मूल विचार: प्रत्येक धुलाई तीन कार्य हो
Sentaku (洗濯), लुगा धुने, दुई कान्जीसँग लेखिएको छ जसमा दुवै पानी समावेश छन्: सेन, धुने र टाकु, कुल्ला। सेन्टाकुकी मेसिनले हरेक पटक एउटै क्रममा काम गर्छ। पहिलो arai: पानी, डिटर्जेन्ट र आन्दोलनले फोहोर खुकुलो पार्छ। त्यसपछि susugi: सफा पानीले डिटर्जेन्ट टाढा लैजान्छ, सामान्यतया दुई पटक। त्यसपछि dassui, शाब्दिक रूपमा 'पानी हटाउनुहोस्': टब छिटो घुम्छ र पानी बाहिर फाल्छ।
धुने-ड्रायरहरूले चौथो कार्य थप्छन्, kansō, सुख्खा गर्ने, जुन धेरै घरपरिवारहरूले बालकनीको पक्षमा छोड्छन्। रेखाचित्रले अर्डर र दुई पलहरू देखाउँदछ जब केहि थपिन्छ: धुनु अघि डिटर्जेंट, र सफ्टनर, जुन मेसिनले अन्तिम कुल्लामा आफैं छोड्छ। प्रत्येक अन्य बटनले यी कार्यहरूको लागि लिपि छान्छ वा तिनीहरूमध्ये एउटा परिवर्तन गर्दछ। घरमा, मानिसहरू विरलै भन्छन् कि तिनीहरूले मेसिन सुरु गर्छन्; तिनीहरू भन्छन् सेन्ताकुकी ओ मावासु, शाब्दिक रूपमा 'वाशिंग मेसिन घुमाउनुहोस्'।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | के तपाई वाशिङ मेसिन चलाउन सक्नुहुन्छ? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | स्पिन लगभग सकियो। |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | यो समाप्त भएपछि म यसलाई ह्याङ्ग आउट गर्नेछु। |
तपाईंले यसलाई थिच्नुभएको क्रममा प्यानल
निर्माताहरूले आफ्ना प्यानलहरू फरक-फरक रूपमा मिलाउँछन्, तर प्रयोगको क्रम प्रत्येकमा एउटै हुन्छ, र रेखाचित्रले यसलाई सङ्ख्या गर्दछ। Dengen (電源), शक्ति, पहिले आउँछ। त्यसपछि kōsu, पाठ्यक्रम। तेस्रो चरण वैकल्पिक छ: बटनहरू arai, susugi, dassui, पानीको स्तर, आरक्षण र सुकाउने पाठ्यक्रम समायोजन गर्नुहोस्। अन्तिममा आउँछ sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), सुरु र पज, जुन एकल बटन हो: सुरु गर्न एक पटक थिच्नुहोस्, फेरि पज गर्नुहोस्, र फेरि जारी राख्नको लागि।
धेरै प्यानलहरू nokori देखाउँछन्, बाँकी समय, मिनेटमा। सेटिङहरू प्रायः शब्दहरू भन्दा सट्टा सानो बत्तीहरू द्वारा देखाइन्छ: प्रज्वलित बत्ती हालको छनोट हो, र बटन थिच्दा यसलाई फेरि सँगै सारिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | पहिले यसलाई खोल्नुहोस् र पाठ्यक्रम छान्नुहोस्, ठीक छ? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | जब तपाइँ सुरु थिच्नुहुन्छ, यसले कति डिटर्जेंट प्रयोग गर्ने भनेर देखाउँछ। |
| बटन | पढ्दै | यसले के गर्छ |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | पावर अन र अफ; धेरै मेसिनहरू निष्क्रिय हुँदा आफैं बन्द हुन्छन् |
| コース | kōsu | तयार कार्यक्रम छान्छ |
| 洗い | arai | धुने समय परिवर्तन गर्दछ |
