मूल विचार: एक मूल्य, तहहरूमा निर्मित
जापानी सुपरमार्केट शेल्फले एउटा ट्यागमा दुई मूल्यहरू देखाउँदछ, र पछि दिनमा प्याकमा स्टिकर पनि। तिनीहरू प्रतिस्पर्धी मूल्यहरू होइनन् तर एक मूल्यको तहहरू, निश्चित क्रममा थपिएका छन्: पसलको आधार मूल्य, त्यसपछि उपभोग कर, त्यसपछि कुनै पनि बिक्री, त्यसपछि साँझ मार्कडाउनहरू। माथिको तह भनेको टिल चार्ज हो।
त्यसैले ठूलो संख्या प्राय: तल्लो तह हो, सानो zeikomi रेखा कर सहितको मूल्य हो, र प्याकमा स्टिकर, शेल्फ ट्याग भन्दा नयाँ, जीत हुन्छ। सुपरमार्केट गाइडले गलियारेहरू र पैसा गाइडले ठूलो स्वरमा रकमहरू भन्दछ; यो एक शेल्फ मा रहन्छ। कर्मचारीको एक सदस्य नजिकै पुन: स्टक गर्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के यो मूल्य एकको लागि हो, वा प्याकको लागि? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | कुन उत्पादनको लागि यो मूल्य ट्याग हो? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | यसमा कर कति आउँछ ? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (कर्मचारी) कर सहित, त्यो 192 येन हो। |
बक्स द्वारा शेल्फ ट्याग बक्स पढ्दै
ट्यागहरू रङ र लेआउटमा चेनद्वारा भिन्न हुन्छन्, तर ती पाँचवटा बाकसहरू लगभग सबैमा देखा पर्दछ। दैनिक शब्द nefuda (値札), शाब्दिक मूल्य ट्याग हो; शेल्फ किनारामा ट्यागको लागि ट्रेड शब्द तानाफुडा हो, शाब्दिक रूपमा शेल्फ ट्याग। रेखाचित्रले माथिदेखि तलसम्म बक्सहरूलाई सङ्ख्या गर्दछ। तपाईको आँखा बक्स ३ मा जान्छ, ठूलो संख्या; तपाईंको वालेटले बक्स 4 लाई पछ्याउँछ।
| ट्याग शब्द | पढ्दै | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | कर अघि मूल्य, शाब्दिक शरीर मूल्य |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | कर सहित मूल्य: बाट के काम गर्छ |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | कर समावेश छैन; जस्तै hontai kakaku |
| 100 ग्राम | hyaku-guramu atari | एकाइ मूल्य प्रति 100 ग्राम, 100 मिली वा टुक्रा |
| 特売 | tokubai | एक सेट अवधि को लागी बिक्री मूल्य, यसको मितिहरु संग |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | यो पसलको सामान्य मूल्य, बिक्री मूल्यको छेउमा |
| 内容量 | naiyōryō | सामग्री: वजन, मात्रा वा टुक्राहरूको संख्या |
किन दुई मूल्यहरू: 2021 कर-प्रदर्शन नियम
१ अप्रिल २०२१ देखि, उपभोक्ताहरूलाई मूल्य देखाउने कुनै पनि व्यवसायले उपभोग कर सहित मूल्य देखाउनु पर्छ। यो sōgaku hyōji (総額表示), शाब्दिक रूपमा कुल-राशि प्रदर्शन हो। नियमले पूर्व कर नम्बरलाई प्रतिबन्ध लगाएको छैन। वित्त मन्त्रालयले 9,800 येन (कर सहित 10,780 येन) स्वीकार गर्दछ, तर चेताउनी दिन्छ कि पूर्व-कर फिगरलाई जोड दिँदा पसलहरूले कुलको लागि गल्ती नगरेसम्म भ्रामक लेबलहरूमा कानून उल्लङ्घन गर्न सक्छ। धेरै चेनहरूले यसलाई ठूलो राखे र तल zeikomi रेखा थपे।
Zeikomi र zeinuki सफा जोडी हो। कोमु भनेको प्याक इन गर्नु हो, त्यसैले zeikomi शाब्दिक रूपमा कर प्याक इन हो: कुल। नुकु भनेको बाहिर निकाल्नु हो, त्यसैले zeinuki शाब्दिक रूपमा कर निकालिएको हो: आधार मूल्य। Zeibetsu, कर छुट्टै, अर्थ एउटै हो। एकल लेबल नगरिएको मूल्य कुल, कानूनी पूर्वनिर्धारित हुनुपर्छ।
