मुख्य विचार: भुइँ फर्नीचर हो
पश्चिमी कोठामा, फर्नीचरले कोठा केको लागि हो भनेर निर्णय गर्दछ: एउटा ओछ्यानले शयनकक्ष, भोजन तालिकालाई भोजन कक्ष बनाउँछ। वाशीत्सुले उल्टो काम गर्छ। एउटै छ-म्याट कोठा एक बैठक कोठा हो जब एक कम टेबल र कुशन बाहिर हुन्छ, र एक शयनकक्ष एक पटक खाली र futon राखे पछि। कोठा खाली रहन्छ; यसको प्रयोग परिवर्तन।
यसले नियमहरू व्याख्या गर्दछ। तपाईं tatami मा बसेर सुत्नु भएकोले, यसलाई सफा टेबलजस्तै मानिन्छ: प्रवेशद्वारमा जुत्ता फ्याँकिन्छ, चप्पलहरू tatami अघि नै फ्याँकिन्छ, र खाली खुट्टा वा मोजाहरू राम्रो हुन्छ। तपाईं एक ryokan मा आइपुग्दै हुनुहुन्छ, र स्टाफ को एक सदस्यले तपाईंलाई भित्र देखाउँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | कृपया आफ्नो चप्पल tatami मा खोल्नुहोस्। |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मैले मेरो जुत्ता कहाँ छोड्नु पर्छ? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | कस्तो राम्रो कोठा। |
कोठा को भाग, नाम
रेखाचित्रले सामान्य छ-म्याट कोठा देखाउँछ। तपाईंले तिनीहरूलाई विभाजन गरेपछि धेरै नामहरू पारदर्शी हुन्छन्। Oshiire शाब्दिक रूपमा पुश-इन हो, कोठा जहाँ ओछ्यानलाई टाढा धकेलिन्छ। Zabuton शाब्दिक रूपमा सिटिंग फुटोन हो, र zataku सिटिंग टेबल। टोकोनोमा शाब्दिक रूपमा उठेको भुइँको ठाउँ हो, किनकि एल्कोभ tatami माथिको एक पाइला हो।
| भाग | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | भुइँको छेउमा छेउमा राखिएको बुनेको रश म्याटहरू |
| 縁 | heri | प्रत्येक चटाईको लामो छेउमा बाँधिएको कपडा |
| 襖 | fusuma | कोठाहरू र कोठाहरू बीचमा अपारदर्शी स्लाइडिङ ढोकाहरू |
| 障子 | shōji | पारदर्शी पेपर स्क्रिनहरू प्रकाशको सामना गर्दै |
| 床の間 | tokonoma | स्क्रोल र फूलहरूको साथ प्रदर्शन एल्कोभ उठाइयो |
| 押し入れ | oshiire | futon र कुशन को लागी गहिरो कोठरी |
| 欄間 | ranma | प्रकाश र हावाको लागि ढोका माथिको प्यानल खोल्नुहोस् |
| 敷居 | shikii | भुइँमा ग्रोभ गरिएको रेल जुन ढोका भित्र सर्छ |
| 座布団 | zabuton | समतल भुइँ कुशन |
| 座卓 | zataku | भुइँमा बस्नको लागि कम टेबल |
shikii सँग मिल्ने माथिल्लो रेल कमोई हो, र एल्कोभको छेउमा रहेको पोस्ट, प्रायजसो सुन्दर प्राकृतिक ट्रंक, टोकोबाशिरा हो।
Fusuma र shōji: दुई स्लाइडिङ ढोका, दुई काम
यी दुई कोठामा सबैभन्दा भ्रमित जोडी हुन्। दुबै एउटै प्रकारको खालीमा स्लाइड हुन्छन्, र अंग्रेजीमा दुवैलाई स्क्रिन भनिन्छ। फरक प्रकाश छ। फुसुमा अपारदर्शी हुन्छन्: काठको फ्रेममा बाक्लो कागज वा कपडा, प्राय: चित्रित, रिसेसेड पुलको साथ हाइकाइट भनिन्छ। तिनीहरू कोठाहरू अलग गर्छन् र oshiire बन्द गर्छन्, त्यसैले तिनीहरूले आवाज पनि रोक्छन्। Shōji पातलो वाशी पेपरले ढाकिएको हल्का जाली हो। तिनीहरू बाहिर, झ्याल वा करिडोरको सामना गर्छन्, र दिउँसोको उज्यालोलाई समान चमकमा बदल्छन्, तर औंला तिनीहरूबाट सजिलै जान्छ।
