मूल विचार: आज पहिले, त्यसपछि तपाईं
नामले तपाईंलाई बताउँछ कि फारम के हो। Monshinhyō 問診票 लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा प्रश्न-परीक्षाको लागि पर्ची: सोम भनेको सोध्नु हो, शिन भनेको जाँच्नु हो, र hyō एउटा रूप हो। मोन्सिन एक परामर्शको भाग हो जहाँ डाक्टरले प्रश्नहरू सोध्छन्, र कागजले तपाइँलाई पर्खँदा तिनीहरूमध्ये केहीको जवाफ अग्रिम, लिखित रूपमा दिन्छ।
किनभने यसले अन्तर्वार्ताको प्रतिलिपि बनाउँछ, अर्डर मात्रै क्लिनिकबाट क्लिनिकमा परिवर्तन हुन्छ। पहिले आजको समस्या आउँछ। त्यसपछि पृष्ठभूमि आउँछ: इतिहास, औषधि, एलर्जी, गर्भावस्था, धुम्रपान र मद्यपान, परीक्षण वा औषधि छनोट गर्नु अघि डाक्टरले जाँच गर्ने चीजहरू। यो दुई-भागको आकारलाई दिमागमा राख्नुहोस् र अपरिचित हेडिङले सामान्यतया यो कहाँ बस्छ भनेर व्याख्या गर्छ।
दृश्य: तपाईं ज्वरो लिएर छिमेकको क्लिनिकमा पुग्नुहुन्छ र आफ्नो बीमा कार्ड दिनुहुन्छ। रिसेप्शनिस्ट यी मध्ये एक भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | कृपया यो प्रश्नावली भर्नुहोस्। |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | कृपया पहिले आफ्नो तापक्रम लिनुहोस्। |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | जब तपाईंले समाप्त गर्नुभयो, कृपया यसलाई स्वागत कक्षमा ल्याउनुहोस्। |
शीर्ष आधा: के, कहिले देखि, र कति तातो
Shōjō (症状), लक्षणहरू, सामान्यतया टिक बक्सहरूको ग्रिड हो: नेटसु, ज्वरो; seki, खोकी; zutsū, टाउको दुखाइ; fukutsū, पेट दुख्ने, र सोनोटाको लागि एउटा बक्स, अन्य, लेख्न ठाउँ सहित। लागू हुने सबैमा टिक गर्नुहोस्। Itsu kara, कहिलेदेखि, सुरुवात बिन्दु चाहन्छ, अवधि होइन, त्यसैले उत्तर kara मा समाप्त हुन्छ, बाट। तीन दिन अघिको मिति, वा मिक्का माई करा जस्ता वाक्यांश लेख्नुहोस्।
Taion (体温) तपाइँको तापक्रम हो, एक दशमलव: 37.8 संग सेल्सियस मा लेखिएको। जब मानिसहरूले यसलाई ठूलो स्वरले भन्छन्, दशमलव एक दशांशको पुरानो एकाइ बू बन्छ, त्यसैले 37.8 sanjūnana-do hachi-bu हो। केही फारमहरूले heinetsu (平熱), शाब्दिक रूपमा सामान्य ताप, तपाईं ठीक हुँदा तपाईंको सामान्य तापक्रमको लागि पनि सोध्छन्। जब एक नर्सले कहिलेदेखि सोध्छ, यी स्वाभाविक जवाफहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | तीन दिन अघिदेखि । |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | हिजो राती देखि । |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | करिब एक सातासम्म । |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | मेरो तापमान 37.8 छ। |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | मेरो सामान्य तापमान लगभग 36.5 छ। |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | मैले आज बिहान लिँदा, यो 38 थियो। |
शरीर चार्टमा दुखेको ठाउँमा चिन्ह लगाउँदै
अर्थोपेडिक र त्वचाविज्ञान फारमहरू, र धेरै सामान्यहरू, अगाडि, माई, र पछाडि देखि देखिने शरीरको रूपरेखा समावेश गर्दछ, ushiro। निर्देशन यसको माथि छापिएको छ, र तपाईंले चित्रमा चित्रण गरेर जवाफ दिनुहुन्छ। केही फारमहरूले एउटा सानो कुञ्जी प्रिन्ट गर्छन्, kigō, विभिन्न भावनाहरूको लागि फरक चिन्हहरू सोध्छन्, उदाहरणका लागि एउटा दुखाइको लागि र अर्को सुन्नको लागि। जब त्यहाँ एक कुञ्जी छ, यसलाई पछ्याउनुहोस्; जब त्यहाँ कुनै पनि छैन, सर्कल मानक चिन्ह हो।