घर लैजाने खाना र गैर-अल्कोहल पेय पदार्थहरू 8 प्रतिशतमा कर लगाइन्छ, धेरैजसो अन्य सामानहरू 10 मा। zeikomi रेखामा प्राय: दशमलव हुन्छ, जस्तै 192.24 येन; पसल एक पटक पूरै टोकरीमा घुम्छ, आफ्नै तरिकाले। सेप्टेम्बर 2026 मा मन्त्रिपरिषद्ले अप्रिल 2027 देखि दुई वर्षको लागि खाद्यान्नमा कर 1 प्रतिशतमा कटौती गर्ने योजनालाई अनुमोदन गर्यो। यो अझै पनि आहार पास गर्न छ, त्यसैले दिन ट्याग विश्वास गर्नुहोस्। सम्म, कुल तपाईले अपेक्षा गरेको भन्दा बढी देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | शेल्फ मूल्य र सम्म मूल्य फरक देखिन्छ। |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) म गएर जाँच गर्छु। एक पल, कृपया। |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (कर्मचारी) यो कर सहितको मूल्य हो। |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (चिह्न) देखाइएका सबै मूल्यहरूमा कर समावेश छ। |
एकाइ मूल्यहरू: तुलनाहरू मिलाउने सानो रेखा
ट्यागको तलको रेखा, 100g atari (100g当たり पनि लेखिएको), एकाइ मूल्य हो, tan'i kakaku (単位価格)। अटारी भनेको प्रति। पेयहरू 100ml अटारी भन्छन्, र पानाहरूमा गणना गरिएका चीजहरू, जस्तै नोरी, इची-माई अटारी। 400-ग्रामको टबलाई 250-ग्रामको टबसँग तुलना गर्ने यो मात्र इमानदार तरिका हो, किनभने प्याकको मूल्यले आकार लुकाउँछ।
अभ्यास फरक हुन्छ। टोकियोले 300 वर्ग मिटर वा सोभन्दा बढी पसलहरूमा मासु र डिटर्जेंट जस्ता 68 तोकिएका वस्तुहरूको लागि एकाइ मूल्यहरू आवश्यक पर्दछ। साना पसलहरूले कुनै पनि देखाउन सक्दैनन्। केही चेनहरूले तिनीहरूलाई पूर्व-कर मूल्यमा आधारित गर्दछ, केही कुलमा। सस्तो काम गर्ने विकल्पको लागि शब्द वारियासु (割安) हो, शाब्दिक रूपमा अनुपातमा सस्तो, जुन यासुई जस्तो होइन, सस्तो। दुई साथी दही तुलना गर्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | यो एक सस्तो बाहिर काम गर्दछ। |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | तिनीहरूलाई प्रति 100 ग्राम तुलना गर्नुहोस्। |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | ठूलोको राम्रो मूल्य। |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | यो रकमको लागि महँगो छ। |
बिक्री संकेतहरू: tokubai, सीमा र बहु-खरीदहरू
Tokubai (特売), शाब्दिक रूपमा विशेष बिक्री, एक योजनाबद्ध मूल्य कटौती हो। ट्यागहरू समाप्त हुने मितिहरूसँग अग्रिम छापिन्छन्, र साप्ताहिक उडान, चिराशीले उही मूल्यहरू घोषणा गर्दछ। Okaidoku, राम्रो मूल्य, ढीलो छ: चिन्हमा एक शब्द, मूल्य घटेको वाचा होइन।
Tokubai र mikirihin (見切り品) मिलाउन सजिलो छ किनभने दुवै सस्तो छन्। भिन्नता नै कारण हो । Tokubai सामान्य स्टक उद्देश्यमा सस्तोमा बेचेको हो, दिन अगाडि निर्णय गरियो। मिकिरिहिन स्टक हो जुन पसलले आज खाली गर्ने निर्णय गरेको छ: यसको मिति नजिक वा डेन्टेड बक्समा। मिकिरु भनेको त्याग गर्नु हो, त्यसैले मिकिरिहिन शाब्दिक रूपमा त्याग गर्नु हो। तपाईंले भेट्नुहुनेछ भन्ने संकेतहरू यी हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (हस्ताक्षर) आज मात्र। |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (हस्ताक्षर) प्रति ग्राहक दुई को सीमा। |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (हस्ताक्षर) 1,000 येनको लागि कुनै तीन। |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (साइन) 100 येन मा सबै कुरा। |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (घोषणा) एक समय बिक्री अहिले तयार-खाना काउन्टरमा छ। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: छुट स्टिकरहरू र योग कसरी गर्ने
दिनको ढिलोमा, कर्मचारीहरू लेबल बन्दुक लिएर ताजा काउन्टरहरूमा हिंड्छन्। एउटा स्टिकर प्याकमा बस्छ, त्यसैले यो सबैभन्दा नयाँ तह हो। तयार खाना पहिले जान्छ, त्यसपछि सुशी, माछा र मासु; रोटी र टोफुले फ्ल्याट येन छुट पाउन सक्छ। समय पसल र दिन अनुसार फरक हुन्छ, बन्द हुनु अघि अन्तिम वा दुई घण्टामा सबैभन्दा गहिरो कटौतीको साथ।
