मूल विचार: एउटा कपडा जसले आफूले राखेको कुराको आकार लिन्छ
फुरोशिकी (風呂敷) शाब्दिक रूपमा फुरो, नुहाउने र शिकीबाट फैलिएको स्नान हो। जुनसुकै विगतमा, आज यो कपास, रेशम वा पलिएस्टरको वर्ग हो जसले लगभग कुनै पनि चीजलाई बेर्छ र बोक्छ। एउटा कागजको झोलाको आकार हुन्छ र तपाईंले त्यसमा चीजहरू फिट गर्नुहुन्छ। फुरोशिकीको कुनै आकार हुँदैन जबसम्म तपाइँ यसलाई बाँध्नुहुन्न।
त्यसकारण मुट्ठीभर शब्दहरूले हरेक र्यापलाई समेट्छ। त्सुत्सुमु भनेको र्याप गर्न, मुसुबुलाई बाँध्न, होडोकुलाई खोल्न, काडो एउटा कुना, र विकर्णलाई ताइकाकुसेन भनिन्छ। तपाईंले विकर्णमा वस्तु सेट गर्नुभयो, यसको माथि कुनाहरू सँगै ल्याउनुहोस् र ती मध्ये दुई बाँध्नुहोस्। केवल कुन कुनामा र्याप देखि र्यापमा परिवर्तन हुन्छ। एक सहकर्मीले तपाइँलाई ट्रेनमा नोटिस गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | के त्यो फुरोशिकी हो? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | यसले कुनै पनि चीज, बक्स वा बोतलहरू लपेट्न सक्छ। |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | एकपटक तपाईंले गाँठ सिक्नुभयो भने, यो सजिलो छ। |
साइज: हबा, पुरानो कपडा चौडाइ
फुरोशिकी आकारहरू हबा (幅, 巾 पनि लेखिएको) मा नाम दिइएको छ, किमोनो कपडाको परम्परागत बोल्टको चौडाइ, लगभग 34 सेन्टिमिटर। Futahaba (二幅) शाब्दिक रूपमा दुई चौडाइ हो, र प्रत्येक साइज अझै पनि यसको चौडाइहरूको गणनाद्वारा नामाकरण गरिएको छ। निर्माताहरूले यो पनि नोट गर्छन् कि एक फुरोशिकी विरलै एक उत्तम वर्ग हो: यो सामान्यतया एक दिशामा केहि प्रतिशत लामो हुन्छ, जसले अलि स्ट्रेच दिन्छ।
सामग्री अवसर पछ्याउँछ। रेशम क्रेप, चिरिमेन, औपचारिक उपहारको लागि हो; कपास र पलिएस्टर दैनिक प्रयोगको लागि हो र धुने मा जान सकिन्छ। डिपार्टमेन्ट स्टोरमा, एक ग्राहकले छनौट गर्न मद्दतको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | के तपाईंसँग १.८-लिटरको बोतल लपेट्न सक्ने साइज छ? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba को साथ, म कति ठूलो बाकस बेराउन सक्छु? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | दैनिक प्रयोगको लागि, कपास प्रशस्त छ। |
| साइज | पढ्दै | बारे | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | ४५ सेमी | पैसाको खाम, एउटा सानो खाजा |
| 二幅 | futahaba | 68 सेमी | मानक आकार: मिठाई को एक बक्स, रक्सी को एक बोतल |
| 二四幅 | nishihaba | ९० सेमी | १.८-लिटरको बोतल, किनमेलको झोला |
| 三幅 | mihaba | 105 सेमी | भारी वस्तुहरू, ठूलो किनमेल झोला |
| 四幅 | yohaba | 128 सेमी | चार तल्ला कुशन, सोफा कभर |
मापनहरू निर्माताहरू बीच केही सेन्टिमिटरले भिन्न हुन्छन्, त्यसैले नाम मात्र होइन लेबल जाँच गर्नुहोस्।
Otsukai-tsutsumi: दैनिक र्याप, चरण-दर-चरण
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), शाब्दिक रूपमा एरेन्ड र्याप, सबैले सिकेको पहिलो र्याप हो, जसलाई obentō-tsutsumi पनि भनिन्छ किनभने लन्च बक्सहरू बोक्ने तरिका हो। बक्सलाई हीराको बीचमा राख्नुहोस्, यसको नजिकको कुनामा फोल्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि टाढाको कुना, त्यसपछि बायाँ र दायाँ कुनाहरू उठाउनुहोस् र तिनीहरूलाई माथि बाँध्नुहोस्। गाँठ बीचमा बस्छ, छेउ समतल हुन्छ, र पार्सल गाँठोद्वारा बोक्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | बक्सलाई बीचमा राख्नुहोस् र यसको नजिकको कुनामा तह गर्नुहोस्। |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | टाढाको कुनामा पनि फोल्ड गर्नुहोस्, र कुनै पनि अतिरिक्त भित्र टक गर्नुहोस्। |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | बायाँ र दायाँ कुनाहरू उठाउनुहोस् र एक वर्ग गाँठ बाँध्नुहोस्। |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | पहिले ढिलो बाँध्नुहोस्, यसलाई आकार दिनुहोस्, त्यसपछि कस्नुहोस्। |
