मूल विचार: तपाईंको कामले योजना छान्छ, डेस्कले सबैलाई समान व्यवहार गर्दछ
जापानमा बसोबास गर्ने सबैले सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा योजनामा सामेल हुनैपर्छ, चाहे तिनीहरूको राष्ट्रियता जुनसुकै होस्। अधिकांश कम्पनीका कर्मचारीहरू आफ्नो नियोक्ता मार्फत kenkō hoken (健康保険) मा सामेल हुन्छन्, जसलाई सामान्यतया शाकाइ होकेन (社会保険), सामाजिक बीमा, वा छोटोका लागि शाहो भनिन्छ। पति/पत्नी र उनीहरूले समर्थन गर्ने बच्चाहरूलाई fuyō काजोकु (扶養家族), आश्रितहरूको रूपमा कभर गरिएको छ। ७५ वर्ष मुनिका अन्य सबै kokumin kenkō hoken (国民健康保険), शाब्दिक रूपमा 'राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा', वा कोकुहो, सहर वा वार्डद्वारा सञ्चालित हुन्छन्। यसमा स्वरोजगार, विद्यार्थी, बेरोजगार र तीन महिनाभन्दा बढी बस्ने विदेशी बासिन्दाहरू समावेश छन् जो कम्पनी योजनामा छैनन्। 75 मा, व्यक्तिहरू वृद्ध व्यक्तिहरूको लागि छुट्टै योजनामा सर्छन्।
एकचोटि तपाईं प्रवेश गर्नुभयो, भिन्नता लगभग गायब हुन्छ। रेखाचित्रले तीनवटा मार्गहरू एउटै डेस्कमा कन्भर्ज भएको देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | तपाईको बीमा काम मार्फत, वा राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | म मेरो कम्पनीको स्वास्थ्य बीमामा छु। |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | म मेरो श्रीमान्को आश्रितको रूपमा कभर छु। |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | म एक विद्यार्थी हुँ, त्यसैले म राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा छु। |
के कागज कार्ड प्रतिस्थापन, र कहिले
दशकौंसम्म सदस्यताको प्रमाण hokenshō (保険証), बीमा कार्ड थियो। नयाँ कार्डहरू 2 डिसेम्बर 2024 मा जारी गर्न रोकियो, र बाँकी सबै कार्डहरू 1 डिसेम्बर 2025 मा समाप्त भयो। केही समयको लागि क्लिनिकहरूले अझै पनि याद नगरेका बिरामीहरूबाट म्याद सकिएका कार्डहरू स्वीकार गरे; त्यो भत्ता 31 जुलाई 2026 मा समाप्त भयो। आज तपाईंले दुई मध्ये एउटा कुरा देखाउनुहुन्छ।
maina hokenshō (マイナ保険証) नयाँ कार्ड होइन। तपाईंले बीमा प्रयोगको लागि दर्ता गरेपछि यो तपाईंको अवस्थित मेरो नम्बर कार्ड हो। एक नभएका व्यक्तिहरूले उनीहरूको बीमाकर्ताबाट, नि:शुल्क र आवेदन नगरिकन shikaku kakuninsho (資格確認書), शाब्दिक रूपमा 'योग्यता पुष्टि कागजात' प्राप्त गर्छन्। यसको ढाँचा बीमाकर्ताद्वारा फरक हुन्छ, त्यसैले यसको आकारमा विश्वास गर्नुको सट्टा शीर्ष रेखा पढ्नुहोस्।
| वस्तु | पढ्दै | यो के हो | 2026 मा स्थिति |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | पुरानो बीमा कार्ड | म्याद सकिएको; 2 डिसेम्बर 2024 पछि कुनै पनि जारी गरिएको छैन |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | तपाईंको मेरो नम्बर कार्ड, बीमाको लागि दर्ता | स्वागत मा मानक प्रमाण |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | तपाईंको बीमाकर्ताबाट योग्यता प्रमाणपत्र | बिना मानिसहरूलाई पठाइयो maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | तपाईंको बीमा विवरणहरूको कागज सूचना | ब्याकअप, कार्डसँग मात्र मान्य |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | स्मार्टफोनमा मेरो नम्बर कार्ड | 19 सेप्टेम्बर 2025 देखि सुसज्जित क्लिनिकहरूमा स्वीकृत |
रिसेप्शनमा: कर्मचारीले के भन्छन् र तपाईले के जवाफ दिनुहुन्छ
