एक नजर मा सीढी
प्रत्येक रङ क्रियाको te रूपमा बनेको हुन्छ, त्यसैले पहिलो काम चाँडै ते फारमहरू बनाउनु हो: ओकुरु ओकुट्टे बन्छ, मात्सु मट्टे हुन्छ, तेत्सुदौ तेत्सुदत्ते हुन्छ, सुरु हुन्छ। शिष्टता स्तर सेट गरेपछि तपाईंले संलग्न गर्नुभएको अन्त्य।
तलदेखि माथिसम्मको अन्त्यमा ते कुडसै, ते कुरेमासेन का, ते मोराइमासु का, ते इटाडकेमासु का र ते इटाडकेनै देशो का छन्। तल्लो भाग एक विनम्र समाप्त भएको निर्देशन हो, बीचको पङ्क्ति वयस्कहरू बीचको सामान्य अनुरोधहरू हुन्, र शीर्ष पङ्क्तिहरूले श्रोतालाई कसैले तपाईंलाई दयालु व्यवहार गरेको रूपमा व्यवहार गर्दछ। एउटै वाक्य तल मेमो र शीर्ष मा एक सावधान पक्ष जस्तो लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | कृपया फाइल पठाउनुहोस्। |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | के तपाईंले मलाई फाइल पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | के तपाईंले मलाई फाइल पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | कृपया मलाई फाइल पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | के तपाइँ सम्भवतः मलाई फाइल पठाउन सक्षम हुनुहुनेछ? |
Te kudasai: जब एक निर्देशन ठीक छ
कुडसाई कुडसरुको अनिवार्यता हो, दिनको लागि एक सम्मानजनक क्रिया, तर ते कुडसाई अब विनम्र निर्देशनको रूपमा कार्य गर्दछ। श्रोताले जहाँसुकै कुरा गर्ने अपेक्षा गरिएको छ त्यहाँ यो सहि छ: ट्याक्सी चालकलाई कहाँ घुम्ने भनेर, वेटरलाई पानीको लागि सोध्ने, वा शिक्षकले कक्षालाई आफ्ना पुस्तकहरू खोल्न भनिरहेका छन्। चिन्हहरू र घोषणाहरूले यसलाई निरन्तर रूपमा प्रयोग गर्छन्, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले यसलाई पहिले भेट्छन्।
समस्या तब सुरु हुन्छ जब श्रोताले तपाईलाई फाइदा गर्छ। सहकर्मीलाई छोट्टो तेसुदत्ते कुडसै व्याकरणीय छ तर तपाईंले काम तोक्नुभएको जस्तो लाग्छ; फिक्स एक उच्च पङ्क्ति हो, tetsudatte moraemasu ka। एक उपयोगी परीक्षण: के तपाईं यथोचित व्यक्तिलाई यो गर्न भन्न सक्नुहुन्छ? यदि हो भने, कुडसाई ठीक छ। यदि तपाइँ सोध्दै हुनुहुन्छ भने, चढ्नुहोस्।
दुई चचेरा भाईहरू जान्न लायक छन्: te kudasaimasen ka, te itadakemasu ka को स्तरमा एक वास्तविक अनुरोध, र noun पछि onegai shimasu, काउन्टरहरूमा सामान्य हुने कुनै क्रिया बिनाको विनम्र अनुरोध।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | कृपया अर्को कुनामा दायाँ घुम्नुहोस्। |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | कृपया, पानी। |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | यो एक, कृपया। |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | एक पटक फेरि बुझाउनु हुन्छ कि ? |
ते कुरेमासेन का र ते मोरेमासु का: दैनिक अनुरोध
यी दुई पङ्क्तिहरूले दैनिक जीवनको अधिकांश भाग बोक्छन्। तिनीहरू दिने र प्राप्त गर्ने दुई फरक क्रियाहरूबाट आउँछन्। कुरेरुको अर्थ कसैले मलाई दिन्छ, त्यसैले ते कुरेमासेन का सोध्छौ कि तपाईले मेरो लागि यो गर्नुहुन्न, नकारात्मकले यसलाई नरम प्रश्न बनाउँछ। मोरौको अर्थ मैले प्राप्त गर्छु, त्यसैले ते मोरैमासु का सोध्छु के म तपाईबाट यो कर्म प्राप्त गर्न सक्छु। कुरेरु परिवारले दिनेलाई औंल्याउँछ र न्यानो र अधिक व्यक्तिगत महसुस गर्छ; मोराउ परिवार आफैंमा औंल्याउँछ र एक स्पर्श अधिक तटस्थ महसुस गर्दछ।
व्यवहारमा भिन्नता सानो छ: धेरै वक्ताहरूले कुरेमासेन का आफूले चिनेका मानिसहरूसँग र मोराइमासु का उनीहरूले नजानेका मानिसहरूसँग प्रयोग गर्छन्। दुबै नकारात्मकमा अलि नरम हुन्छन्, त्यसैले ते मोरैमासु का भन्दा ते मोरेमासेन का छाया बढी अस्थायी छ।