| すすぎ | susugi | कुल्लाको संख्या वा प्रकार परिवर्तन गर्दछ |
| 脱水 | dassui | स्पिन समय परिवर्तन गर्दछ |
| 水量 | suiryō | पानीको स्तर सेट गर्छ, सामान्यतया लिटरमा |
| 予約 | yoyaku | जब धुने समाप्त हुन्छ सेट गर्दछ |
| 乾燥 | kansō | धुने-ड्रायरमा सुकाउने थप्छ वा सेट गर्दछ |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | सुरु, पज र पुन: सुरु हुन्छ |
पाठ्यक्रमहरू: तयार लिपिहरू
पाठ्यक्रमले प्रत्येक कार्यको लम्बाइ र बल एकै पटक सेट गर्छ। Hyōjun (標準), मानक, दैनिक पूर्वनिर्धारित हो। Oisogi (お急ぎ), isogu बाट, हतार गर्न, हल्का लगाएको लुगाको लागि द्रुत धुने हो, प्राय: हिरागानामा लेखिन्छ। Mōfu (毛布), कम्बल, शाब्दिक रूपमा 'ऊनको कपडा', ओछ्यानको लागि अधिक पानी र हल्का चाल प्रयोग गर्दछ।
नाजुक पाठ्यक्रमको सबैभन्दा धेरै नामहरू छन्: डोराई (ドライ), osharegi (おしゃれ着), शाब्दिक रूपमा 'स्टाइलिस लुगा', टिराई, हात धुने र अन्य। ती सबै धेरै कोमल चाल र छोटो स्पिनको साथ पानीमा धुनुहोस्। डोराइ भनिने पाठ्यक्रम ड्राई क्लिनिङ होइन, जुन पसलले घोलभेन्टसँग गर्छ। तल, फ्ल्याटमेटहरूले पाठ्यक्रमहरू छनौट गर्छन्; तपाईंले देख्न सक्ने अन्य पाठ्यक्रमहरू पछि सूचीबद्ध छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | के यो नाजुक पाठ्यक्रम मा यो जम्पर धुनु ठीक छ? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | कम्बल कोर्समा कम्बल धुनुहोस्, ठीक छ? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | म हतारमा छु, त्यसैले द्रुत पाठ्यक्रम प्रयोग गरौं। |
- Nen'iri (念入り): भारी फोहोरको लागि लामो, अझ राम्ररी धुने
- Sōsenjō (槽洗浄): टब आफै सफा गर्छ, टब क्लिनरको साथ खाली चलाउनुहोस्
- हेयाबोशी (部屋干し): लुगा धुने सेटिङहरू जुन घर भित्र सुक्नेछ
डिटर्जेंट, सफ्टनर र तिनीहरू कहाँ जान्छन्
Senzai (洗剤), डिटर्जेन्ट, शाब्दिक रूपमा 'वाशिंग एजेन्ट' हो, र jūnanzai (柔軟剤), कपडा सफ्टनर, 'सफ्टनिङ एजेन्ट' हो; hyōhakuzai ब्लीच हो। धेरैजसो टप-लोडरहरूसँग डिटर्जेन्टको लागि ट्रे र सफ्टनरको लागि छुट्टै स्लट हुन्छ, जसलाई केही मेसिनहरूले सोफुटो शिएजेजाई, 'सफ्ट फिनिसिङ एजेन्ट' लेबल लगाउँछन्। कतिपयले सिधै टबमा पाउडर लिन्छन्।
छुट्टै स्थान किन ? सफ्टनरले मात्र काम गर्छ यदि यो लुगामा रहन्छ, त्यसैले यो डिटर्जेंट कुल्ला गरिसके पछि भित्र जानु पर्छ; मेसिनले यसलाई पछाडि समात्छ र अन्तिम कुल्लाको समयमा फ्लस गर्छ। धेरै मेसिनहरूमा तपाईंले sutāto थिच्नु हुन्छ, मेसिनले लोडको तौल गर्छ, र डिस्प्लेले कति डिटर्जेन्ट थप्ने देखाउँछ। दुई फ्ल्याटमेटहरूले यसलाई तल क्रमबद्ध गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | मैले कति डिटर्जेंट हाल्नु पर्छ? