Genki dashite: प्रत्यक्ष जयकार
Genki ऊर्जा, स्वास्थ्य र राम्रो आत्मा को लागी दैनिक शब्द हो, र dasu को अर्थ बाहिर राख्नु वा बाहिर ल्याउनु हो। Genki dashite, te form कोमल अनुरोधको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, कसैलाई उनीहरूको आत्मा फिर्ता ल्याउन सोध्छ। यो उज्यालो, अनौपचारिक र मायालु छ, र यो तपाइँ एक साथीलाई भन्नु हुन्छ जो हारेको खेल, खराब मिति वा काममा गाली पछि रिसाएको छ।
शिष्टताको मापन genki dase बाट चल्छ, एक नराम्रो आदेश कोचले प्रयोग गर्न सक्छ, साथीहरूका लागि genki dashite मार्फत, genki o dashite kudasai मा तपाईले नम्रतापूर्वक बोल्नुहुने व्यक्तिहरु को लागी, र genki dashite ne, जसले नरम ने जोड्छ र तपाईले साथीहरुबाट सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुनेछ। धेरै नजिकका मान्छेहरूका बीचमा गेंकी दशी ना वा गेंकी दशिनयो पनि देखिन्छ।
गेन्की दशाइटको सीमा यो हो कि यसले दुःखलाई सानो र अस्थायी मान्दछ। वास्तविक हानिको लागि प्रयोग गरिएको, यो आवाज हुन सक्छ यदि तपाईं व्यक्ति हतार गर्न र दुखी हुन छोड्न चाहनुहुन्छ। ती क्षणहरूका लागि, अर्को खण्डहरूमा भएका वाक्यांशहरूले कमसँग धेरै काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | जय होस्। |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | खुशी हुनुहोस्, ठीक छ? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | कृपया खुशी हुनुहोस्। (विनम्र) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | यति तल नहुनुहोस्। |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | भोलि पक्कै राम्रो दिन हुनेछ। |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | तपाईं तल देखिनुहुन्छ। के भयो? |
दाइजोबु दा यो र नान तो का नारु यो: आश्वासन
जब कोही दु: खी हुनुको सट्टा चिन्तित हुन्छ, उनीहरूलाई आश्वासन चाहिन्छ, र जापानीहरूसँग दुई कार्य घोडाहरू छन्। Daijōbu da yo, यो सबै ठिक छ, तपाईंले साथीलाई भन्नु भएको सादा-फार्म वाक्यांश हो, यो जोड्दै दृढता सहित; विनम्र संस्करण daijōbu desu yo हो। यो एक परीक्षा, एक प्रस्तुतीकरण, एक चिकित्सा परीक्षण, काम मा पहिलो दिन को बारे मा डर फिट हुन्छ। Kitto daijōbu, यो पक्कै पनि राम्रो हुनेछ, कुनै खास प्रतिज्ञा नगरी आशा थप्छ।
नान टु का नारु यो, यो कुनै न कुनै तरिकाले काम गर्नेछ, ढीलो र अधिक दार्शनिक छ। नान को अर्थ कुनै न कुनै तरिका वा अर्को तरिका हो र नरु भनेको बन्नु हो। जापानीहरू यसलाई पैसाको चिन्ता, भिसाका कागजी कार्यहरू, टुटेको योजना, अन्योलमा परेको कुनै पनि कुराको बारेमा भन्छन्। यो ठ्याक्कै सान्त्वनादायी छ किनकि यसले समस्या कसरी समाधान हुन्छ भनेर जान्नको बहाना गर्दैन। सहकर्मीसँग, नान टु का नरिमसु यो ठीक छ।
