किन अंग्रेजी तनाव स्थानान्तरण गर्दैन
अंग्रेजी एक तनाव-समय भाषा हो। केही अक्षरहरू लामो, ठूलो र उच्च छन्; बाँकी तिनीहरू बीच फिट गर्न निचोड छन्। जापानीहरू मोरा-समयमा छन्। प्रत्येक मोरा, छोटो अक्षर वा एकल n वा दोब्बर व्यञ्जन, लगभग उही समय लाग्छ, र लय बराबर छ। जब एक अंग्रेजी वक्ताले जापानीमा तनाव ल्याउँछ, तनावग्रस्त मोरा लामो हुन्छ र छिमेकीहरू छोटो हुन्छन्, र ताल पनि पतन हुन्छ।
त्यो पतन उच्चारणको कुरा मात्र होइन। जापानी श्रोताहरूले शब्द सीमाहरू पत्ता लगाउन र लामो स्वरहरू र दोब्बर व्यञ्जनहरू सुन्न समय प्रयोग गर्छन्। यदि तपाईंले काकिमासुमा कालाई जोड दिनुभयो भने, लेख्न र लम्ब्याउन, तिनीहरूले काकिमासु सुन्न सक्छन्, जुन शब्द होइन, वा क्रिया र यसको अगाडिको पार्टिकल बीचको सीमा गुमाउन सक्छ। ओबासन, काकीको पहिलो अक्षरलाई जोड दिनुभयो र तान्नु भयो भने ओबासन बन्छ, हजुरआमा। जापानीमा तनाव सजावट होइन; यसले अर्थ परिवर्तन गर्छ।
पिच अर्को दुर्घटना हो। प्रत्येक जापानी शब्दको एउटा ठाउँ हुन्छ जहाँ पिच खस्छ, वा कुनै पनि हुँदैन। तनावग्रस्त मोराको पिच माथि उठाउँदा त्यो थोपा सार्न सक्छ, र ड्रपलाई सार्दा हशी, चपस्टिक्स, हशी, पुलमा परिणत हुन सक्छ। तलका उपकरणहरूले तपाईंलाई समय वा उच्चारण नछोइकन जोड दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | काकी र हजुरआमा । |
| おじさんとおじいさん。 | Ojisan to ojīsan. | एक काका र एक हजुरबुबा। |
| 来てください。 | Kite kudasai. | आउनु होला। |
| 切ってください。 | Kitte kudasai. | कृपया काट्नुहोस्। |
| ここに書きます。 | Koko ni kakimasu. | म यहाँ लेख्छु। |
लम्बाइ र पज गरेर जोड दिनुहोस्
पहिलो जापानी उपकरण समय हो, सावधानीपूर्वक प्रयोग गरियो। कुनै शब्दलाई फरक बनाउनको लागि, वक्ताहरूले यसलाई तन्काउँछन्, तर तिनीहरूले नयाँ लामो स्वर सिर्जना नगर्ने तरिकाले यसलाई तन्काउँछन्। सबैभन्दा सामान्य चाल भनेको वाक्य-अन्तिम स्वर वा पार्टिकललाई लम्ब्याउनु हो: सुगोई सुगोई हुन्छ, र यो यो बन्छ। अर्को एउटा सानो tsu संग एक व्यञ्जन लम्बाइ छ: sugoi सुग्गोई हुन्छ, र totemo tottemo हुन्छ। दुबैलाई जोडदार रूपमा चिन्न सकिन्छ किनभने तिनीहरू ठाउँहरूमा हुन्छन् जहाँ लामो आवाजले अर्को शब्द बनाउँदैन।
दोस्रो उपकरण पज हो। जापानी वक्ताहरूले तपाईंले नोटिस गरून् भन्ने शब्दको अगाडि छोटो मौनता राख्छन्, त्यसपछि सामान्य गतिमा भन्नुहोस्। बैठकमा कोरे वा, पज, मुरी देसु, यो हो, पज, असम्भव, चर्को स्वरमा मुरीभन्दा धेरै गारो हुन्छ । पजले कुनै पनि आवाज परिवर्तन नगरी ध्यान आकर्षित गर्दछ। शिक्षार्थीहरूले यसलाई कम प्रयोग गर्छन् किनभने अंग्रेजीमा पज बीचको वाक्य हिचकिचाहट जस्तो लाग्छ, तर जापानीमा यो जानाजानी सुनिन्छ।
तेस्रो विकल्प सम्पूर्ण वाक्यांश ढिलो गर्नु हो। zettai ni chigaimasu बिस्तारै र समान रूपमा भन्न जोडदार छ; जेट्टाईमा मुक्का लगाएर छिटो भन्नु विदेशी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すっごくおいしい。 | Suggoku oishii. | यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| とっても寒いですね。 | Tottemo samui desu ne. | धेरै जाडो छ, हैन। |