Ma-musubi र tate-musubi: सही गाँठो र गलत
प्रत्येक बाँधिएको लपेटो एक गाँठोमा निर्भर गर्दछ। Ma-musubi (真結び), शाब्दिक रूपमा साँचो गाँठ र होन-मुसुबी पनि भनिन्छ, दुई राउन्डमा बाँधिएको हुन्छ, र नियम भनेको एउटै छेउ दुवै पटक शीर्षमा जान्छ। नतिजा सपाट हुन्छ, दृढतापूर्वक समात्छ र अझै सेकेन्डमा खोल्छ। Tate-musubi (縦結び), शाब्दिक रूपमा ठाडो गाँठ, तब हुन्छ जब अर्को छेउ दोस्रो पटक माथि जान्छ। यो ग्रान्नी गाँठ हो: यो घुम्छ, यसको छेउ क्रसमा माथि र तल खडा हुन्छ, र यो तपाईं हिंड्दा ढीला काम गर्दछ। यो लापरवाह पनि देखिन्छ, र केहि वृद्धहरूले यसलाई अशुभ मान्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | त्यो हजुरआमाको गाँठोमा परिणत भयो। |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | माथि उही छेउ राख्नुहोस् र यसलाई फेरि बाँध्नुहोस्। |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | अन्तलाई सीधा बाहिर तान्नुहोस् र यो सिधा बन्द हुन्छ। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: बोतलहरू र गाँठरहित औपचारिक र्याप
Bin-tsutsumi (瓶包み), शाब्दिक रूपमा बोतल र्याप, बोतललाई केन्द्रमा राखिन्छ। यसको घाँटी माथि दुई विपरीत कुनाहरू बाँध्नुहोस्, त्यसपछि अन्य दुई बोतल वरिपरि ल्याउनुहोस्, तिनीहरूलाई पार गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई अगाडि बाँध्नुहोस्; माथिल्लो छेउलाई फेरि एकपटक बाँध्नुहोस् र तपाईंसँग ह्यान्डल छ। एक वाइन बोतल सूट futahaba, एक 1.8-लिटर isshōbin nishihaba वा ठूलो। दुई बोतलहरू awase-tsutsumi मा एकसाथ जान्छ, तिनीहरूको बीचमा कपडा छ ताकि तिनीहरू ढकढक नगर्नुहोस्।
Hira-tsutsumi (平包み), शाब्दिक रूपमा समतल र्यापमा कुनै गाँठो हुँदैन: कुनाहरू एक-एक गरी जोडिएका हुन्छन्। यो सबैभन्दा औपचारिक र्याप हो, विवाहको उपहार र पैसाको खामका लागि प्रयोग गरिन्छ: बोक्नुको सट्टा प्रस्तुत गर्नको लागि बनाइएको बन्डल। यहाँ दिशा महत्त्वपूर्ण छ। उत्सवहरूका लागि दाहिने कुना अन्तिममा जोडिएको छ र शीर्षमा बस्छ; शोकको लागि, बायाँ। पैसाको खाम बोक्ने सानो कपडा, फुकुसाले पनि त्यही नियम पछ्याउँछ। एक पसल सहायकले ग्राहकको खातिर बेर्छ, र एक वरिष्ठ सहकर्मीले विवाहको लागि खाम बेर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | के तपाइँ दुबै बोतलहरू सँगै लपेट्न सक्नुहुन्छ? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | यदि तपाईंले ह्यान्डलमा शीर्ष बनाउनुभयो भने, यो बोक्न सजिलो हुन्छ। |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | यो उत्सवको लागि हो, त्यसैले म यसलाई माथिको दायाँ छेउमा लपेट्छु। |
| लपेट्नुहोस् | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | लागि प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | काम र्याप | बक्स, लंच बक्स, दैनिक उपहार |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | बोतल र्याप | एक बोतल रक्सी वा खातिर |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | जोडिएको र्याप | दुई बोतल सँगै |
