मूल विचार: एक हीटर, दुई प्रकारको तातो पानी
पर्खाल पछाडि वा बालकनीमा बाहिर एउटा वाटर हिटर, kyūtōki (給湯器), शाब्दिक रूपमा आपूर्ति-तातो-पानी उपकरण। यसले दुई तरिकाले तातो पानी पठाउँछ। Kyūtō (給湯) ट्याप र नुहाउने पानी हो, जहाँ प्यानलले मात्र तापक्रम सेट गर्छ। Furo (ふろ) टब हो, जसलाई हिटरले भर्न, पुन: तताउन र टबको भित्तामा फिटिङ गरेर न्यानो राख्न सक्छ। प्यानलमा प्रत्येक बटन एक छेउ वा अर्कोसँग सम्बन्धित छ।
दुबै सिटहरूमा unten (運転), अपरेशन, कार चलाउने समान शब्द: मास्टर स्विच, अन र अफका लागि चिन्हित iri र kiri। जब यो बन्द हुन्छ हिटर आगो हुँदैन, र तातो ट्याप चिसो चल्छ। त्यो एउटा तथ्यले सबैभन्दा पहिलो-रात समस्याहरू समाधान गर्छ। नुहाउने शिष्टाचार, भित्र पस्ने र पानी बाँड्नु अघि धुने, छुट्टै गाइडमा राखिएको छ।
| बटन | पढ्दै | पक्ष | यसले के गर्छ |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | दुबै | हीटर खोल्नुहोस् वा बन्द गर्नुहोस् |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | ट्याप गर्नुहोस् | ट्याप र नुहाउने तापमान सेट गर्दछ |
| 優先 | yūsen | ट्याप गर्नुहोस् | यो प्यानलले ट्यापको तापक्रम नियन्त्रण गर्छ |
| ふろ自動 | furo jidō | टब | भर्छ, घोषणा गर्छ, न्यानो राख्छ |
| ふろ温度 | furo ondo | टब | नुहाउने तापमान सेट गर्दछ |
| 湯量 | yuryō | टब | टब कसरी भरिन्छ सेट गर्दछ |
| 追いだき | oidaki | टब | टबमा पहिले नै पानी पुन: तताउँछ |
| たし湯 | tashiyu | टब | थप तातो पानी थप्छ |
| 保温 | hoon | टब | नुहाउने ठाउँलाई निर्धारित घण्टासम्म न्यानो राख्छ |
बाथरूम प्यानल, बटन द्वारा बटन
बाथरूम प्यानल, योकुशित्सु रिमोकोन (浴室リモコン), वाटरप्रूफ छ र टब वा नुहाउने छेउमा बस्छ। एक सामान्य लेआउटले unten र डिस्प्लेलाई माथि राख्छ, ट्याप-तापमान तीरहरू एक छेउमा र बाथ बटनहरू अर्कोमा, furo jidō सबैभन्दा ठूलोसँग। डिस्प्लेले दुई नम्बरहरू देखाउँछ: ट्यापको तापक्रम र नुहाउने तापक्रम। केही प्यानलहरूले कम प्रयोग गरिएका कुञ्जीहरू लुकाउँछन्, जस्तै yuryō र हु, फ्ल्याप मुनि।
निर्माताहरूले एउटै बटनलाई फरक रूपमा लेख्छन्। Furo jidō jidō वा ओउरो हुन सक्छ; oidaki 追いだき, おいだき वा 追焚 को रूपमा देखिन्छ; tashiyu たし湯 वा 足し湯 हुन सक्छ। काम एउटै हो, त्यसैले तपाईलाई थाहा भएको कांजी र स्थिति पढ्नुहोस्। प्यानलले नयाँ फ्ल्याटमेट देखाउने होस्टले यसलाई यसरी राख्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | पहिले, यसलाई स्विच गर्नुहोस्। |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | तपाईं यहाँ नुहाउने तापमान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | नुहाउनको लागि, तपाईले furo jidō थिच्नुहोस्। |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | यदि यो मनतातो छ भने, यसलाई पुन: तताउनुहोस्। |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | यदि पर्याप्त पानी छैन भने, यसलाई माथि उठाउनुहोस्। |
Furo jidō खाली टबबाट न्यानो राख्न
Furo jidō एक अनुक्रम हो, र प्यानलले यसलाई वर्णन गर्दछ। प्लग, सेन (栓), टबमा राख्नुहोस् र ढक्कन बन्द गर्नुहोस्। थिच्नुहोस् furo jidō; टब भित्ता फिटिङमा भर्दा यसको बत्ती बल्छ। टब भर्नु भनेको oyuhari (お湯はり), yu o haru बाट हो, जहाँ haru को शाब्दिक अर्थ फैलाउनु वा फैलाउनु हो। अन्तमा प्यानल बिप बजाउँछ र नुहाउने लगभग तयार छ भनेर चेतावनी दिन्छ। जब सेट स्तर र तापमान पुग्छ, एक धुन बज्छ र आवाज भन्छ ofuro ga wakimashita।
