डो शिता नं र दो शिमशिता का: सर्व-उद्देश्यीय प्रश्न
डो शिता नं डो, कसरी, र शिता, सुरुको विगत, गर्नबाट बनेको हो, त्यसैले यसले शाब्दिक रूपमा सोध्छ कि तपाईंले कसरी गर्नुभयो, र व्यवहारमा यसको अर्थ के गलत छ, के भयो, वा के भयो। साथी शान्त हुँदा, बच्चा रोइरहेको बेला, कसैले हात समातेको बेला वा सहकर्मी अचानक डेस्कबाट उठ्दा तपाईंले सोध्नुभएको प्रश्न हो। विनम्र संस्करण डो शिमाशिता का हो, र नजिकका साथीहरू बीचको अनौपचारिक संस्करणलाई प्रायः डो शितामा छोटो पारिन्छ? बढ्दो स्वरको साथ।
किनभने यो धेरै सामान्य छ, dō shita no ले तपाईंलाई कुनै पनि धारणामा प्रतिबद्ध गर्दैन, जसले यसलाई सबैभन्दा सुरक्षित ओपनर बनाउँछ। Dō shita n desu ka, n desu संग, तपाईंले प्रमाण देख्नुभएको छ र स्पष्टीकरण चाहनुहुन्छ भन्ने सङ्केत गर्दछ; यो अलि बढी व्यस्त देखिन्छ र तपाईंले अनुकूल पसलका कर्मचारी र नर्सहरूबाट सुन्नुभएको संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | के गलत छ? (आकस्मिक) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | के भयो? / केहि गलत छ? (विनम्र) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | के भयो? (विनम्र, संलग्न) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | के छ? तिमी फिक्का देखिन्छौ। |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | के भयो, अचानक? |
Nani ga atta no: घटनाको लागि सोध्दै
नानी ग अत्ता नो नानी, के, र अट्टा, अरुको विगत, अस्तित्वबाट आएको हो, त्यसैले यसले त्यहाँ के थियो भनेर सोध्छ, यसको अर्थ के घटना भयो। यो तपाईंले प्रयोग गर्ने वाक्यांश हो जब व्यक्तिको अवस्था स्पष्ट रूपमा केहि विशिष्टबाट आउँछ: तिनीहरू भिजाएर हिंड्छन्, तिनीहरू हल्लाएर फोन ह्याङ अप गर्छन्, वा तिनीहरूले माफ गर्नुहोस् म ढिलो भएको छु भनी एक तनावपूर्ण आवाजमा। नानी गा अत्ताले मूड भन्दा कथालाई निम्तो दिन्छ।
विनम्र रूप नानी गा अट्टा न देसु का हो, र साथीहरू माझ प्रायः यसलाई नानी गा अट्टामा छोटो पार्छन्? वा नानी अट्टा पनि? किनभने यसले घटनालाई मान्दछ, यदि वास्तवमा केही भएको छैन भने यसले अलिकति धक्का महसुस गर्न सक्छ, त्यसैले dō shita no लाई प्रायः पहिले सोधिन्छ र एक पटक व्यक्तिले केहि गलत छ भनी पुष्टि गरेपछि नानी गा अटा नो पछ्याउँछ।
विगतको घटनाको लागि तपाईंले साक्षी दिनुभएन, जस्तै तपाईंले छुटेको भेटमा समस्या, नानी गा अट्टा न देसु का पनि तटस्थ प्रश्न हो, त्यहाँ के भयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | के भयो? (आकस्मिक) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | के भयो? (विनम्र) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | हिजो के भयो ? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | बैठकमा के भयो ? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | पृथ्वीमा के भयो? |
नानका अट्टा? र अन्य नरम ओपनरहरू
नानका अट्टा? केहि छ कि छैन भनेर सोध्ने अनौपचारिक, कोमल तरिका हो। नान्का भनेको नानी का बोलिएको रूप हो, केहि, त्यसैले प्रश्न केहि भयो, र किनभने यो हो वा होइन प्रश्न हो यसले अर्को व्यक्तिलाई सजिलो बाटो दिन्छ: इया, बेत्सु नि, होइन, वास्तवमा होइन। यो घरबाट बाहिर देखिने साथी वा अर्को डेस्कमा सुस्केरा हाल्ने सहकर्मीलाई उपयुक्त हुन्छ।
विनम्र बोलीमा नानी का अरिमशिता काबाट उस्तै कोमलता आउँछ। हानशीताकुनाकट्टार आई केडो थप्दै, तपाईले मलाई भन्नु पर्दैन, तपाईले खाताको माग गर्नुको सट्टा कान प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने संकेत गर्दछ।