साथीहरूसँग, विनम्र अन्त्यहरू छोड्नुहोस्: ते कुरेरु?, ते कुरेनै?, ते मोरेरु? यो भन्दा पनि सरल छ te फारम एक बढ्दो टोन संग आफ्नै मा, म्याट? नजिकका साथीहरू माझ ते कुडसै सुन्दा अपरिचित व्यक्तिसँग कुरा गरेजस्तो लाग्थ्यो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | के तपाईं हाम्रो लागि फोटो खिच्न सक्नुहुन्छ? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | के तपाईं सिट माथि सार्न सक्नुहुन्छ? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | के म भोलि सम्म जवाफ दिन सक्छु? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | के तपाईं एक सेकेन्डमा झुन्ड्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | के तपाईं मलाई स्टेशनमा लिफ्ट दिन सक्नुहुन्छ? |
ते इटडकेमासु का र ते इटडकेनै देशो का: काममा र ग्राहकहरूसँग
इटाडाकु मोराउको नम्र रूप हो, त्यसैले ते इटाडकेमासु का ते मोरेमासु का तल्लो स्थानबाट बोलिन्छ। यो व्यापार जापानी को कार्यहार्स हो: इमेलहरू, कलहरू, बैठकहरू, र ग्राहक, ग्राहक वा वरिष्ठ सहकर्मीलाई भनेका सबै कुरा। पसलका कर्मचारीहरूले यसलाई तपाइँको लागि प्रयोग गर्नेछन्, go-kinyū itadakemasu ka, तपाइँ यसलाई भर्न सक्नुहुन्छ, र तपाइँ यसलाई दिनचर्या बाहिर केहि चाहानुहुन्छ भने फिर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
माथिल्लो भागले कोमलताका दुई तहहरू थप्छ: इटाडकेनै नकारात्मक हो, र देशो काले देसु कालाई हल्का, अधिक अनुमानित प्रश्नले प्रतिस्थापन गर्छ, त्यसैले te itadakenai deshō ka ले तपाईंलाई सम्भव छ जस्तो लाग्छ। अनुरोध भारी हुँदा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्: समय सीमा विस्तार, हस्ताक्षर गरिएको योजनामा परिवर्तन, वा धेरै व्यस्त व्यक्तिको पक्षमा। सानो कुराको लागि यो अनौठो सुनिन्छ, जस्तै कि कलम पास गर्नु ठूलो कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई भर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | कृपया कागजातहरू जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | के यो एक हप्ता म्याद थप गर्न सम्भव छ? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | के तपाइँ सम्भवतः बैठक मिति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | कृपया आफ्नो जवाफ पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर के तपाइँ यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
कुशन: sumimasen ga र अनुरोध अघि वाक्यांशहरू
जापानी अनुरोधहरू विरलै क्रियाबाट सुरु हुन्छन्। एउटा छोटो कुशन वाक्यांश, कुशोन कोटोबाले श्रोतालाई तयार पार्छ र तपाईंले उनीहरूको समय माग्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा तपाईंलाई थाहा छ। कुशनले अनुरोधको व्याकरण परिवर्तन गर्दैन; यसले अनुरोध प्राप्त गर्ने तरिकालाई परिवर्तन गर्दछ, र यसले तपाइँलाई अन्यथा गर्न सक्नुहुने भन्दा कम रङ प्रयोग गर्न दिन्छ। सुमिमासेन गा प्लस ते मोरेमासु का प्रायः ते इताडकेमासु का जत्तिकै विनम्र महसुस हुन्छ।
सेट अनौपचारिक देखि औपचारिक सम्म चल्छ। Chotto ii desu ka सहकर्मीहरूसँग एउटा सानो अनुरोध खोल्छ। Sumimasen ga अपरिचित र कर्मचारीहरूको लागि दैनिक कुशन हो। Osore irimasu ga ग्राहकहरु र ग्राहकहरु को लागी हो। O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, तपाई व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्, वरिष्ठ व्यक्तिको लागि हो वा समय लाग्ने पक्ष हो। Moshi yokereba, यदि यो तपाईं संग सबै ठीक छ भने, श्रोता कोठा छोड्नुहुन्छ भन्न को लागी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | के तपाईसँग एक पल छ? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई बाटो बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंको नाम सोध्न सक्छु? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | तपाईं व्यस्त हुँदा तपाईंलाई परेशान गर्न माफ गर्नुहोस्, तर के म एक बिन्दु पुष्टि गर्न सक्छु? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने, के तपाईं अर्को हप्ता फेरि मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद। |
परिस्थिति अनुसार एक पङ्क्ति छनोट गर्दै