| これは、無理です。 | Kore wa, muri desu. | यो, असम्भव छ। |
| ぜったいに違います。 | Zettai ni chigaimasu. | यो बिल्कुल मामला होइन। |
| 本当に、ありがとう。 | Hontō ni, arigatō. | साँच्चै, धन्यवाद। |
| すごーい。 | Sugōi. | वाह, अचम्मको। |
जोर बोक्ने पार्टिकलहरू
उपकरणको दोस्रो परिवार व्याकरणिक हो। जहाँ अंग्रेजीले आवाज परिवर्तन गर्छ, जापानीहरूले प्रायः पार्टिकल परिवर्तन गर्दछ। Wa ले विषय चिन्ह लगाउँछ र यसलाई विकल्पहरूको विरुद्धमा सेट गर्छ, त्यसैले kore wa oishii, कन्ट्रास्टमा हल्का तनावको साथ, यसको अर्थ यो स्वादिष्ट छ, अरूलाई नहुन सक्छ भन्ने संकेत गर्दछ। Ga ले नयाँ जानकारीको रूपमा विषय छान्छ: kore ga oishii भनेको यो स्वादिष्ट हो। अङ्ग्रेजी वक्ताले यसलाई जोड दिएर बोक्ने अर्थमा भिन्नता वा र गा बीचको छनोटद्वारा गरिन्छ, सामान्य मात्रामा भनिएको छ।
कोसो सबैभन्दा बलियो एकल-शब्द जोड दिने व्यक्ति हो। यसले wa वा ga लाई प्रतिस्थापन गर्छ र दाबी गर्छ कि यो भन्दा पहिलेको शब्द ठ्याक्कै सही हो: ima koso, अब समय हो; kore koso hoshikatta, यो ठ्याक्कै मैले चाहेको हो। Mo पनि थप्छ र नकारात्मकमा जोडदार हुन सक्छ: hitotsu mo nai, एक पनि होइन। साए र थप धक्का दिए: कोदोमो दे साए वकारु, बच्चाले पनि बुझ्छ।
वाक्यको अन्त्यमा, यो ले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईंले उनीहरूलाई थाहा नहुन सक्ने कुरा दाबी गरिरहनुभएको छ, र यसले आवाज नउठाएर सम्पूर्ण कथनमा वजन थप्छ। Zo र ze rougher, मर्दाना संस्करणहरू हुन्। कुञ्जी शब्दको अगाडि योलाई पजसँग जोड्दा तपाईंलाई अङ्ग्रेजी वक्ताले कराउनेबाट प्राप्त हुने बल दिन्छ, कुनै पनि असभ्यता बिना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | यो एक स्वादिष्ट छ (अरूको विपरीत)। |
| これがおいしいです。 | Kore ga oishii desu. | यो स्वादिष्ट एक हो। |
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | यो ठ्याक्कै मैले खोजेको कुरा हो। |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | म हुँ जसले तपाईंलाई धन्यवाद दिनु पर्छ। |
| 一つもありません。 | Hitotsu mo arimasen. | त्यहाँ एउटा पनि छैन। |
| 子どもでさえわかります。 | Kodomo de sae wakarimasu. | बच्चाले पनि बुझ्छ। |
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | यो सत्य हो, म तिमीलाई भन्छु। |
पिच दायरा: फराकिलो, सारियो
जापानीहरूले जोडको लागि पिच प्रयोग गर्दछ, तर विशेष तरिकामा। प्रत्येक शब्दको उच्चारण, पिच खस्ने ठाउँ, राखिन्छ। के परिवर्तनहरू दायरा हो: एक जोडिएको वाक्यांश माथि सुरु हुन्छ र थप खस्छ, त्यसैले यसको आकार उस्तै छ तर ठूलो बनाइएको छ। एक पसल सहायकको सुन्नुहोस् एक खाली पसलमा इराशैमासे र त्यसपछि एक ग्राहकलाई हिंड्ने। दोस्रो संस्करणको समान ढाँचा छ, तर उच्च भाग उच्च छ र पतन गहिरो छ।