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | डिस्प्लेले भनेको कुरा मात्र राख्नुहोस्। |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | यो स्लटमा सफ्टनर राख्नुहोस्, ठीक छ? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | यो डिटर्जेंटले एक कुल्ला पर्याप्त छ भन्छ। |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, कपडा सफ्टनर कहाँ छ? (पसलमा) |
Yoyaku: समाप्त गर्न गणना गर्ने बटन
रिजर्भेसन बटन, yoyaku (予約), प्यानलमा सबैभन्दा गलत पढिएको बटन हो। जापानी मेसिनहरूमा यसले सामान्यतया धुलाई समाप्त हुने समय सेट गर्दछ, यो सुरु हुने समय होइन। रातको एघार बजे yoyaku देखि आठ घण्टा सेट गर्नुहोस् र लुगा धुने सात बजे तयार हुनेछ, मेसिनले कहिले सुरु गर्ने भनेर आफैले निर्णय गर्नेछ। तर्क व्यावहारिक छ: भिजेको लुगा धुने टबमा बस्नु हुँदैन, त्यसैले मेशिनले यस क्षणमा तपाईं यसलाई ह्याङ्ग आउट गर्नुहुनेछ भन्ने लक्ष्य राख्छ।
पाठ्यक्रम छनौट गर्नुहोस्, yoyaku सेट गर्नुहोस्, sutāto थिच्नुहोस्, र सोध्दा डिटर्जेन्ट थप्नुहोस्; धेरै मेसिनहरू पावर बटनको साथ रद्द हुन्छन्। राती धुनेलाई फ्ल्याटहरूमा सोच्न आवश्यक छ, किनभने स्पिन शोर हुन्छ र धेरै भवनहरू र छिमेकीहरूले राती अबेरसम्म शान्त हुने आशा गर्छन्। बिहानको खाजामा, परिवारले यो कुरा गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | मैले टाइमर सेट गरें, त्यसैले यो बिहान सात बजे हुनेछ। |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | म टाइमर रद्द गर्न चाहन्छु। तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | राति अबेरसम्म वासिङ मेसिन नचलाऊँ । |
आधारभूत भन्दा बाहिर: पानी, नुहाउने पानी र सुकाउने
Suiryō (水量), पानीको मात्रा, लोड तौलिएपछि अधिकांश मेसिनहरूमा स्वचालित रूपमा सेट हुन्छ, लिटरमा देखाइन्छ, र हातले परिवर्तन गर्न सकिन्छ। केही टप-लोडरहरूसँग फुरोमिजु वा ओयुटोरी बटन हुन्छ, जसले साँझको नुहाउने समयको बाँकी पानीलाई नली मार्फत मेसिनमा पम्प गर्छ: पानी बचत गर्ने एकदमै जापानी तरिका। ट्यापको पानी अझै पनि सामान्य सेटिङहरूमा अन्तिम कुल्लाको लागि प्रयोग गरिन्छ।
Kansō (乾燥), सुकाउने, धुने-ड्रायरमा मात्र देखिन्छ र धुने भन्दा धेरै समय लाग्छ। धेरै परिवारहरूले अझै पनि बाल्कनीमा लुगा धुने वा वर्षाका दिनहरूमा हेयाबोशी, इनडोर सुकाउने प्रयोग गर्छन्। टप-लोडरहरू, टेटेगाटा, घरहरूमा सबैभन्दा सामान्य छन्, र ड्रम मेसिन, डोरामु-शिकी, सुकाउनका लागि लोकप्रिय छन्। बटन शब्दहरू समान छन्। तपाईले इटोकुजु firutā, लिन्ट फिल्टर, र फ्युटा रोक्कु, लिड लक पनि भेट्नुहुनेछ, जसले स्पिनको समयमा ढक्कन बन्द राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | बाँकी रहेको नुहाउने पानीले धुन्छु। |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | आज पानी परिरहेको छ, त्यसैले यसलाई घर भित्र सुकाउनुहोस्। |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | यदि तपाइँ सुकाउने समावेश गर्नुहुन्छ भने, यो लगभग तीन घण्टा लाग्छ। |