त्यसपछि हुँ आउँछ। सेट गरिएको घण्टाको संख्याको लागि, प्राय: पूर्वनिर्धारित रूपमा चार, हीटरले टब हेर्छ र चिसो भएमा यसलाई पुन: तताउँछ; पूर्ण-अटो मोडेलहरू पनि स्तर माथि। जब घण्टा सकियो, बत्ती आफै निभ्छ। तब सम्म मेसिन अझै पनि टबको चार्जमा छ, जुन तपाईले यसलाई नाली गर्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
रेकर्ड गरिएको आवाजले के भन्छ
घोषणाहरू छोटो, विनम्र मासु फारमहरू छन्, प्यानलले सहयोगी मेसिनको रूपमा बोल्दछ, त्यसैले तिनीहरू कानबाट सिक्न सजिलो हुन्छन्। सटीक शब्द निर्माता द्वारा भिन्न हुन्छ; यी सामान्य छन्। यदि तपाइँले केवल एक धुन बजाउँछ भने, आवाज सेटिङहरूमा बन्द हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | म अब नुहाउनेछु। |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | कृपया बाथ प्लग जाँच गर्नुहोस्। |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | स्नान चाँडै तयार हुनेछ। |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | स्नान तयार छ। |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | म यसलाई चार घण्टाको लागि न्यानो राख्छु। |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | नुहाउने काम पुन: तताउँदै। |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 लीटर तातो पानी थप्दै। |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | धेरै तातो पानी बाहिर आउनेछ। |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | नुहाउने ठाउँबाट कसैले बोलाइरहेको छ। |
भ्रमित बटनहरू: oidaki, tashiyu र दुई तापक्रम
Oidaki (追いだき) शाब्दिक रूपमा चेस-हिटिंग हो: हीटरले भित्ताको फिटिङबाट टबको पानी निकाल्छ, यसलाई तताउँछ र फिर्ता पठाउँछ। स्तर समान रहन्छ र केवल तापमान बढ्छ। यसलाई फिटिङभन्दा माथिको पानी चाहिन्छ, र यसले कसैले पहिले नै नुहाएको हुनसक्ने पानीलाई पुन: तताउँछ, जुन जापानी पारिवारिक नुहाउनेमा सामान्य हो।
Tashiyu (たし湯), शाब्दिक रूपमा तातो पानी थपियो, नुहाउने तापक्रममा नयाँ पानीमा खन्याइन्छ, धेरै मोडेलहरूमा लगभग 20 लिटर प्रेस। स्तर बढ्छ र तापमान मुश्किलले परिवर्तन हुन्छ। यसको साझेदार tashimizu (たし水), थपिएको पानी, धेरै तातो नुहाउने चिसो। त्यसैले: धेरै चिसो, oidaki; धेरै थोरै, tashiyu; धेरै तातो, tashimizu।
दुई तापमान अर्को जोडी हो। Kyūtō ondo त्यो हो जुन ट्याप र नुहाईबाट निस्कन्छ; furo ondo के टब भरिन्छ र राखिन्छ। नुहाउने कुराले नुहाउन केही गर्दैन, र उल्टो। साँझमा, परिवारका सदस्यहरू कोठाको बीचमा एक अर्कालाई बोलाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | नुहाउने ठाउँ अलि न्यानो छ, कृपया यसलाई फेरि तताउनुहोस्। |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | पानी तल गएको छ, हामी केही थपौं? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | यदि यो धेरै तातो छ भने, केवल चिसो पानी थप्नुहोस्। |
किचन प्यानल बनाम बाथरूम प्यानल
बाथ-फिलिंग हीटर भएका अधिकांश घरहरूमा दुईवटा प्यानलहरू हुन्छन्। भान्साको प्यानल, daidokoro rimokon (台所リモコン), सरल छ: unten, ट्यापको तापक्रम र सामान्यतया furo jidō, त्यसैले तपाईं खाना पकाउँदा नुहाउन सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। बाथरूम प्यानलले टब नियन्त्रणहरू थप्छ जस्तै oidaki र tashiyu। दुबै एउटै घोषणाहरू बजाउँछन्, त्यसैले भान्सालाई थाहा हुन्छ जब नुहाउने तयारी हुन्छ।