Daijōbu?, तिमी ठिक छौ, प्रायः जे भयो त्यो काम आफैले गर्छ। धेरै जापानी वक्ताहरूले daijōbu बाट सुरु गर्छन् र यदि जवाफ स्पष्ट हो भने होइन भने मात्र dō shita no सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | केही भयो कि ? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | केही भयो कि ? (विनम्र) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | सन्चै हुनुहुन्छ ? तपाईं अलि तल देखिनुहुन्छ। |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | तपाईले मलाई भन्नु पर्दैन, तर केहि भयो? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | मन पर्यो भने सुन्छु। |
काममा : दो सरता न देसु का र सरोकार राख्ने
अफिसमा, तपाईले सोध्नु भएको व्यक्ति एक वरिष्ठ, ग्राहक वा आगन्तुक हुन सक्छ, र सादा dō shita no धेरै परिचित लाग्न सक्छ। Dō Shimashita ka तपाईको स्तरका सहकर्मीहरूका लागि ठीक छ। वरिष्ठ र ग्राहकहरूका लागि, डो सरेता न देसु काले सुरुको सम्मानजनक रूप सारेरु प्रयोग गर्दछ, र यो वाक्यांश हो जुन तपाईंले रिसेप्शन स्टाफ, होटल कर्मचारी र ग्राहक सेवामा रहेका जो कोहीबाट सुन्नुहुनेछ जब अतिथि समस्यामा देखिन्छ।
Ikaga nasaimashita ka सबैभन्दा औपचारिक संस्करण हो, कर्मचारीहरूद्वारा ग्राहकहरूलाई प्रयोग गरिन्छ, र तपाईंले विरलै भन्नुभए पनि पहिचान गर्न लायक छ। जब एक सहकर्मी ढिलो फर्कन्छ वा अस्वस्थ देखिन्छ, प्राकृतिक ढाँचा एक छोटो विनम्र प्रश्न हो पछि मद्दतको प्रस्ताव। विवरणहरूको लागि थिच्नुहोस्: यदि जवाफ छोटो हो भने, थोरै, यसलाई स्वीकार गर्नुहोस् र व्यावहारिक कुरा प्रस्ताव गर्नुहोस्, जस्तै कार्य कभर गर्नुहोस् वा प्रबन्धकलाई थाहा दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | के भयो? (सम्मानजनक) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | केही कुरा हो कि ? (धेरै औपचारिक, ग्राहकलाई कर्मचारी) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | तिमी अस्वस्थ देखिन्छौ; तिमी सन्चै छौ ? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | के म प्रबन्धकलाई थाहा दिऊँ? |
तपाईंले सुन्नुहुने जवाफहरू, र तिनीहरूलाई कसरी दिने
एकचोटि तपाईंले सोध्नुभयो भने, तपाईंले जवाफ बुझ्न आवश्यक छ, र ढिलो वा चाँडो तपाईं जवाफ दिने व्यक्ति हुनुहुनेछ। जवाफहरू तीन समूहमा पर्छन्। पहिलोले केही पनि गलत छैन भन्छ: नान डेमो नाइ, बेत्सु नि, दाइजोबु। दोस्रोले घटनालाई छोटो वाक्यमा दिन्छ, सामान्यतया te फारम वा n da मा समाप्त हुन्छ व्याख्या गर्न: densha ga tomatte, the train stop; saifu o nakushita n da, मैले मेरो वालेट हराएँ। तेस्रोले व्याख्या गर्न अस्वीकार गर्छ: छोडो ने, छोटो इरोइरो आटे, अलिअलि सबै चलिरहेको छ।
जब तपाइँ घटनाको साथ जवाफ दिनुहुन्छ, पहिले तथ्य दिनुहोस् र दोस्रो भावना दिनुहोस्, यदि हो भने। Densha ga tomatte okurete shimatta, ट्रेन रोकियो र म ढिलो समाप्त भयो, एक पूर्ण जवाफ हो, र काम मा माफी अक्सर संलग्न आउँछ: sumimasen, chotto taichō ga warukute।
| जवाफ दिनुहोस् | पढ्दै | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | यो केहि छैन; सत्य वा कोमल ब्रश-अफ हुन सक्छ |
| 別に | Betsu ni | वास्तवमा होइन; आकस्मिक, कहिलेकाहीँ उदास |
| 大丈夫 | Daijōbu | म ठिक छु; अनुहारले अन्यथा भन्छ भने एक पटक फेरि हेर्नुहोस् |
| ちょっとね | Chotto ne | यो केहि छ, तर म भन्न चाहन्न |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | धेरै भइरहेको छ; प्रेस नगर्नुहोस् |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | ट्रेन रोकियो (ढिलो हुनुको सामान्य कारण) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | मैले मेरो वालेट हरायो; व्यावहारिक मद्दत प्रस्ताव |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | म अस्वस्थ महसुस गर्दैछु |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | वास्तवमा, त्यहाँ म तपाईंलाई भन्न चाहन्छु |
