मूल विचार: दुई शब्द फ्यूज, र जोड्ने नरम हुन्छ
ते (手) हात र कामी (紙) कागज हो। तिनीहरूलाई सँगै राख्नुहोस् र तपाईंले tegami (手紙), एउटा अक्षर, शाब्दिक रूपमा हातको कागज पाउनुहुन्छ। कामीको k g भयो। Hito (人), व्यक्ति, दुई पटक भन्यो, दिन्छ hitobito (人々), मानिसहरू, b को साथ जहाँ दोस्रो h थियो। यो रेन्डाकु हो, र एकचोटि तपाईंले यो जान्नुभयो भने तपाईंले यसलाई जताततै सुन्नुहुनेछ।
यसलाई गोंदको रूपमा सोच्नुहोस्। एकपछि अर्को बोलिएका दुई अलग-अलग शब्दहरू आफ्नै आवाजहरू राख्छन्। जब तिनीहरू एकल शब्दमा फ्यूज हुन्छन्, जोडिएको व्यञ्जनले प्रायः आफ्नो आवाजको साझेदारमा नरम हुन्छ, जसले श्रोतालाई बताउँछ कि यो अब एक शब्द हो। दोस्रो भागको पहिलो व्यञ्जन मात्र परिवर्तन हुन्छ; अरू सबै कुरा जस्तै रहन्छ।
रेखाचित्रले प्रति ध्वनि जोडी एक कम्पाउन्ड देखाउँछ; यसपछिका वाक्यहरूले घरमा, काममा र साथीहरूका बीचमा एउटै शब्दहरू प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | मैले आमालाई चिठी लेखेँ । |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | निलो आकाश आज प्यारो छ, हैन र? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | कृपया त्यो पुस्तकलाई बुकशेल्फमा फिर्ता राख्नुहोस्। |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | स्टेसनबाहिर मानिसको भीड थियो । |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | के तपाईं यस सप्ताहन्तमा आतिशबाजी हेर्न जान चाहनुहुन्छ? |
कुन आवाज परिवर्तन हुन्छ: चार जोडी र दुई हिज्जे आश्चर्य
रेन्डाकुले डकुतेन: k, s, t र h, साथै तिनीहरूका भिन्नरूपहरू sh, ch, ts र f सँग लेखिएको आवाजको साझेदारसँग मात्र व्यञ्जनहरूलाई छुन्छ। यदि दोस्रो भाग स्वर वा n, m, y, r वा w बाट सुरु हुन्छ भने, त्यहाँ आवाजको लागि केहि छैन, त्यसैले kaimono (買い物), किनमेल, अछुतो देखिन्छ।
h पङ्क्ति अजीब एक हो, किनभने यो आवाज गरिएको h भन्दा b बन्छ। कारण इतिहास हो। पुरानो जापानीमा त्यो पङ्क्तिलाई p ध्वनि, पछि f, र p को आवाज भएको साझेदार b हो। आवाज h मा सारियो, तर यसको पुरानो साथी रह्यो।
तलको तालिकाबाट तीन शब्दहरू क्लिनिकमा, साँझको पैदल यात्रा र पार्टीमा आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | मेरो नाकबाट एक्कासी रगत बग्न थाल्यो । |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | आज राती चन्द्रमा सुन्दर छ। |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | यो मेरी आमाले आफैले बनाएको केक हो। |
| कम्पाउन्ड | पढ्दै | परिवर्तन गर्नुहोस् | शाब्दिक रूपमा |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka ga बन्छ | हात कागज: एक पत्र |
| 出口 | deguchi | ku gu बन्छ | मुख बाहिर जाने: बाहिर निस्कने |
| 青空 | aozora | त्यसैले zo बन्छ | नीलो आकाश |
| 巻き寿司 | makizushi | su zu बन्छ | घुमाइएको सुशी |
| 本棚 | hondana | ta da बन्छ | बुक शेल्फ: बुक शेल्फ |