| 平包み | hira-tsutsumi | समतल र्याप | औपचारिक उपहार र पैसा लिफाफा, कुनै गाँठ |
| すいか包み | suika-tsutsumi | तरबूज लपेटो | गोलो चीजहरू, र किनमेल |
तपाईंले फुरोशिकीमा बोकेको उपहार दिँदै
फुरोशिकी वाहक हो, वर्तमान होइन। जब तपाइँ ग्राहकको कार्यालय वा शिक्षकको घरमा जानुहुन्छ, तपाइँ यसलाई अभिवादन पछि खोल्नुहोस्, उपहारलाई घुमाउनुहोस् ताकि यसको अगाडि तपाइँको होस्टको अनुहार हो र यसलाई दुबै हातले हस्तान्तरण गर्नुहोस्। त्यसपछि कपडा तह र आफ्नो झोला मा फिर्ता राख्नुहोस्। यदि कपडा आफै उपहारको अंश हो भने, त्यसो भन्नुहोस्, वा तपाईंको होस्टले यसलाई फिर्ता गर्ने प्रयास गर्न सक्छ। सामान्य उपहार वाक्यांशहरू र के ल्याउने तिनीहरूको आफ्नै विषय हो; तलका रेखाहरू यस क्षणको आवश्यकता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो, तर कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | सेयर गरि सबै माझ पुर्याउनुहोस। |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | मन पर्यो भने फुरोशिकी पनि राख्नुहोला । |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | धन्यवाद, यो धेरै दयालु हुनुहुन्छ। |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | कस्तो राम्रो फुरोशिकी। |
बोलेको वास्तविकता: दैनिक जीवनमा furoshiki
Furoshiki कहिल्यै गायब भएन, तर तिनीहरूले दुई nudges पछि दोस्रो जीवन थियो। 2000 को मध्यमा वातावरण मन्त्रालयले प्लास्टिकको झोलाको विकल्पको रूपमा मोटानाइ फुरोशिकीलाई प्रवर्द्धन गर्यो र 1 जुलाई 2020 मा जापानभरका पसलहरूले प्लास्टिक वाहक झोलाहरू चार्ज गर्न थाले। फुरोशिकीलाई किनमेलको झोलामा फोल्ड गर्नु अब सुपरमार्केट चेकआउटहरूमा सामान्य दृश्य हो। यो शब्द एक मुहावरेमा पनि रहन्छ: ōburoshiki ओ हिरोगेरु, शाब्दिक रूपमा एक विशाल फुरोशिकी फैलाउनुको अर्थ गर्व गर्नु वा ठूला प्रतिज्ञाहरू गर्नु हो। तलका रेखाहरू चेकआउटबाट साथीको चिढ्याउनेसम्म चल्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | मलाई झोला चाहिँदैन। मसँग फुरोशिकी छ। |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | तपाईंले पूरा गर्न नसक्ने वाचाहरू नगर्नुहोस्। |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | म पुन: प्रयोज्य झोलाको सट्टा फुरोशिकी प्रयोग गर्छु। |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | त्यो फुरोशिकीलाई कसरी बाँध्नुहुन्छ ? |
Furoshiki संग सामान्य गल्तीहरू
हजुरआमाको गाँठो बाँध्दै। हातहरू आदत द्वारा पहिलो आन्दोलन दोहोर्याउँछन्, त्यसैले अर्को छेउ शीर्षमा समाप्त हुन्छ। दुबै पटक माथि एउटै छेउ राख्नुहोस्, र जाँच गर्नुहोस् कि अन्त्य बिन्दु छेउमा छ।
टेबुलमा कपडा वर्गाकार बिछ्याउँदै। र्यापिङ-पेपर बानीले किनाराहरू सीधा तपाईंको अगाडि राख्छ, र त्यसपछि कुनाहरू बक्स छुट्छन्। कपडालाई हीरामा बदल्नुहोस्, एउटा कुनाले तपाईंलाई देखाउँदै।
बक्स ढाक्ने सबैभन्दा सानो कपडा छनोट गर्दै। कुनाहरू टाई गर्न पर्याप्त बायाँको साथ शीर्ष माथि भेट्नुपर्छ, त्यसैले मिठाईको बक्सलाई futahaba चाहिन्छ, chūhaba होइन।
एकैचोटि गाँठो तान्दै। कुनै पनि एकतर्फी तहमा पहिलो तालाहरू कडा गर्दै। ढीला बाँध्नुहोस्, कुनाहरू सीधा गर्नुहोस्, त्यसपछि तान्नुहोस्।
बन्डल जसरी छ त्यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्। आफूले बोकेको कुरा दिनु स्वभाविक देखिन्छ, तर कपडा तिम्रो हो। यसलाई खोल्नुहोस् र उपहार एक्लै दिनुहोस्, फुरोशिकी वर्तमानको अंश नभएसम्म।