यो अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले सहज रूपमा गर्ने कुराको विपरीत हो, जुन शब्दको बीचमा एउटा अक्षरमा पिच उठाउनु हो। जापानी विधि भनेको ढाँचालाई अक्षुण्ण राख्नु र यसलाई विस्तार गर्नु हो। तीन पटक छोटो वाक्यांश बोलेर अभ्यास गर्नुहोस्: पहिले लगभग कुनै पिच आन्दोलन बिना, त्यसपछि सामान्य, त्यसपछि उचाइ माथि धकेलियो र तल धकेलियो, पतनलाई एकै ठाउँमा राख्दै। यदि तपाईं पतन कहाँ हो भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, पहिले फ्ल्याट संस्करणमा वाक्यांश भन्नुहोस् र नेटिभ रेकर्डिङ कहाँ खस्यो भनेर सुन्नुहोस्।
पिच दायरा वाक्यांश सीमाहरूमा पनि रिसेट हुन्छ। एक पज पछि नयाँ वाक्यांश फेरि उच्च सुरु हुन्छ, जसको कारणले पज उपकरण र पिच उपकरणले सँगै काम गर्दछ: रोक्नुहोस्, त्यसपछि तपाइँको दायराको शीर्षमा कुञ्जी शब्द सुरु गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत छ (पसलमा)। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। |
| それは違います。 | Sore wa chigaimasu. | त्यो सहि होइन। |
| ぜひ来てください。 | Zehi kite kudasai. | कृपया आउनुहोस्। |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | म यो सबै पछि जान्छु। |
| 絶対に、行きます。 | Zettai ni, ikimasu. | म अवश्य जान्छु। |
एक नजर मा जोड टूलकिट
तालिकाले एकै ठाउँमा उपकरणहरू जम्मा गर्दछ, प्रत्येक एक सूटको साथ दर्ता। जब तपाइँ एक अक्षरलाई जोड दिन आग्रह गर्नुहुन्छ, यसको सट्टा यी मध्ये एक छान्नुहोस्।
| उपकरण | पढ्दै | कसरी र कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | व्यञ्जनलाई दोब्बर बनाउँछ: सुग्गोई, टोटेमो; आकस्मिक |
| 長音 | chōon | अन्तिम स्वरलाई लामो बनाउँछ: सुगोई, ने-ई; आकस्मिक देखि तटस्थ |
| 間 | ma | कुञ्जी शब्द अघि एक पज; प्रत्येक दर्ता |
| は | wa | विकल्प संग विपरीत; प्रत्येक दर्ता |
| が | ga | उत्तर वा नयाँ जानकारी चिन्ह लगाउँछ; प्रत्येक दर्ता |
| こそ | koso | ठ्याक्कै यो एक; औपचारिक र लिखित पनि |
| さえ | sae | सम; थोरै औपचारिक |
| よ | yo | श्रोताको भनाइ; आकस्मिक विनम्र |
| ぜひ | zehi | सबै हिसाबले; अनुरोध र निमन्त्रणा |
| 絶対に | zettai ni | बिल्कुल; बलियो, थोरै प्रयोग गर्नुहोस् |
| 音域 | on-iki | फराकिलो पिच दायरा, समान उच्चारण; प्रत्येक दर्ता |
औपचारिक सेटिङमा, पज, कोसो वा वा, र फराकिलो पिच दायरा जोड्नुहोस्। साथीहरूको लागि सानो tsu र फैलिएको स्वर बचत गर्नुहोस्।
पहिलो भाषा द्वारा सामान्य गल्तीहरू
जोड दिने बानीहरू तपाईंको पहिलो भाषाबाट आउँछन् र जापानीमा विभिन्न तरिकामा देखा पर्दछन्।
- अंग्रेजी स्पिकरहरू: चर्को, लामो, कुञ्जी शब्दको एक अक्षरमा उच्च तनाव, जसले स्वर लम्बाइ र उच्चारण परिवर्तन गर्दछ। फिक्स: शब्द अघि एक पज संग तनाव बदल्नुहोस्।
- जर्मन र डच स्पिकरहरू: एउटै तनाव बानी र बलियो अन्तिम पतन जुन आदेश जस्तो सुनिन्छ। फिक्स: अन्तिम स्तर र पतनको सट्टा यो प्रयोग गर्नुहोस्।