कागजी कार्ड गयो, तर शब्द छैन। रिसेप्शनिस्टहरू अझै पनि hokenshō o omochi desu ka सँग खोल्छन्, र तिनीहरूको मतलब तपाईंको बीमा प्रमाणित गर्ने कुरा हो। तपाईसँग भएको कुराको जवाफ दिनुहोस्। स्वागत जापानी विनम्र र छिटो छ; तपाईलाई देसु र मासुमा छोटो जवाफ चाहिन्छ। आकस्मिक भ्रमणहरू र अस्पताल विभागहरूको नामहरू आफ्नै गाइडहरू छन्; यो हप्ताको दिन बिहान एक साधारण क्लिनिकको डेस्क हो। यदि तपाईंले आफ्नो कार्ड बिर्सनुभयो भने, अभ्यास फरक हुन्छ: केही क्लिनिकहरूले तपाईंलाई त्यो महिना पछि देखाउन आग्रह गर्छन्, अरूले अहिलेको लागि पूरा रकम चार्ज गर्छन् र तपाईंले ल्याएपछि फरक फिर्ता गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको बीमा कार्ड छ? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | मेरो नम्बर बीमा कार्ड, कृपया। |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | के योग्यता प्रमाणपत्र ठीक छ? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | कृपया आफ्नो कार्ड त्यहाँ कार्ड रिडरमा राख्नुहोस्। |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | के यो तपाइँको पहिलो भ्रमण हो? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | हो, यो मेरो पहिलो भ्रमण हो। |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | कृपया प्रश्नावली भर्नुहोस्। |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | मैले मेरो मेरो नम्बर बीमा कार्ड बिर्सेको छु। |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | आज तपाईंले पूरा रकम तिर्न आवश्यक छ। |
कार्ड रिडर, चरण-दर-चरण
धेरैजसो क्लिनिकहरूमा डेस्कको छेउमा काओ ninshō त्सुकी kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), शाब्दिक रूपमा 'कार्ड रिडर विथ फेस अथेन्टिकेशन' हुन्छ। तपाईंले कार्ड राख्नुहुन्छ, अनुहार पहिचान वा तपाईंको चार-अङ्कको पिन छनौट गर्नुहुन्छ, जुन तपाईंले सुविधा स्टोरमा प्रयोग गर्नुहुन्छ, त्यसपछि तपाईंको विगतको चिकित्सा र औषधि रेकर्डहरू यस क्लिनिकसँग साझेदारी गर्ने बारे सहमति स्क्रिनहरूको जवाफ दिनुहोस्। अन्तिम स्क्रिनले चेक पूरा भएको बताउँछ र तपाईंलाई आफ्नो कार्ड लिन सोध्छ। स्क्रिन डिजाइनहरू निर्माता र क्लिनिक अनुसार भिन्न हुन्छन्, तर क्रम समान छ।
यदि पाठकले तपाईलाई जाँच गर्न सक्दैन भने, पावर कट, भाँचिएको चिप वा नेटवर्क गल्तीको कारणले, तपाइँको कार्ड Mynaportal बीमा स्क्रिन वा तपाइँको बीमा विवरणहरूको छापिएको सूचनाको साथ देखाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | अनुहार पहिचानले काम गरिरहेको छैन। |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | कार्ड पढ्न सकिँदैन जस्तो देखिन्छ। |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Mynaportal स्क्रिन ठीक छ? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | पिन भनेको चार अंकको नम्बर हो, होइन र? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | मैले सहमति स्क्रिनमा के छनौट गर्नुपर्छ? |
भुक्तान: नगद डेस्क मा san-wari को अर्थ के हो