जब मेसिन बन्द हुन्छ: घर र घर मालिकको लागि वाक्यांशहरू
दृश्य एक: फ्ल्याटमेटको धुने टबमा पानीको साथ आधा बाटोमा रोकिएको छ, र तपाइँ अनौपचारिक जापानीमा स्पष्ट कारणहरू सँगै जाँच गर्नुहुन्छ। दृश्य दुई: तपाईंको फ्ल्याटमा आएको मेसिनले त्रुटि देखाउँछ, र तपाईंले व्यवस्थापन कम्पनीलाई विनम्रतापूर्वक सम्पर्क गर्नुहोस्। सिक्का लुगा धुने मेसिनहरू प्रयोग गर्दै, तिनीहरूको भुक्तानी चरणहरू, छुट्टै पोस्टमा कभर गरिएको छ; त्यहाँ तीन कार्यका लागि शब्दहरू समान छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | धुने मेसिन आधा बाटोमा रोकिएको छ। |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | के ट्याप खुला छ? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | ढक्कन बन्द छ र खुल्दैन। |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | एउटा त्रुटि कोड आयो र यसले काम गर्न छोड्यो। |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | राम्रोसँग बगेको देखिँदैन। |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | यो फ्ल्याटको साथ आएको मेसिन हो, त्यसोभए तपाईले हेर्न सक्नुहुन्छ? |
जापानी वाशिङ मेसिनमा हुने सामान्य गल्तीहरू
yoyaku लाई ढिलो सुरुको रूपमा व्यवहार गर्दै। कारण सुरु गर्न काउन्टडाउनको रूपमा टाइमरको विचार हो। जापानी मेसिनहरूले अन्तिममा गणना गर्छन्, त्यसैले तीन घण्टाको yoyaku भनेको तीन घण्टामा सकियो।
ड्राई क्लिन मात्र हुन सक्ने कपडाको लागि डोराई कोर्स छनोट गर्दै। कारण भनेको ऋण शब्द हो, जुन ड्राई क्लिनिङ जस्तो लाग्छ। पाठ्यक्रम पानीमा धुन्छ; यस्तो कपडा kurīningu पसलमा पर्छ।
डिटर्जेन्ट ट्रेमा सफ्टनर हाल्दै। कारण कान्जीमा लेबल गरिएका दुई समान स्लटहरू हुन्। सुरुमा थपिएको सफ्टनर काम गर्न अघि कुल्ला गरिन्छ; jūnanzai वा sofuto shiagezai खोज्नुहोस्।
sutāto थिच्नुहोस् र केहि न भर्दा पर्खनुहोस्। यसको कारण मेसिनको आफ्नै ट्याप, जागुची, वा म्यानुअलमा सुइसेन हो, जसलाई धेरै बासिन्दाहरूले चुहावटबाट जोगाउन धुने बीचमा बन्द गर्छन्। पहिले यसलाई खोल्नुहोस्।
ichiji teishi को साथ पज गर्दै र टाढा हिंड्दै। कारण teishi पढ्दै छ, रोक्नुहोस्, अन्त्यको रूपमा। यो एक पज हो: मेसिन पर्खन्छ, कहिले काँही पानी भरिएको छ, जब सम्म तपाइँ यसलाई फेरि थिच्नुहुन्छ।