te वा atte मा अन्त्य भएको जवाफ अधूरो वाक्य होइन। पछिको फारमले नतिजालाई नभनी छोड्छ, र श्रोताले सो का, तैहेन दत्त ने, मैले देख्छु, त्यो नराम्रो थियो।
जवाफ पछि चिन्ता देखाउँदै
जवाफ पछि तपाईले के भन्नुहुन्छ प्रश्न भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। जापानी वार्तालाप विश्लेषण गर्नुको सट्टा छोटो स्वीकृति र अर्को व्यक्तिको अवस्थाको नामकरणमा निर्भर हुन्छ। तैहेन दत्ता ने, त्यो गाह्रो थियो, र दुखेको वा शिनपाइ दा ने, त्यो चिन्ताको कुरा हो, देखाउनुहोस् कि तपाईंले यसलाई भित्र लिनुभयो; taihen deshita ne विनम्र रूप हो। ठोस र हल्का रूपमा मद्दत प्रस्ताव गर्नुहोस्, सल्लाहको लागि हतार नगर्नुहोस्, र एक अन्तर्वार्ता जस्तो महसुस गर्न सक्ने फलो-अप प्रश्नहरूको स्ट्रिङबाट बच्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | त्यो नराम्रो थियो। |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | त्यो चिन्ताजनक छ। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। (विनम्र) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | मैले गर्न सक्ने केही छ? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। |
पाठ सन्देशहरूमा के भयो भनेर सोध्दै
सन्देशहरूमा, प्रश्नहरू छोटो हुन्छन् र विराम चिन्हले टोनको काम गर्दछ। どうしたの？ र なんかあった？ साथीहरू बीचको प्रश्न चिन्हको साथ सामान्य हो, र 大丈夫？ आफैमा सायद सबै भन्दा सामान्य हो। जब कसैले 最悪, worst, वा はぁ, sigh जस्ता क्रिप्टिक लाइन पोस्ट गर्दछ, स्वाभाविक जवाफ どうした？ वा 何があった？ हुन्छ?
कार्य च्याटमा, विनम्र फारमहरू राख्नुहोस्: どうしましたか？ or 何かありましたか？ यदि व्यक्ति समूह च्याटमा निराश देखिन्छ भने, यसको सट्टा निजी सन्देशमा सोध्नुहोस्। एउटा छोटो प्रस्ताव, 聞くよ, म सुन्छु, वा 電話しようか？, म कल गर्छु, प्रश्नलाई समर्थनमा बदल्छ।
- 大丈夫？ प्रायः पहिलो सन्देश हो, कुनै पनि प्रश्न अघि
- どうしたの？ र なんかあった？ सूट साथीहरू; सहकर्मीहरूको लागि 何があったんですか?
- एक गुप्त पोस्ट जस्तै 最悪 सामान्यतया निम्तो どうした：?
- यदि व्यक्ति समूहमा निराश देखिन्छ भने निजी सन्देशमा सार्नुहोस्
- 聞くよ वा 電話しようか？ सँग फलो गर्नुहोस् तपाईको मतलब देखाउनको लागि
सामान्य गल्तीहरू: डो देसु का र अन्य मिश्रणहरू
सबैभन्दा ठूलो जाल डो देसु का हो, यो कस्तो छ, जसमा विद्यार्थीहरू पुग्छन् किनभने यो पनि डो बाट सुरु हुन्छ। डो देसु का मूल्याङ्कन वा रायको लागि सोध्छन्: शिगोतो वा दो देसु का, काम कस्तो छ; कोरे वा दो देसु का, यो कस्तो छ। संकटमा परेको कसैलाई भन्यो यो अलग्गै सुनिन्छ, जस्तो कि तपाईंले उनीहरूलाई उनीहरूको दिन मूल्याङ्कन गर्न सोधिरहनुभएको छ। चिन्ताको लागि डो शिता नम्बर राख्नुहोस्।
दोस्रो जाल साथीहरूसँग अति औपचारिकता हो। नजिकको साथीलाई दो सरता न देसु का रिसेप्शनिस्ट जस्तो लाग्छ। सम्बन्धमा फारम मिलाउने, र त्यो न्यानो दाइजोबु याद छ? प्रायः कुनै पनि लामो प्रश्नहरू भन्दा बढी गर्छ। अन्तमा, कथा के सुरु भयो भन्दा पनि कसरी समाप्त भयो भनेर सोध्न, दो नट्टा प्रयोग गर्नुहोस्, यो के भयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | काम कस्तो छ ? (होइन: काममा के भयो?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | काममा केही भयो कि ? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | यो कोठामा के भयो? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | त्यस पछि के भयो ? / यो कसरी भयो? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | आखिर कसरी भयो ? |