- मन्डारिन स्पिकरहरू: एक शब्दमा टोन कन्टूर बढाइचढाइ गरेर जोड, जसले जापानी उच्चारणलाई सार्छ। फिक्स गर्नुहोस्: एउटा अक्षरको सट्टा सम्पूर्ण वाक्यांशको दायरा विस्तार गर्नुहोस्।
- कोरियाली स्पिकरहरू: पहिलो अक्षरलाई लम्बाएर र भोल्युम बढाएर जोड दिएर, जसले अनावश्यक लामो स्वरहरू सिर्जना गर्दछ। फिक्स: वाक्य-अन्तिम स्वर वा पार्टिकलहरू मात्र लम्बाउनुहोस्।
- भियतनामी स्पिकरहरू: मुख्य शब्द छोटो र चर्को रूपमा क्लिप गरेर जोड। फिक्स: सबै मोरा समान राख्नुहोस् र एक पज थप्नुहोस्।
- स्पेनिश र इटालियन स्पिकरहरू: सम्पूर्ण वाक्यमा बढ्दो र झर्ने धुनद्वारा जोडिएको। फिक्स: मेलोडी फ्ल्याट राख्नुहोस् र कोसो जस्ता पार्टिकल छनौट गर्नुहोस्।
- हिन्दी भाषीहरू: क्रियामा भारी तनाव र व्यंजनहरूमा थप आकांक्षा। फिक्स: व्यञ्जनहरूलाई नरम राख्नुहोस् र मुख्य शब्दलाई वा वा कोसोको सट्टामा चिन्ह लगाउनुहोस्।
प्रत्येक अवस्थामा, प्रतिस्थापन समान छ: समय र व्याकरण प्रयोग गर्नुहोस्, भोल्युम होइन। एक पटक त्यो विचार भित्र डुब्यो, विशिष्ट बानी समात्न सजिलो हुन्छ।
AI Sensei सँग स्व-जाँचको दिनचर्या
यस विषयको सबैभन्दा कठिन भाग तपाईंको आफ्नै तनावलाई ध्यान दिइरहेको छ, किनभने यो स्वाभाविक लाग्छ। एक श्रोता जसले आफूले सुनेको कुरा रिपोर्ट गर्छ त्यो सबैभन्दा छिटो उपचार हो। पहिले, स्पष्ट कुञ्जी शब्द भएको वाक्य छान्नुहोस्, जस्तै कोरे वा मुरी देसु, र यसलाई चार तरिकाले भन्नुहोस्: तटस्थ, पजको साथ, कोसोको साथ, र फराकिलो दायराको साथ। Sensei लाई सोध्नुहोस् कि कुन संस्करण सबैभन्दा बलियो सुनियो र कुनै रिस उठ्यो कि। दोस्रो, सेन्सीलाई वाक्यमा एउटा शब्दको नाम दिन र माथिका उपकरणहरू मात्र प्रयोग गरेर आफैलाई जोड दिनुहोस्। यसले कुन शब्दलाई जोड दिएर सुनेको हो भनी बताउनुपर्छ। तेस्रो, मिटिङ मिसन अघि विन समर्थन चलाउनुहोस् वा अनुकूलन भूमिका खेल्नुहोस् जसमा तपाईंले विनम्र तर दृढतापूर्वक असहमत हुनुपर्छ, र पछि सुधारहरू पढ्नुहोस्।
यदि सेन्सीले रिपोर्ट गर्छ कि एउटा शब्द फरक शब्द जस्तो सुनिन्छ, तपाईंले मोरालाई लम्बाउनुभयो जुन छोटो हुनुपर्छ। यदि यसले क्रोध रिपोर्ट गर्छ भने, तपाईंले भोल्युम प्रयोग गर्नुभयो। यदि यसले कुन शब्दलाई जोड दिइएको थियो भनेर बताउन सकेन भने, पज र एक पार्टिकल थप्नुहोस्। एक समयमा एक उपकरण परिवर्तन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どの言葉を強調しましたか。 | Dono kotoba o kyōchō shimashita ka. | मैले कुन शब्दमा जोड दिएँ? |
| 今のは怒って聞こえましたか。 | Ima no wa okotte kikoemashita ka. | के त्यो रिस उठ्यो? |
| 声を大きくしないで言います。 | Koe o ōkiku shinaide iimasu. | म आवाज नउठाएर भन्छु। |
| 「こそ」を使って言い直します。 | Koso o tsukatte iinaoshimasu. | म यसलाई कोसो प्रयोग गरेर फेरि भन्छु। |
| リズムが平らになっていますか。 | Rizumu ga taira ni natte imasu ka. | मेरो लय समान छ? |