दुबै वाक्यांशहरू एक कारण वा प्रस्ताव संलग्नको साथ राम्रो काम गर्दछ। Daijōbu da yo, Junbi Shita n Dakara, यो ठिक छ, तिमी तयार छौ, नग्न वाक्यांश भन्दा बलियो छ। नान त का नारु यो, इसो नि कङ्गाय्यो, यसले काम गर्नेछ, हामी मिलेर यसको बारेमा सोचौं, आश्वासनलाई समर्थनमा परिणत गरौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | यो सबै ठीक छ। |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | यो पक्कै राम्रो हुनेछ। |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | यसले कुनै न कुनै रूपमा काम गर्नेछ। |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | यसले काम गर्नेछ। (विनम्र) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | तपाईंले तयारी गर्नुभयो, त्यसैले यो राम्रो छ। |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | सँगै यसको बारेमा सोचौं। |
की नी शिनाई दे र मुरी शिनाइद: क्षमा र सहजता
Ki ni Shinai de एक साथीको लागि हो जसले आफैलाई पिटिरहेको छ। किनी सुरुको अर्थ कुनै कुराको बारेमा मन वा चिन्ता गर्नु हो, त्यसैले नकारात्मक अनुरोधको अर्थ हो कि तपाईलाई चिन्ता नदिनुहोस्। यो स्पिल गरिएको पेय, बिर्सिएको नाम, एक अप्ठ्यारो टिप्पणी वा काममा सानो असफलता पछि सही वाक्यांश हो। कि नी सिनादे कुडसैं विनम्र रूप हो, र यदि गल्तीले तपाईलाई असर गर्यो भने, हिम्मत डेमो अरु यो, यो सबैलाई हुन्छ, यसलाई अझ नरम बनाउँछ।
मुरी शिनाइड फरक छ। मुरी भनेको अव्यावहारिक वा आफ्नो सीमाभन्दा बाहिरको कुरा हो, र मुरी सुरुको अर्थ अति गर्नु हो। Muri shinaide कसैलाई धकेल्न बन्द गर्न भन्छन्, र यो तपाइँ एक साथीलाई भन्नु हुन्छ जो बिरामी भएर काम गरिरहेको छ, रातभर अध्ययन गरिरहेको छ वा परिवारलाई सँगै राखिरहेको छ। यसमा हँसिलोपनको माग नगरी हेरचाह समावेश छ, जसले यसलाई भाषाको दयालु वाक्यांशहरू मध्ये एक बनाउँछ। विनम्र रूपहरू मुरी शिनाईड कुडसाई र केइगोमा, मुरी नासरनाइड कुडसाई हुन्।
सोही भावनामा सम्बन्धित वाक्यांशहरू छन् यासुन्दे ने, अलिकति विश्राम लिनुहोस्, र जीवन हे सेमेनाइड, आफैलाई दोष नदिनुहोस्। Ochitsuite, शान्त हुनुहोस्, यहाँ पनि सम्बन्धित छ, तर यसलाई बिस्तारै प्रयोग गर्नुहोस्; कडा रूपमा भन्यो यो एक आदेश जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | यो सबैलाई हुन्छ। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्। |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | कृपया यसलाई धेरै नगर्नुहोस्। (सम्मानजनक) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | आफैलाई दोष नदिनुहोस्। |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | आजको लागि आराम गर्नुहोस्। |
सल्लाह भन्दा बढी सान्त्वना दिने वाक्यांशहरू सुन्नु
जापानी वार्तालाप अजुचीमा धेरै निर्भर हुन्छ, तपाईले सुन्दै हुनुहुन्छ भन्ने देखाउने साना प्रतिक्रियाहरू, र जब कोही दुखी हुन्छ यी कुनै पनि चियर-अप वाक्यांशहरू भन्दा बढी हुन्छन्। सो दत्त न दा, त्यसोभए के भयो, नरम भनाइको रूपमा भनियो, तपाईले यसलाई भित्र लिनुभएको देखाउँदछ। तैहेन दत्त ने, त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ, र सुरकट्टा ने, त्यो दुखेको हुनुपर्छ, यसलाई ठीक नगरी भावनाको नाम दिनुहोस्।
