मूल विचार: सील यसको रेकर्ड जत्तिकै बलियो हुन्छ
हस्ताक्षर र छापले एउटै समस्यालाई फरक फरक तरिकाले समाधान गर्छ। एउटा हस्ताक्षर प्रतिलिपि गर्न गाह्रो छ किनभने तपाईंको हात अद्वितीय छ। सील अनुकरण गर्न सजिलो छ, त्यसैले यसको बल अन्यत्रबाट आउनै पर्छ: एक दर्ता छाप जुन नयाँसँग तुलना गर्न सकिन्छ। औपचारिक शब्द inkan (印鑑) ले यो देखाउँछ। यो शाब्दिक रूपमा सील नमूना हो, फाइलमा राखिएको सन्दर्भ प्रतिलिपि।
सिलको बारेमा सबै कुरा रेकर्ड कहाँ छ भनेर सोध्दा पछ्याउँछ। सहर कार्यालयले तपाईंको jitsuin को रेकर्ड राख्छ, त्यसैले यो सम्पत्ति र प्रमुख अनुबंधहरूको लागि स्वीकार गरिन्छ। तपाईंको बैंकले तपाईंको ginkōin को लागि रेकर्ड राख्छ, त्यसैले यसले त्यो बैंकमा काम गर्दछ। कसैले पनि तपाईको mitomein को लागि रेकर्ड राख्दैन, त्यसैले तपाईले केहि देख्नुभयो र स्वीकार गर्नुभयो भनेर मात्र देखाउँदछ। तपाईंले ढोकामा, कार्यालयमा र काउन्टरमा छापहरू सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | एउटा टिकट वा हस्ताक्षर, कृपया। (डिलिवरी चालक) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | के हस्ताक्षर ठीक छ? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | यहाँ छाप लगाउन सक्नुहुन्छ? (सहकर्मी, आकस्मिक) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | के तपाईंसँग आफ्नो छाप छ? (लिपिक) |
Hanko, inkan र तिनीहरू वरपरका शब्दहरू
दैनिक बोलीमा hanko (判子) र inkan दुवैको अर्थ स्ट्याम्प नै हो। Hanko दैनिक शब्द हो; inkan अधिक औपचारिक सुनिन्छ र क्लर्कहरूले भनेको कुरा हो। कडा रूपमा, वस्तु एक inshō (印章) हो र यसले छोडेको रातो चिन्ह हो in'ei (印影), एउटा भिन्नता जुन मुख्य रूपमा कानूनी पाठहरूमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
क्रिया ओसु हो, थिच्नुहोस्: hanko ओ ओसु। फारमहरूमा र केइगोमा, natsuin (捺印) र ōin (押印) दुवैको अर्थ मुद्राङ्कन हुन्छ, र कर्मचारीहरूले गो-natsuin कुडसाइ भन्नेछन्। दैनिक उपभोगमा यी दुई आदानप्रदानयोग्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | छाप लगाउन |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो छाप छाप्नुहोस्। (लिपिक) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | मैले कहाँ छाप लगाउनु पर्छ? (आकस्मिक) |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | सील, दैनिक शब्द |
| 印鑑 | inkan | सील, औपचारिक शब्द; शाब्दिक सील नमूना |
| 印影 | in'ei | छाप छाप छोड्छ |
| 朱肉 | shuniku | रातो मसी प्याड; शाब्दिक सिंदूर मासु |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | मुद्रांकन, फारमहरूमा र केइगोमा |
| 三文判 | sanmonban | सस्तो तयार सील; शाब्दिक रूपमा तीन-मोन सील, एक मोन थोरै मूल्यको पुरानो सिक्का हो |
तीन छाप, तीन काम