जाल बाँया र दायाँ छ। लेबलहरू, जब कुनै फारमले तिनीहरूलाई छाप्छ, चित्रको आफ्नै पक्षहरू हुन्, जुन तपाईंका पक्षहरू हुन् एक पटक तपाईंले रेखाचित्रमा पाइला टेक्ने कल्पना गर्नुहोस्। अगाडिको दृश्यमा चित्रले तपाइँको अनुहार गर्दछ, त्यसैले यसको दाहिने हात तपाइँको बायाँमा छ। पछाडिको दृश्यमा यो टाढा अनुहार छ, त्यसैले यसको दायाँ पनि तपाईंको दायाँमा छ। कारण सरल छ: डाक्टरले चार्ट तपाईंको शरीरको रूपमा पढ्छन्, पृष्ठमा चित्रको रूपमा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | चोट लाग्ने ठाउँहरू सर्कल गर्नुहोस्। |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | अधिकार भनेको मेरो अधिकार हो ? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | मेरो दाहिने घुँडा दुख्छ। |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | यहाँ, र यहाँ। |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | यो मेरो बायाँ हिप देखि मेरो खुट्टा तल सुन्न छ। |
तल्लो आधा: परीक्षण र औषधि अघि पृष्ठभूमि
तल्लो आधा छोटो प्रश्नहरूको पङ्क्ति हो, धेरै जसो जवाफहरू nai, none, वा aru, हो, त्यसपछि विवरणहरूको लागि कोष्ठकहरू छन्। प्रत्येक त्यहाँ छ किनभने यसले डाक्टरले के गर्न रोजेको परिवर्तन गर्न सक्छ, त्यसैले फारमले सबैलाई एउटै कुरा सोध्छ। Kiōreki (既往歴) शाब्दिक रूपमा पहिले नै के भइसकेको छ भन्ने रेकर्ड हो: तपाईंको विगतका रोगहरू। Kitsuen (喫煙) शाब्दिक रूपमा धुवाँ उपभोग गर्ने हो, जसको पहिलो कान्जी किसटेन, कफी पसल, शाब्दिक रूपमा चिया पिउने ठाउँ हो।
| हेडिङ | पढ्दै | यसले के सोध्छ | सामान्य विकल्पहरू |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | तपाईलाई लागेका रोगहरू | ない・ある, त्यसपछि नाम |
| 手術歴 | shujutsureki | तपाईले गर्नु भएको अपरेशनहरू | ない・ある, त्यसपछि वर्ष |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | तपाईंले अहिले लिनुहुने औषधिहरू | ない・ある, त्यसपछि नामहरू |
| アレルギー | arerugī | औषधि, खाना वा अन्य चीजहरूमा एलर्जी | ない・ある, त्यसपछि के |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | के तपाईं गर्भवती हुन सक्नुहुन्छ | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | चाहे तपाईं स्तनपान गर्दै हुनुहुन्छ | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | धुम्रपान | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | रक्सी पिउने | 飲む・飲まない, कहिलेकाहीँ कति पटक |
धुम्रपान लाइनहरूले प्रायः दिनको सिगरेटको लागि खाली थप्छन्, ichinichi nan-bon, र पिउने लाइनहरूले प्रकार र रकम सोध्न सक्छ। आफ्नो सामान्य फिगर दिनुहोस्।
उत्तर चिन्हहरू: सर्कल, टिक्स, क्रस र खाली ठाउँहरू
जापानी फारमहरू छनौट गर्ने दुई तरिकाहरू प्रयोग गर्छन्। नाइ, अरु, वकारनाई जस्ता शब्दहरूको मुद्रित सूचीलाई लागू हुने वरिपरि वृत्त, मारु कोरेर जवाफ दिइन्छ। वर्गाकार बाकसहरूको पङ्क्तिलाई टिकले जवाफ दिइन्छ, जसलाई चेक्कु भनिन्छ। क्रस, बत्सु, छनौट गर्ने तरिका होइन। जापानमा, मारुको अर्थ हो वा सही र बत्सुको अर्थ हो वा गलत हो, त्यसैले विकल्पमा कोरिएको क्रसले यसलाई अस्वीकारको रूपमा पढ्छ।
यदि तपाईंले गल्ती गर्नुभयो भने, यसको माध्यमबाट दुई सफा रेखाहरू कोर्नुहोस्, nijūsen, र यसको छेउमा सुधार लेख्नुहोस्। पढ्ने लाइनको लागि, लिपिसँग मिलाउनुहोस्: काटाकानामा フリガナ वान्ट्स काताकाना, र हिरागानामा ふりがな ले हिरागाना वान्ट्स भनेर छापिएको शीर्षक। यी प्रिन्ट गरिएका निर्देशनहरू हुन् जसले तपाईंलाई कुन प्रणालीले फारम प्रयोग गर्छ भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | जुनसुकै लागू हुन्छ सर्कल गर्नुहोस्। |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | लागु हुने कुरामा टिक गर्नुहोस्। |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | यदि तपाईंले हो जवाफ दिनुभयो भने, तलको खाली ठाउँमा लेख्नुहोस्। |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | विवरण दिनुहोस्। |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | कृपया पछाडि पनि भर्नुहोस्। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: कान्जी जोडीहरू एकै किसिमका देखिन्छन्