उपस्थितिको प्रस्ताव पनि महत्त्वपूर्ण छ। Hanashi, kiku yo, म सुन्छु, र itsu demo renraku shite, मलाई कुनै पनि समय सम्पर्क गर्नुहोस्, के जापानी समकक्षहरू म यहाँ छु। तिनीहरू सामान्यतया स्पष्ट रूपमा भनिन्छ, नाटक बिना। साथीहरू बीच, एक साधारण soba ni iru yo, म यहाँ छु, बलियो र दुर्लभ छ, त्यसैले यसलाई वास्तविक समस्याको लागि बचत गर्नुहोस्।
लय हो: पहिले सुन्नुहोस् र प्रतिध्वनि गर्नुहोस्, भावनाको नाम दिनुहोस्, उपस्थिति प्रस्ताव गर्नुहोस्, र त्यसपछि मात्र, यदि यो मिल्छ भने, गेन्की दशिते ने जस्ता जयकार वाक्यांश थप्नुहोस्। सिक्नेहरू प्रायः सिधै अन्तिम चरणमा जान्छन्, र यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कदम हो।
- सो दत्त न दा: त्यसो भए के भयो
- तैहेन दत्ता ने: त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ
- Tsurakatta ne: त्यो पीडादायी भएको हुनुपर्छ
- हानाशी, किकु यो: म सुन्छु
- Itsu demo renraku shite: कुनै पनि समय सम्पर्कमा रहनुहोस्
- Soba ni iru yo: म यहाँ तिमीसँगै छु
- नानी का देकिरु कोटो अरु ?: मैले गर्न सक्ने केहि छ
उन र सोका, चुपचाप भने अर्को व्यक्तिले कुरा गर्दा पनि सान्त्वनाको अंश हो। मौनता यहाँ अप्ठ्यारो छैन; यो सम्मानजनक छ।
साथी वा सहकर्मी: फरक शब्दहरूमा एउटै हेरचाह
हर्षोल्लास पछाडीको भावना काममा परिवर्तन हुँदैन, तर शब्दहरूले गर्छ। यो र नेसँग सादा-फार्म वाक्यांशहरू, जस्तै daijōbu da yo र genki dashite ne, साथीहरू र परिवारसँग सम्बन्धित छन्। सहकर्मीको साथ, विशेष गरी एक वरिष्ठ, तपाईं विनम्र फारमहरू र भावनाको सट्टा प्रयासलाई स्वीकार गर्ने वाक्यांशहरूमा स्विच गर्नुहुन्छ। तालिकाले साथी संस्करण र कार्यस्थल संस्करणमा सामान्य क्षणहरू मेल खान्छ।
| पल | पढ्दै | साथीलाई, त्यसपछि सहकर्मीलाई |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | कि नि शिनै दे। / हिम्मत नी डेमो अरु कोटो देसु यो। |
| 疲れている | tsukarete iru | मुरी शिनाइड ने। / मुरी नसरानैदे कुडसै । |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | गेन्की दशीते। / O-tsukare-sama desu. नानी का अरेबा इत्ते कुडसै । |
| 不安 | fuan | Daijōbu da yo। / Kitto daijōbu desu yo। |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | यासुन्दे ने। / सुकोशी यासुमारता हो गा आई देसु यो। |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | नन त का नारु यो। / Tsugi ga arimasu यो। |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | सुगी गा अरु यो। / Tsugi no kikai ga arimasu yo। |
| 別れた | wakareta | हानाशी, किकु यो। / इटसु डेमो सोदन शिते कुडसै। |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne ne। / ओ-दाइजी नि नसत्ते कुडसै। |
सहकर्मी स्तम्भले कसैलाई कस्तो महसुस गर्ने भनेर बताउन बेवास्ता गर्दछ। यसले प्रयासलाई स्वीकार गर्छ, अर्को मौकामा पोइन्ट गर्छ र एउटा ढोका प्रदान गर्दछ, जसलाई जापानी कार्यालयमा सामान्यतया समर्थन व्यक्त गरिन्छ।
एक विपरीत रूपमा Ganbatte
