। |