जाल दोस्रो स्टिकर हो। धेरैजसो पसलहरूमा नयाँ स्टिकर पुरानो स्टिकरमाथि जान्छ र त्यसलाई प्रतिस्थापन गर्छ, मूल लेबल मूल्यबाट गणना गरिन्छ, घटाइएको होइन। रेखाचित्रले योग देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | आधा मुल्यको स्टिकर कति समयमा लगाइन्छ? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (कर्मचारी) सामान्यतया सात पछि अलि पछि। |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | के यो सम्ममा आधा मूल्य आउँछ? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | ओह, यो आधा मूल्य गएको छ! |
| स्टिकर | पढ्दै | अर्थ | 600-येनको प्याक बन्छ |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | आधा मूल्य, शाब्दिक आधा रकम | 300 येन |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% छुट; वारी दशांश गणना गर्दछ | 420 येन |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% छुट, प्रतिशतको रूपमा | 480 येन |
| 100円引 | hyaku-en biki | एक फ्लैट 100 येन छुट | ५०० येन |
| 値引 | nebiki | घटाइएको, शाब्दिक मूल्य तानिएको; नयाँ मूल्य तल | मुद्रित मूल्य |
यदि लेबल मूल्य कर भन्दा पहिले थियो भने, कटौती पछि कर थप्छ। केही पसलहरूले माथि, सारा नि, अगाडि, चिन्हमा अतिरिक्त कटौतीको विज्ञापन गर्छन्; एक बिना, स्टिकरहरू स्ट्याक गर्दैनन्।
सम्म: पोइन्ट कार्डहरू र क्यासियरले के सोध्छन्
धेरैजसो चेनहरूले पोइन्ट कार्ड वा एप चलाउँछन्, र प्रश्न स्क्यान गर्नु अघि आउँछ, प्राय: वा बिना। ट्यागमा छापिएको Pointo 10-bai भनेको त्यो वस्तु किन्नको लागि अतिरिक्त अंक हो, कम मूल्य होइन।
किनमेल गर्न कार्ड चाहिँदैन। Daijōbu desu, हातको सानो लहर संग, अस्वीकार गर्ने सामान्य तरिका हो; यहाँ यसको मतलब छैन, धन्यवाद, होइन म ठीक छु। व्यस्त साँझसम्म एक क्यासियर प्रश्नहरू मार्फत दौडन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (कर्मचारी) के तपाईंसँग पोइन्ट कार्ड छ? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (कर्मचारी) के म तिम्रो लागि एउटा बनाऊँ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | होइन, धन्यवाद। |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (कर्मचारी) तपाईं आफ्नो अंक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | म तिनीहरूलाई आज मात्र सङ्कलन गर्नेछु। |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (कर्मचारी) आज पाँच-गुण अंक दिन हो। |
शेल्फ र स्टिकर टोकरीमा सामान्य गल्तीहरू
ठूलो संख्याको साथ बजेट। घरमा सबैभन्दा ठूलो आंकडा मूल्य हो, त्यसैले बानी स्वाभाविक हो, तर यहाँ यो अक्सर hontai kakaku छ, र 8 देखि 10 प्रतिशत पूरा टोकरीमा धेरै सय येन थप्छ। बरु zeikomi अंक थप्नुहोस्।
पढ्दै san-wari-biki ३ प्रतिशत छुट। वारी प्रतिशतजस्तै देखिन्छ तर दशांश गणना गर्दछ, त्यसैले यो 30 प्रतिशत हो। सान-वारी मात्र ३० प्रतिशत छ; biki, hiku बाट, तान्नु, यसलाई कटौतीमा परिणत गर्दछ।
स्टिकरहरू सँगै गुणन गर्दै। जब hangaku ले २०% बिकी कभर गर्दछ, कुपनहरू स्ट्याकिङ गर्न प्रयोग गर्ने विद्यार्थीहरूले ६० प्रतिशत छुटको अपेक्षा गर्छन्। स्टिकरहरू एकअर्कालाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्; लेबल मूल्यबाट शीर्ष एक बाहिर काम गर्नुहोस्।
प्याक मूल्यको लागि एकाइ मूल्य लिँदै। मासुमा 100 ग्राम फिगर प्रायः गोलो संख्या हो, त्यसैले यो मूल्य जस्तो देखिन्छ। प्याक लेबलमा काकाकु लाइन पढ्नुहोस्।
तपाईंको हातमा एक प्याक कम गर्न कर्मचारीहरूलाई सोध्दै। यो मित्रैलो लाग्छ, तर सुपरमार्केटमा यो ह्यागलिंग छ, जुन जापानी पसलहरूले गर्दैनन्। स्टिकरहरू जाँदा सोध्नुहोस्, वा पछि फर्कनुहोस्।