जोडीको कारण दुईवटा बटनहरू अवस्थित छन्। Yūsen (優先), प्राथमिकता, कुन प्यानलले ट्यापको तापक्रम नियन्त्रण गर्छ भन्ने निर्णय गर्छ; बाथरुम प्यानल सामान्यतया कसैले नुहाउँदा यसलाई लिन्छ, त्यसैले भान्साकोठामा कसैले पनि यसलाई परिवर्तन गर्न सक्दैन। Tsūwa (通話), कुरा गर्नुहोस्, वा सरल प्यानलहरूमा योबिदशी (呼び出し), कल गर्नुहोस्, नुहाउने व्यक्तिलाई भान्साकोठामा बोल्न वा बज गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | म भान्साबाट नुहाउन सुरु गर्छु। |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | अहिले बाथरूम प्यानल प्राथमिकतामा छ। |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | त्यहाँ कुनै शैम्पू छैन, तपाईं केहि ल्याउन सक्नुहुन्छ? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | के तपाईंले नुहाउने प्यानलबाट कल गर्नुभयो? |
आधारभूत कुराहरू भन्दा बाहिर: हुँ घण्टा, पूर्ण-अटो मोडेलहरू र त्रुटि नम्बरहरू
हु वा हु जिकान कुञ्जीसँग हुँ घण्टा समायोज्य हुन्छ; विकल्पहरू सामान्यतया शून्यबाट धेरै घण्टासम्म चल्छन्, र चार एक सामान्य कारखाना सेटिङ हो। शून्यको अर्थ प्यानलले टब भर्छ र त्यसपछि एक्लै छोड्छ।
हीटरहरू ग्रेडमा आउँछन्। एउटा ōto (オート) मोडेलले टब भर्छ र तापक्रम राख्छ। फुरु ōto (フルオート), फुल-अटो, मोडेलले किप-वार्मको बेला पनि स्तरलाई माथि उठाउँछ र धेरै मोडेलहरूमा, तपाईंले नुहाएर प्लग तान्दा पाइपलाई टबमा कुल्ला गर्छ। इको क्युट भनिने बिजुलीको ताप पम्प प्रणाली भएका घरहरूले राति पानीको ट्याङ्की तताउँछन्; तिनीहरूको प्यानलहरूले बाँकी रहेको तातो पानी गेज, zantōryō (残湯量) थप्छन्, र भारी प्रयोग पछि, युगिरे (湯切れ) निस्कन सक्छन्।
जब केहि गलत हुन्छ, प्रदर्शनले तापमानको सट्टा नम्बर देखाउँछ: निर्माताको त्रुटि कोड। यसलाई नोट गर्नुहोस्, हिटर इकाईमा स्टिकरको फोटो खिच्नुहोस्, र तपाईंले कल गर्दा व्यवस्थापन कम्पनी वा ग्यास कम्पनीलाई दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | प्यानलमा एउटा नम्बर चम्किरहेको छ। |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | तातो पानी निस्कन छाडेको छ । |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | नुहाउने ठाउँ भरिने छैन। |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | म व्यवस्थापन कम्पनीलाई सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्नेछु। |
जापानी नुहाउने प्यानलसँग सामान्य गल्तीहरू
unten छोड्दै र किन नुहाउने चिसो छ भनेर सोच्दै। कारण तातो पानी सधैं उपलब्ध हुने अपेक्षा गर्नु हो, जस्तै तातो पानीको ट्याङ्कीमा। प्यानल अन हुँदा मात्र ग्यास हिटर आगो हुन्छ; थिच्नुहोस् unten।
प्लग इन बिना furo jidō थिच्दै। कारण तयार देखिन्छ एउटा टब हो। पानी भरिने बित्तिकै बग्छ, त्यसैले धेरै प्यानलहरूले ओउरो नो सेन ओ ताशिकामेते कुडसै भन्छन्। पहिले प्लग गर्नुहोस्, त्यसपछि थिच्नुहोस्।
लगभग खाली टबमा oidaki थिच्दै। कारण नुहाउने तापको रूपमा oidaki पढ्नु हो। यसले पहिले नै त्यहाँ रहेको पानीलाई मात्र परिचालित गर्छ र भित्ता फिटिङभन्दा माथि पानी चाहिन्छ। यसको सट्टा furo jidō वा tashiyu प्रयोग गर्नुहोस्।
किप-वार्म गर्दा प्लग तान्दै अझै चलिरहेको छ। कारण furo jidō बत्तीलाई ध्यान दिइरहेको छैन। पूर्ण-अटो मोडेलहरूमा हीटरले स्तर घटेको देख्छ र फेरि पानी थप्छ। यसलाई बन्द गर्न furo jidō थिच्नुहोस्, त्यसपछि नाली गर्नुहोस्।
स्वचालित भरिने क्रममा ट्यापबाट माथि उठाउँदै। कारण अधीरता हो। हीटरले स्तर आफै मापन गर्दछ, त्यसैले अतिरिक्त पानीले टब ओभरफ्लो गर्न सक्छ।