| 鼻血 | hanaji | ची ji बन्छ, chi को साथ हिज्जे | नाक रगत: एक नाक रगत |
| 三日月 | mikazuki | tsu zu बन्छ, tsu संग हिज्जे | तेस्रो दिनको चन्द्रमा: एक अर्धचन्द्राकार चन्द्रमा |
| 花火 | hanabi | नमस्ते द्वि बन्छ | फूल आगो: आतिशबाजी |
Hanaji र mikazuki हिज्जे पजल समाधान गर्नुहोस्। आधुनिक कानाले ji र zu लाई लगभग सबै ठाउँमा じ र ず लेख्छ, तर जब तिनीहरू ची वा त्सुबाट रेन्डाकु हुँदै आउँछन्, मूल कानाले केवल बिन्दुहरू प्राप्त गर्दछ: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), तेजुकुरी (てかづき), तेजुकुरी (てかづお), hand. Dakuten र handakuten मा पोष्टले अंकहरू आफैलाई कभर गर्दछ।
आधारभूत कुराहरू भन्दा परे: के जोडिनलाई कडा राख्छ
अहिलेसम्म रेन्डाकु नियम जस्तो देखिन्छ। यो होइन, र उपयोगी प्रश्न हो जब यो हुँदैन। मुट्ठीभर ब्लकरहरूले धेरै जसो केसहरू व्याख्या गर्छन्, र प्रत्येकले गोंद विचारबाट पछ्याउँछ: दोस्रो शब्दको बारेमा केही कुराले भागहरूलाई छुट्टै महसुस गराउँदछ, वा दोस्रो आवाजको आवाजलाई अनावश्यक बनाउँदछ। माथिबाट तलसम्म गेटहरू मार्फत कम्पाउन्ड चलाउनुहोस्।
- आवाजको लागि केहि छैन: kaimono, किनमेल, मोनो m बाट सुरु भएकोले।
- ऋण शब्द: kamikoppu, पेपर कप।
- चिनियाँ मूल को एक शब्द: eikaiwa, अंग्रेजी कुराकानी।
- बराबरको जोडी: yamakawa, पहाड र नदीहरू।
- पहिले नै आवाज दिइयो: कामिकाजे, दिव्य हावा, किनकि काजेमा z समावेश छ।
सबैभन्दा बलियो अवरोधक: दोस्रो शब्दमा पहिले नै आवाज भएको आवाज
Kaze, हावा, z समावेश गर्दछ। कामी, भगवान पछि राख्नुहोस्, र तपाइँ कामिकाज पाउनुहुन्छ, कामिगेज होइन। कागी, कुञ्जीले g समावेश गर्दछ, त्यसैले स्पेयर कुञ्जी aikagi हो, शाब्दिक रूपमा मिल्दो कुञ्जी। Fuda, ट्याग, d समावेश गर्दछ, त्यसैले नाम ट्याग nafuda हो। Tabi, यात्रा, b समावेश गर्दछ, त्यसैले एक्लै यात्रा हिटोरिटाबी हो। यो लिमनको नियम हो, सबै प्रवृत्तिहरूमध्ये सबैभन्दा भरपर्दो।
कारण मूल जापानीको ध्वनि ढाँचा हो: मूल शब्दमा धेरै कम मात्रामा g, z, d, b प्रकारका दुईवटा स्वरित व्यञ्जनहरू हुन्छन् र काजको सुरुमा आवाज उठाउँदा दोस्रो सिर्जना हुन्छ। केवल दोस्रो शब्द गणना। पहिलो भागमा स्वतन्त्र रूपमा आवाजहरू समावेश हुन सक्छ: काजे, चिसो, प्लस कुसुरी, औषधि, काजेगुसुरी दिन्छ। सबैभन्दा प्रसिद्ध अपवाद नवाबाशिगो हो, डोरी सीढी, हाशिगोमा जी भए तापनि आवाज दिइन्छ।
यी शब्दहरू कुञ्जी काट्ने काउन्टर, सम्मेलन, शीतकालीन पैदल यात्रा, यात्राको बारेमा कुराकानी र फार्मेसीमा आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | म एउटा अतिरिक्त साँचो बनाउन चाहन्छु। |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | कृपया बैठकमा आफ्नो नाम ट्याग लगाउनुहोस्। |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | उत्तरी हावा आज चिसो छ, हैन? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | गत वर्ष मैले एक्लै होक्काइडोको यात्रा गरें। |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | के तपाईसँग चिसोको औषधि छ? |