Ganbatte, आफ्नो सबै भन्दा राम्रो गर्नुहोस्, एक खुशी-अप वाक्यांश होइन, यद्यपि शिक्षार्थीहरूले यसलाई एक रूपमा प्रयोग गर्छन्। यसले भविष्यको प्रयासलाई औंल्याउँछ। कसैलाई परीक्षामा बस्न, दौड दौड्न वा भाषण दिन, यो उत्तम छ। जो भर्खरै असफल भएको छ, जलेको छ वा शोक गरिरहेको छ, यो कडा प्रयास गरिरहँदा अवतरण गर्न सक्छ, जुन सान्त्वनाको विपरीत हो। एउटा छुट्टै पोस्टले गहिराइमा ग्यानबट्टे अन्वेषण गर्दछ; यहाँ थम्ब को नियम सरल छ।
यदि गाह्रो कुरा अझै अगाडि छ भने, ganbatte। यदि यो पहिले नै भएको छ भने, genki dashite वा सुन्न वाक्यांशहरु। यदि व्यक्ति थाकेको छ भने, मुरी शिनाइड। जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ, taihen da ne, त्यो गाह्रो छ, लगभग सबै कुरामा फिट हुन्छ र तपाईंलाई कुनै पनि कुरामा प्रतिबद्ध गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | भोलिको अन्तर्वार्तामा शुभकामना। |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | तपाईंले आफ्नो सक्दो गर्नुभयो। (तथ्य पछि) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | तपाईंले पहिले नै पर्याप्त भन्दा बढी गर्नुभयो। |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | त्यो गाह्रो छ। |
के नभन्ने, कसरी पुन: प्राप्ति गर्ने
केही राम्रा शब्दहरू ब्याकफायर हुन्छन्। वाकारु, मैले बुझें, तपाईले नबाँचेको अवस्थाको बारेमा भने, रिस उठाउन सक्छ; Wakaru ki ga suru, मलाई लाग्छ कि म कल्पना गर्न सक्छु, सुरक्षित छ। गेन्की दशैटमा कसैलाई दु:ख मानेर खारेज गर्न सकिन्छ । समस्याहरू तुलना गर्दै, watashi mo mae ni, म पनि एक पटक आफैंमा ध्यान तान्छु। र गम्भीर निदानको बारेमा उज्यालो किट्टो डेजोबुले तपाईंलाई थाहा नहुने कुराको प्रतिज्ञा गर्दछ।
यदि कुनै वाक्यांश नराम्रोसँग अवतरण भयो भने, तपाइँ सामान्यतया यसलाई देख्नुहुनेछ: एक पज, एक फ्लैट अन। धेरै हर्षोल्लासको सट्टा इमानदारी संग मर्मत गर्नुहोस्। Gomen, umaku ienakute, माफ गर्नुहोस्, म यो राम्रोसँग बोलिरहेको छैन, डेमो पछि, shinpai shiteru, तर म तपाईंको बारेमा चिन्तित छु, कुराकानी रिसेट गर्नुहोस्। विनम्र बोलीमा, सुमिमासेन, कोटोबा गा मित्सुकरणकुटे, माफ गर्नुहोस्, मैले शब्दहरू पाउन सकिन, आदरणीय र सत्य हो।
अन्तमा, याद गर्नुहोस् कि जापानमा, सान्त्वना प्रायः कार्यद्वारा देखाइन्छ: खाना ल्याउने, कसैलाई स्टेशनमा हिंड्ने, अर्को दिन छोटो सन्देश पठाउने। केवल dō भन्ने सन्देश? kyō wa daijōbu?, तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ, आज ठीक छ?, यो गाइडमा कुनै पनि वाक्यांश जत्तिकै उत्साहजनक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | मलाई लाग्छ कि म कल्पना गर्न सक्छु कि यो कस्तो लाग्छ। |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | माफ गर्नुहोस्, मैले यो राम्रोसँग भनेको छैन। |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | तर मलाई तिम्रो चिन्ता छ। |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | माफ गर्नुहोस्, म शब्दहरू फेला पार्न सक्दिन। |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | आज सन्चै हुनुहुन्छ ? |