तलको तालिकाले सामान्य अवस्थाहरूलाई रङ र कुसनसँग मेल खान्छ। यसलाई सुरूवात बिन्दुको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्: यदि अनुरोध सामान्य भन्दा ठूलो छ भने, एक पङ्क्ति माथि जानुहोस्; यदि तपाइँ व्यक्तिलाई राम्रोसँग चिन्नुहुन्छ भने, एक तल जानुहोस्।
| स्थिति | पढ्दै | रङ र कुशन |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | ते कुरेरु? वा बढ्दो स्वर संग te फारम |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | एकै गा अरु न दा केदो, तब ते कुरेनै ? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | ओ कुडसै या ओनगै शिमासु |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | सुमिमासेन गा, तब ते मोरेमासु का |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | सुमिमासेन गा, तब ते मोरेमासु का |
| 同僚に | dōryō ni | ते कुरेमासेन का वा ते मोरैमासु का |
| 上司に | jōshi ni | सुमिमासेन गा, तब ते इतादकेमासु का |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | ओ-इसोगाशी तोकोरो, तब ते इताडकेनै देशो का |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | ओसोरे इरिमासु गा, त्यसपछि इताडकेमासु देशो का |
| 安全や案内 | anzen ya annai | ते कुदसै, संकेत र घोषणाहरूमा |
अनुरोध गर्न सजिलो बनाउँदै
शिष्टता राम्रो अनुरोधको आधा मात्र हो। अर्को आधाले श्रोतालाई हो भन्न आवश्यक कुरा दिइरहेको छ: वास्तवमा के, कहिले र किन। जापानी वक्ताहरूले प्रायः पहिले कारण नोड वा n desu ga सँग बताउँछन्, र त्यसपछि मात्र सोध्छन्, जसले अनुरोध स्वीकार गर्न धेरै सजिलो बनाउँछ।
- नोड वा n desu ga संग अनुरोध गर्नु अघि कारण दिनुहोस्
- मेड नीसँग म्यादको नाम दिनुहोस्, र यदि यो कडा छ भने फलब्याक प्रस्ताव गर्नुहोस्
- एक कार्यमा अनुरोध राख्नुहोस्; दुई पक्षलाई दुई वाक्यमा विभाजन गर्नुहोस्
- गाह्रो छ भने मोशी मुजुकाशिकेरेबासँग बाटो छोड्नुहोस्
- योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुसँग अग्रिम धन्यवाद, त्यसपछि फेरि
यदि जवाफ छोट्टो मुजुकाशी देसु ने हो भने, यसलाई न मान्नुहोस् र जसरी भए पनि उनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्: सो देसु का, वकारीमाशिता, अरिगातो गोजाइमासु। एउटै रङमा फेरि थिच्दा विरलै काम गर्छ।
गल्तीहरू जसले अनुरोधहरूलाई आवाज दिन्छ
पहिलो गल्ती पक्षको लागि कुडसाई प्रयोग गर्नु हो। दोस्रो विपरित छ: हरेक सानो कुराको लागि इटडकेनै देशो का चढ्ने। अत्याधिक शिष्टताले दूरी सिर्जना गर्दछ, त्यसैले श्रोतालाई साँच्चै केही खर्च गर्ने अनुरोधहरूको लागि शीर्ष स्थान राख्नुहोस्।
तेस्रो भनेको एउटा वाक्यमा परिवारहरू मिलाउनु हो। कुरेते इटडाकेमासु का र मोरत्ते कुरेमासेन का दुवै गलत छन्, किनभने कुरेरु र मोरौ वा इटाकुले एउटै कार्यलाई विपरीत पक्षबाट हेर्छन्। प्रति अनुरोध दिने एउटा क्रिया छान्नुहोस्। चौथो प्रश्न बिर्सिँदैछ। Okutte itadakemasu, ka बिना, एउटा कथन हो कि तपाइँ फाइल प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, अनुरोध होइन। बढ्दो स्वर र काले यसलाई प्रश्न बनाउँछ।
अन्तमा, कृपया शब्द हेर्नुहोस्। डोजोले श्रोतालाई केहि प्रस्ताव गर्दछ, जस्तै डोजो ओ-सुवारी कुडसाईमा, र मद्दतको लागि अनुरोधलाई नरम गर्दैन। त्यो कामको लागि शब्द onegai shimasu हो, जुन लगभग कुनै पनि अनुरोध बन्द गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | के तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? कृपया। |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | म भोलि जान्छु, त्यसैले आज पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | यदि यो गाह्रो छ भने, अर्को हप्ता पनि ठीक छ। |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | मैले देखेँ, बुझें । जे भए पनि धन्यवाद। |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | मैले सोध्नको लागि एउटा पक्ष पाएको छु, के तपाईसँग एक मिनेट छ? |