सीलहरू प्रयोग गर्ने मानिसहरूले प्रायः तीनवटा राख्छन्, र तिनीहरूलाई अलग राख्नु भनेको बिन्दु हो: यदि एक हराएको वा प्रतिलिपि गरियो भने, क्षति यसको स्तरमा रोकिन्छ। jitsuin (実印), शाब्दिक रूपमा वास्तविक छाप, नगरपालिका कार्यालयमा दर्ता गरिएको छ। तपाईंले खाता खोल्दा ginkōin (銀行印) बैंकमा दर्ता हुन्छ। mitomein (認印), शाब्दिक रूपमा स्वीकृति छाप, कतै दर्ता गरिएको छैन र दैनिक काम गर्दछ।
jitsuin सामान्यतया सबैभन्दा ठूलो हुन्छ र प्रायः पूरा नाम बोक्छ; अरूहरू साना हुन्छन् र उपनाम मात्र देखाउन सक्छन्। यी बानीहरू हुन्, नियमहरू होइनन्, र धेरै विदेशी बासिन्दाहरू मात्र mitomein।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | म मेरो दर्ता छाप घरमा राख्छु। |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | दैनिक छाप ठीक छ। (लिपिक) |
| छाप | पढ्दै | संग दर्ता भएको छ | सामान्य प्रयोगहरू |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | नगरपालिका कार्यालय | सम्पत्ति, कार दर्ता, ऋण, उत्तराधिकार |
| 銀行印 | ginkōin | तपाईंको बैंक | खाता खोल्दै, काउन्टर निकासी, प्रत्यक्ष डेबिट |
| 認印 | mitomein | कोही छैन | पार्सल, छिमेक सर्कुलर, आन्तरिक कागजी कार्य |
| 浸透印 | shintōin | कोही छैन | पार्सल र आन्तरिक नोटहरू मात्र |
किन स्व-म्याक टिकटहरू अस्वीकार गरियो
सेल्फ-म्याङ्किङ स्ट्याम्प, shintōin (浸透印), शाब्दिक रूपमा सोक-थ्रु सील, यसको मसीलाई नरम रबरको अनुहारमा भण्डारण गर्दछ। धेरै मानिसहरू यसलाई शचिहाता भन्छन्, यसको सबैभन्दा प्रसिद्ध निर्माता पछि। यो छिटो र सफा छ, र पार्सलहरूको लागि वा गोलाकार सुरु गर्नका लागि पूर्ण रूपमा ठीक छ।
मूल विचार लागू गर्नुहोस् र अस्वीकार अर्थ बनाउँछ। नरम रबर प्रत्येक प्रेसको साथ अलि फरक रूपमा स्क्वाश हुन्छ र प्रयोगको साथ लगाउँछ, त्यसैले एउटै स्ट्याम्पबाट दुई छापहरू ठ्याक्कै मिल्दैनन्। समानहरू सामान्य उपनामहरूको लागि ठूलो मात्रामा उत्पादन गरिन्छ, त्यसैले मिलान जे भए पनि थोरै साबित हुनेछ। जहाँ छापलाई रेकर्डसँग तुलना गरिनुपर्छ, त्यहाँ सेल्फ-म्याङ्किङ स्ट्याम्पले काम गर्न सक्दैन, र फारमले पहिले नै त्यसो भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | सेल्फ-म्याङ्किङ टिकटहरू स्वीकार गरिँदैन (फारामहरूमा छापिएको) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | कृपया मसी प्याड लिने छाप प्रयोग गर्नुहोस्। (लिपिक) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | के म मसी प्याड उधारो लिन सक्छु? |
कहाँ र कसरी छाप लगाउने
फारममा, छापको लागि ठाउँ 印 चिन्ह लगाइएको छ, सामान्यतया नाम रेखाको अन्त्यमा सानो छापिएको सर्कलमा, कहिलेकाहीं ㊞ को रूपमा। छाप लगाउनुहोस् ताकि तपाईंको छापले चिन्हलाई ढाक्छ। जहाँ एउटा बाकस ōin वा natsuin टाउकोमा राखिएको छ, त्यसको भित्र छाप लगाउनुहोस्। पहिले आफ्नो नाम लेख्नुहोस्, त्यसपछि टिकट।