तपाईको सेयर जिको फुटान (自己負担), शाब्दिक रूपमा 'आत्म बोझ' हो। वारी (割) को अर्थ दशांश हो, त्यसैले san-wari, 3割, तीन दशांश हो: आधिकारिक मूल्यको 30 प्रतिशत, बीमाले बाँकी भुक्तान गरेको छ। त्यो दर विद्यालय उमेरदेखि ६९ वर्षसम्म लागू हुन्छ। विद्यालय उमेर मुनिका बालबालिकाले २० प्रतिशत, ७० देखि ७४ वर्षका मानिसहरूले २० प्रतिशत र ७५ वर्ष वा सोभन्दा माथिका मानिसहरूले १० प्रतिशत तिर्छन्, उच्च आम्दानीका लागि उच्च सेयरहरू। यदि एक महिनाको बिल धेरै ठूलो भयो भने, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), उच्च लागतको चिकित्सा खर्च लाभ, एक सीमा भन्दा माथिको रकम फिर्ता गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | त्यो 1,200 येन हुनेछ। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | कृपया, म एउटा रसिद पाउन सक्छु? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | म मेरो अर्को अपोइन्टमेन्ट बुक गर्न चाहन्छु। |
आधारभूत कुराहरू भन्दा पर: हेर्दा समान कागजातहरू, जागिर परिवर्तनहरू र म्याद सकिने मितिहरू
दुई कागजात आधिकारिक देखिन्छ र भ्रमित गर्न सजिलो छ। shikaku kakuninsho आफैमा खडा छ: यसलाई देखाउनुहोस् र तपाईं कभर हुनुहुन्छ। shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), बीमा विवरणहरूको सूचना, maina hokenshō प्रयोग गर्ने व्यक्तिहरूलाई पठाइन्छ, र यो एक्लै बेकार हुन्छ: यसले पाठक असफल हुँदा मात्र कार्ड ब्याकअप गर्छ, र यो कागजको प्रिन्टआउट हुनुपर्छ, तपाईंको फोनमा फोटो होइन।
जब तपाइँ कुनै कम्पनी छोड्नुहुन्छ तपाइँ पनि kenkō hoken छोड्नुहुन्छ, त्यसैले नयाँ रोजगारदाताले तपाइँलाई भर्ना नगरेसम्म, 14 दिन भित्र शहर कार्यालयमा कोकुहोको लागि दर्ता गर्नुहोस्। कोकुहो प्रिमियम प्रत्येक नगरपालिकाले गत वर्षको आम्दानीबाट सेट गरेको छ, र तपाईंले आफ्नो निवासको स्थिति नवीकरण गर्दा भुक्तान नगरिएको प्रिमियमहरू तपाईंको विरुद्धमा गणना गर्न सकिन्छ। अन्तमा, मेरो नम्बर कार्डको प्रमाणपत्र प्रत्येक पाँच वर्षमा समाप्त हुन्छ। म्याद सकिएपछि कार्डले अझै तीन महिनाको लागि बीमाको रूपमा काम गर्छ, तर बीमा विवरणहरूको लागि मात्र, त्यसैले यसलाई नगर कार्यालयमा नवीकरण गर्नुहोस्। छोडे पछि काउन्टरमा, यो जस्तो सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | मैले मेरो कम्पनी छोडेको छु, त्यसैले म राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा सामेल हुन चाहन्छु। |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको पुरानो कवरेज समाप्त भएको प्रमाण पत्र छ? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | मैले कहिले देखि प्रिमियम तिर्ने? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | अर्को महिनादेखि म मेरो नयाँ कम्पनीको बीमामा हुनेछु। |
क्लिनिक डेस्कमा सामान्य गल्तीहरू
- पुरानो कार्ड ल्याउछु। वर्षौंको बानीले यसलाई वालेटमा राख्नुहोस्, तर यसको म्याद सकियो, र अनुग्रह अवधि 31 जुलाई 2026 मा समाप्त भयो। यसको सट्टामा तपाईंको दर्ता गरिएको मेरो नम्बर कार्ड वा तपाईंको प्रमाणपत्र बोक्नुहोस्।
- बीमा विवरणहरूको सूचना आफैं देखाउँदै। यो प्रमाणपत्र जस्तो देखिन्छ, तर यसले मेरो नम्बर कार्डसँग मात्र काम गर्छ।
- पाठकमा लामो हस्ताक्षर पासवर्ड प्रविष्ट गर्दै। कार्डमा दुईवटा प्रमाणपत्रहरू छन्; पाठकले चार-अङ्कको पिन, वा तपाईंको अनुहार मात्र चाहन्छ।
- पोस्टमा maina hokenshō आउनको लागि प्रतिक्षा गर्दै। नामले नयाँ कार्डको सुझाव दिन्छ। तपाइँसँग पहिले नै रहेको मेरो नम्बर कार्ड, क्लिनिक रिडर वा एपमा दर्ता गर्नुहोस्।
- जागिर छोडेपछि बीमा नगरी रहनु। कसैले तपाईंलाई कोकुहोमा स्वचालित रूपमा भर्ना गर्दैन। तपाईंको पुरानो कवरेज समाप्त भएको देखाउने कागज लिएर 14 दिन भित्र शहर कार्यालयमा जानुहोस्।