एकचोटि तपाईंले पृष्ठको वरिपरि आफ्नो बाटो फेला पार्न सक्नुभएपछि, बाँकी कठिनाई भनेको कान्जी साझा गर्ने शीर्षकहरू हो। तलको प्रत्येक जोडी एक क्यारेक्टरमा भिन्न हुन्छ, र त्यो क्यारेक्टरले अर्थ बोक्छ। केही क्लिनिकहरूले अब वेब पृष्ठको रूपमा फारम पठाउँछन् वा तपाईंलाई ट्याब्लेट दिन्छन्, तर शीर्षकहरू एउटै शब्दहरू हुन्।
| जोडी | पढ्दै | फरक |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | धुम्रपान / धुम्रपान नगर्नु वा छोड्नु: 喫 लिन्छ, 禁 निषेध गर्दछ |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | तपाईको परिवारमा तपाईको आफ्नै विगतका रोगहरू / रोगहरू |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | तपाईंले निल्नुभएको औषधि / तपाईंले प्रयोग गर्नुहुने कुनै पनि औषधि, क्रिम र आँखाका ड्रपहरू सहित |
| 有 / 無 | ari / nashi | हो, त्यहाँ छ / छैन, त्यहाँ छैन, प्राय: 有・無 को रूपमा छापिन्छ |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | अहिले गर्भवती / अहिले स्तनपान |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | तपाईको सामान्य तापक्रम / ज्वरो आएको छ |
मद्दतको लागि स्वागत सोध्दै
रिसेप्शन स्टाफले प्रत्येक दिन फारम व्याख्या गर्दछ, त्यसैले सोध्नु सामान्य छ। लाइनमा पोइन्ट गर्नुहोस् र प्रश्न छोटो राख्नुहोस्। यदि फिल्ड अझै अस्पष्ट छ भने, यसलाई छोड्नुहोस् र व्यक्तिगत रूपमा डाक्टरलाई भन्नुहोस्। लक्षण शब्दहरू आफैं, र अस्पतालको आकस्मिक कोठामा के हुन्छ, छुट्टै पोष्टहरूमा समेटिएको छ; यहाँ हामी कागज संग बस्छौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, म यहाँ के लेखूँ? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki को अर्थ के हो? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | के तपाइँसँग अंग्रेजीमा प्रश्नावली छ? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | म धेरै जापानी पढ्न सक्दिन। के तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | के म अङ्ग्रेजीमा औषधिको नाम लेख्न सक्छु? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | मसँग मेरो औषधिको नोटबुक छ। |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | मैले नबुझेका भागहरू खाली छोड्न सक्छु? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | तपाईंले बुझ्नुभएको भागहरू मात्र ठीक छ। |
प्रश्नावलीमा सामान्य गल्तीहरू
गलत घुँडा घुम्दै। यसको कारण तस्बिर जस्तै अगाडिको दृश्य पढ्ने र यसको दायाँ बायाँ तिर छ भनेर बिर्सनु हो। फिक्स भनेको पहिले तपाईंको आफ्नै शरीरमा ठाउँ छुनु हो, त्यसपछि फिगरमा फेला पार्नुहोस्।
धुम्रपान नगरेको रूपमा पढ्दै kitsuen। धुम्रपान नगर्ने संकेतहरू, kin'en, जताततै छन्, त्यसैले आँखा धुम्रपानको लागि साझा कान्जीमा जान्छ। फिक्स पहिलो कान्जी हो: 喫 भनेको भित्र लिनु, 禁 भनेको निषेधित हो।
लागू नहुने विकल्पहरू पार गर्दै। केही देशहरूमा क्रसले छानिएको बाकसलाई चिन्ह लगाउँछ, तर जापानमा batsu भनेको होइन। आफूले चाहेको जवाफमा सर्कल वा टिक गर्नुहोस् र अरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
औषधिहरू खाली छोड्नुहोस् किनभने तपाईलाई तिनीहरूको जापानी नाम थाहा छैन। कारण प्रत्येक उत्तर जापानी भाषामा हुनैपर्छ भन्ने अनुमान गरिएको छ। नामहरू अंग्रेजीमा वा प्याकेटमा छापिएको रूपमा लेख्नुहोस्, वा प्याकेट वा तपाईंको ओकुसुरी techō देखाउनुहोस्।
फरेनहाइट वा दशमलव बिना तापक्रम लेख्दै। फारमले सेल्सियसको अपेक्षा गर्दछ, जापानमा बेच्ने कुनै पनि थर्मोमिटरमा, त्यसैले 100.4 लाई 38.0 लेख्नुपर्छ।