बराबरको जोडी: yamakawa बनाम yamagawa
कतिपय यौगिकहरू एउटै कुराले अर्को होइन तर दुईवटा कुरा हुन्: पहाड र नदीहरू, पढ्ने र लेख्ने, मनपर्ने र मन नपर्ने। भागहरू फ्यूज गर्नुको सट्टा सूचीबद्ध छन्, त्यसैले, ग्लु विचारले भविष्यवाणी गरे अनुसार, जोड्ने सामान्यतया कडा रहन्छ।
स्पष्ट प्रमाण दुई पढाइ संग एक कम्पाउन्ड हो।山川 लेखिएको, yamakawa को अर्थ पहाड र नदी हो, जबकि yamagawa पहाडहरूमा एउटा नदी हो, शाब्दिक रूपमा पहाडी नदी। कान्जी समान छन्, र केवल आवाजले तपाईंलाई कुन सम्बन्धको अर्थ हो भनेर बताउँछ। तालिकामा, बराबरको प्रत्येक जोडी फ्युज गरिएको कम्पाउन्डको छेउमा बस्छ जुन यसको दोस्रो शब्द साझा गर्दछ।
खानाको बारेमा सोध्ने एक होस्ट, एक विद्यार्थीले आफ्नो जापानीज वर्णन गर्दै र पारिवारिक कार्यक्रमको लागि पोस्टर सबैले बराबरको जोडी प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | तपाईले नखाने केहि छ? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | म पढ्न र लेख्न सक्छु, तर कुराकानी अझै पनि मेरो लागि गाह्रो छ। |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | आमाबाबु र छोराछोरी सँगै भाग लिन सक्नुहुन्छ। |
| कम्पाउन्ड | पढ्दै | अर्थ | किन |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | पहाड र नदीहरु | दुई बराबर: रेन्डाकु छैन |
| 山川 | yamagawa | एक पहाडी नदी | एक प्रकारको नदी : रेन्डाकु |
| 読み書き | yomikaki | पढ्ने र लेख्ने | दुई बराबर: रेन्डाकु छैन |
| 手書き | tegaki | हस्तलिखित, शाब्दिक हात लेखन | लेख्ने तरिका: रेन्डकु |
| 好き嫌い | sukikirai | मनपर्छ र मन नपर्ने | दुई विपरीत: रेन्डाकु छैन |
| 人嫌い | hitogirai | मान्छे जोगिने कोही | एक प्रकारको मन नपर्ने: रेन्डाकु |
| 親子 | oyako | आमाबाबु र बच्चा | दुई बराबर: रेन्डाकु छैन |
| 双子 | futago | जुम्ल्याहा, शाब्दिक जोडी बच्चाहरु | एक एकाइको रूपमा दुई बच्चाहरू: रेन्डाकु |
Loanwords र चिनियाँ मूल शब्दहरूले आफ्नो आकार राख्छन्
रेन्डाकु जापानीहरूको मूल तह हो। Loanwords प्राय: कहिल्यै लिदैनन्: kamikoppu, पेपर कप; कान kōhī, डिब्बाबंद कफी। चिनियाँ भाषाबाट उधारिएका शब्दहरू, पढाइमा पढ्ने, प्रायः यसको विरोध पनि: eikaiwa, अंग्रेजी कुराकानी; fukushachō, उपाध्यक्ष। तिनीहरू आफ्नै ध्वनि ब्लकको रूपमा आइपुगे र त्यो भावना राखे।
अपवादहरूले तर्कलाई पुष्टि गर्छन्। प्रायः प्रयोग गरिएका शब्दहरू जुन स्वदेशी रूपमा गोंदमा जोडिएका छन्: काइशा, कम्पनी, काबुशिकिगाइशामा गाइशा, संयुक्त स्टक कम्पनी, र ryokōgaisha, ट्राभल एजेन्सी; futon zabuton मा buton बन्छ, भुइँ कुशन, शाब्दिक रूपमा सिटिंग futon। सोह्रौं शताब्दीका केही पोर्चुगिज शब्दहरूले पनि त्यस्तै गर्छन्: इरोहा-गरुतामा गरूता बन्छ। तपाईंले यो काम र घरमा सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | कागजका कपहरू कहाँ छन्? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | मैले कफीका दुईवटा क्यान किनेँ। |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | म अंग्रेजी कुराकानी सिकाउँछु। |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | म ट्राभल एजेन्सीमा काम गर्छु। |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | कृपया, यो कुशन प्रयोग गर्नुहोस्। |
इमानदार भाग: शब्दहरू र नामहरू तपाईंले एक-एक गरेर सिक्नु हुन्छ
केही शब्दहरू प्रत्येक गेट पार गर्छन् र अझै अस्वीकार गर्छन्। तोरी, चरा, वाटरिदोरीमा डोरी, प्रवासी चरा, तर yakitori मा तोरी र कोटोरी, सानो चरा रहन्छ। कुत्सु, जुत्ता, नागगुत्सुमा गुत्सु बन्छ, रबरको जुत्ता, तैपनि कुत्सुशिता, मोजा, आफ्नो श राख्छ, र हिमो, स्ट्रिङ, कुत्सुहिमो, जुत्ताको फिलामा हिमो रहन्छ। कुनै गेटले यी भविष्यवाणी गर्दैन; तपाईंले तिनीहरूलाई सुनेर सिक्नुहोस्।
नाम सबैभन्दा कठिन मामला हो। एउटै कांजी नाकाजिमा वा नाकाशिमा, यामाजाकी वा यामासाकी हुन सक्छ, र प्रत्येक परिवारले आफ्नै संस्करण राख्छ। जापानीहरू पनि जाँच गर्छन्, त्यसैले व्यापार कार्डहरू प्राय: पढाइ देखाउँछन्, र पहिलो भेटमा सोध्नु एकदम विनम्र छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | कृपया yakitori को दुईवटा स्किभरहरू। |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | तपाईंको जुत्ताको फीता अन्डू गरिएको छ। |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो नाकाजिमा वा नाकाशिमा हो? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | यो यामासाकी पढिएको छ। |
सामान्य रेन्डाकु गल्तीहरू र तिनीहरू कहाँबाट आउँछन्
टेकमी वा होन्टाना भन्नु, यसको शब्दकोश रूपमा दोस्रो शब्दको साथ। कारण तपाईंले पहिले नै थाहा भएको भागहरूबाट यौगिकहरू निर्माण गर्नु हो। फिक्स भनेको प्रत्येक कम्पाउन्डलाई यसको आफ्नै पढाइको साथ सम्पूर्ण शब्दको रूपमा सिक्नु हो।
एक ऋण शब्द बोल्दै: kamikoppu को लागि कामिगोप्पु। कारण एक पटक तपाईंले यसलाई याद गरेपछि ढाँचालाई अति-लागू गर्नु हो। काताकाना तपाईंको चेतावनी चिन्ह हो: काताकाना दोस्रो हाफ लगभग कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन।
पहिलो भाग मान्न महत्त्वपूर्ण छ, र kazekusuri भन्नुहुन्छ किनभने kaze पहिले नै z छ। केवल दोस्रो शब्द जाँच गरिएको छ, त्यसैले kazegusuri सही छ।
चिनियाँ मूलका शब्दहरू: eikaiwa को लागि eigaiwa। सिनो-जापानी यौगिकहरूको आफ्नै जोड परिवर्तन हुन्छ, एक दोब्बर व्यञ्जन, जस्तै gakkō, स्कूल, शाब्दिक रूपमा अध्ययन स्कूल, गाकु र kō बाट। लामो स्वर र दोहोरो व्यञ्जनहरूको पोस्टले त्यो सानो tsu लाई समेट्छ; rendaku देशी ढाँचा हो।
नामहरूमा अनुमान गर्दै। एक गलत नाम सम्झना छ। कार्ड जाँच गर्नुहोस् वा सोध्नुहोस्, र त्यसपछि देखि त्यो पढाइ प्रयोग गर्नुहोस्।