राम्रो छाप गोलाकार, पूर्ण र सीधा छ। गल्तीहरूको नामहरू छन्: nijimi, धेरै मसी वा चिप्लोबाट धब्बा वा दोहोरो छवि; kasure, धेरै कम मसी वा असमान दबाबबाट बेहोस वा भाँचिएको छाप; र katamuki, सिललाई गलत बाटोमा समात्ने झुकाव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | टिकट बेहोस भएको छ। |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई यसको छेउमा फेरि छाप्न सक्नुहुन्छ? (लिपिक) |
- यो कुन बाटो जान्छ जाँच गर्नुहोस्: धेरै सिलहरूमा गाइडको रूपमा सानो डट वा खाच हुन्छ।
- एक पटक थिच्नुको सट्टा मसी प्याडमा सीललाई धेरै पटक ट्याप गर्नुहोस्।
- कागजमुनि अलिकति नरम चीज राख्नुहोस्, जस्तै स्ट्याम्पिङ म्याट वा नोटबुक।
- एक सेकेन्डको लागि समान दबाबको साथ सीधा तल थिच्नुहोस्, त्यसपछि ढुङ्गा बिना सीधा माथि उठाउनुहोस्।
- यसलाई टाँस्नु अघि सीलको अनुहार पुछ्नुहोस्।
आधारभूत कुराहरू भन्दा बाहिर: छाप बनाइएको र दर्ता भएको
सामान्य जापानी उपनामहरूको लागि तयार-बनाएका छापहरू स्टेशनरी पसलहरू र सय-येन पसलहरूमा बेचिन्छन्। हान्कोया (はんこ屋), सिल पसल, सामान्यतया काताकानामा, कहिलेकाहीँ ल्याटिन वर्णमालामा वा ध्वनिको लागि चुनिएको कान्जीमा अर्डर गर्न विदेशी नाम बनाउनुपर्छ। मिनेटको सट्टा दिन पर्खने अपेक्षा गर्नुहोस्।
एउटा jitsuin, inkan tōroku (印鑑登録) दर्ता गर्ने कार्य नगरपालिकाको कार्यालयमा गरिन्छ जहाँ तपाईं दर्ता निवासी हुनुहुन्छ, छाप र तपाईंको निवास कार्डको साथ। तपाईंले दर्ता कार्ड प्राप्त गर्नुहुन्छ र त्यसपछि सील दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, जसलाई सामान्यतया inkan shōmei (印鑑証明) भनिन्छ, जब कुनै सम्झौताले सोध्छ। प्रत्येक नगरपालिकाले आकार र तपाईंको नामको कुन फारममा स्वीकार गर्छ भन्ने बारे आफ्नै नियमहरू सेट गर्दछ, त्यसैले तपाईंले अर्डर गर्नु अघि जाँच गर्नुहोस्। रबर र आत्म-मसी छापहरू स्वीकार गरिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | म छाप दर्ता गर्न चाहन्छु। |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | के म काताकानामा सील दर्ता गर्न सक्छु? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको छाप दर्ता कार्ड छ? (लिपिक) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | मेरो छाप प्रमाणपत्रको एक प्रतिलिपि, कृपया। |
सुधार, स्पेयर र विभाजित सील
सम्झौता र आधिकारिक फारमहरूमा, सुधारहरू छापिएका छन्। गल्तीको माध्यमबाट एक दोहोरो रेखा कोर्नुहोस्, नजिकैको सुधार लेख्नुहोस्, र कागजातमा अन्य ठाउँमा जस्तै समान छाप प्रयोग गरेर teisei-in (訂正印), सुधार छाप, रेखामा वा छेउमा थिच्नुहोस्। केही कार्यालयहरू मात्र नयाँ फारम मनपर्छ।
एक sute-in (捨印), शाब्दिक रूपमा फ्याँकिएको सील, मार्जिनमा एक अतिरिक्त छाप हो जसले अर्को पक्षलाई पछि साना त्रुटिहरू समाधान गर्न दिन्छ। यो सुविधाजनक छ, तर यसले अग्रिम अनुमति दिन्छ, त्यसैले एक मात्र छोड्नुहोस् जब तपाइँ प्राप्तकर्तालाई विश्वास गर्नुहुन्छ। दुई थप सजिलै भ्रमित हुन्छन्: keiin (契印) ले एउटा कागजातको पृष्ठहरू बीचको जडानलाई स्ट्र्याड गर्दछ ताकि पृष्ठहरू बदल्न सकिँदैन, जबकि wariin (割印) ले दुईवटा छुट्टाछुट्टै कागजातहरू, जस्तै सम्झौता र यसको प्रतिलिपि, तिनीहरू सँगै छन् भनेर देखाउनको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | मार्जिन मा एक अतिरिक्त छाप आवश्यक छ? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | कृपया यहाँ आफ्नो सुधार छाप राख्नुहोस्। (लिपिक) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | कृपया सम्झौताको दुवै प्रतिलिपिहरूमा छाप लगाउनुहोस्। |
पहिले भन्दा कम सिलहरू
२०२० देखि राष्ट्रिय सरकारले प्रशासनिक प्रक्रियाहरूको ठूलो बहुमतबाट छापको आवश्यकता हटाएको छ, र धेरै सहर कार्यालयहरू, बैंकहरू र कम्पनीहरू हस्ताक्षर वा अनलाइन फारमहरूमा सरेका छन्। दर्ता गरिएका छापहरू सम्पत्ति, कार दर्ता र केही सम्झौताहरू जस्ता वजनदार मामिलाहरूमा रहन्छन्।
अभ्यास अझै पनि कार्यालय, बैंक र रोजगारदाता द्वारा भिन्न हुन्छ। केही कम्पनीहरूले सबै कुरा अनलाइन अनुमोदन गर्छन्; अरूले अझै पनि टिकटहरूको पङ्क्तिको लागि कागज पास गर्छन्। व्यावहारिक दृष्टिकोण भनेको तपाईंले लाममा बस्नु अघि सोध्नु हो: सील आवश्यक छ कि छैन, कुन, र हस्ताक्षरले गर्नेछ। बाँकी फारम भर्दै, र बैंक काउन्टर आफैं, अलग-अलग पोस्टहरूमा कभर गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | सील अब आवश्यक छैन। (लिपिक) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | हस्ताक्षर मात्र राम्रो छ। |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | कृपया आफ्नो छाप पनि ल्याउनुहोस्, केवल मामलामा। |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | तपाईलाई कुन छाप चाहिन्छ? |
सामान्य गल्तीहरू hanko
सबै कुराको लागि एक छाप प्रयोग गर्दै। यो सुविधाजनक छ, तर यदि तपाइँको jitsuin तपाइँको mitomein को रूपमा दोब्बर हुन्छ, प्रत्येक पार्सल स्लिपले तपाइँको दर्ता छाप फैलाउँछ। दर्ता गरिएको छाप घरमा राख्नुहोस् र सोध्दा मात्र ल्याउनुहोस्।
बैंक वा सहर कार्यालयमा सेल्फ-म्याङ्किङ टिकट लिएर। यो एक उचित छाप जस्तो देखिन्छ, त्यसैले नयाँ आउनेहरूले यसलाई गणना गर्छन्। दाँत पार्सल भन्दा माथि हुँदा मसी प्याड प्रयोग गर्ने एउटा बोक्नुहोस्।
तपाईले बैंकमा कुन सील दर्ता गर्नुभयो बिर्सनु भयो। दुई समान छापहरू संग, सिक्नेहरूले अनुमान गर्छन्, र एक बेमेल लेनदेन रोक्छ। खाता खोल्ने दिनलाई ध्यान दिनुहोस्।
धब्बाको माथि फेरि मुद्रांकन। वृत्ति भनेको छापलाई मर्मत गर्नु हो, तर एकै ठाउँमा दोस्रो प्रेसले यसलाई खराब बनाउँछ। यसको छेउमा छाप लगाउनुहोस्, वा कार्यालयले यसलाई कसरी सच्याउन चाहन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
उल्टो मुद्राङ्कन। गोलाकार सिलहरूले कुनै संकेत दिँदैन, त्यसैले विद्यार्थीहरूले तिनीहरूलाई समात्ने जुनसुकै तरिकाले थिच्छन्। तपाईंले मसी लगाउनु अघि गाइड चिन्ह जाँच गर्नुहोस्।