औंठाको नियम: यदि तपाइँ यसको माध्यमबाट प्रकाश देख्न सक्नुहुन्छ, यो shōji हो; यदि तपाइँ यसलाई केहि हेर्नको लागि खोल्न आवश्यक छ भने, यो fusuma हो। तलबाट बिस्तारै स्लाइड गरेर दुवै खोल्नुहोस्, जाली तानेर कहिल्यै। तपाईं एक होस्ट परिवार संग बस्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | के म shōji खोल्न सक्छु? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | म फुसुमा बन्द गर्छु, त्यसपछि। |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले shōji मा प्वाल बनाएको छु। |
Tatami, heri र कसरी म्याटहरू बिछ्याइन्छ
कोठाहरू काउन्टर jō: yojōhan, साढे चार म्याट, र rokujō, छ म्याटसहित म्याटमा गणना गरिन्छ। क्षेत्र अनुसार चटाईको आकार कसरी फरक हुन्छ भन्ने तल्ला-योजना विषय अन्यत्र कभर हुन्छ; यहाँ प्रश्न यो छ कि म्याटहरू कसरी व्यवस्थित छन्। एउटा चटाई चौडा भन्दा दोब्बर लामो हुन्छ, र heri यसको लामो छेउमा मात्र दौडन्छ, किनकि त्यहाँ बुनेको सतह काटिएको हुन्छ र बाँधिएको हुनुपर्छ।
साधारण कोठामा म्याटहरू shūgi-jiki मा राखिएको हुन्छ, शाब्दिक रूपमा उत्सव लेआउट, जहाँ चार कुनाहरू एकै बिन्दुमा मिल्दैनन्। ग्रिड लेआउट जसमा चार कुनाहरू मिल्छन्, fushūgi-jiki, परम्परागत रूपमा अन्त्येष्टिसँग सम्बन्धित थियो र घरहरूमा बेवास्ता गरिन्छ। Heri मा कदम चाल्नु हुँदैन: बाइन्डिङ पहिले लगाउँछ, र ऐतिहासिक रूपमा किनारा ढाँचाहरूले पद वा पारिवारिक क्रेस्ट देखाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | चटाई किनारहरूमा कदम नगर्नुहोस्, ठीक छ? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | विद्यार्थीको हैसियतमा म साढे चार चटाईको कोठामा बस्थें। |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | हामीले भर्खरै tatami प्रतिस्थापन गरेका छौं। |
टोकनोमा र सम्मानको सीट
टोकनोमा कोठाको केन्द्र बिन्दु हो। यसले काकेजीकु, झुण्डिएको स्क्रोल, र फूलहरू वा सिजनसँगै परिवर्तन गरिएको गहना राख्छ। यो डिस्प्ले स्पेस हो, सेल्फ होइन: यसमा झोला, फोन वा पेय पदार्थहरू नराख्नुहोस्, र यसमा बस्नुहोस् वा उभिनुहोस्।
सिट टोकोनोमा पछ्याउँछ। kamiza, माथिल्लो सिट, यसको नजिकको स्थान हो, सामान्यतया यसको पछाडि एल्कोभमा, र यो सम्मानित अतिथिको लागि जान्छ; शिमोजा, प्रवेशद्वारको नजिक, होस्ट वा सबैभन्दा कनिष्ठ व्यक्तिको लागि हो। अतिथिको रूपमा तपाईलाई kamiza मा निर्देशित गरिनेछ। एक पटक हिचकिचाउनु, त्यसपछि स्वीकार गर्नु विनम्र हो। एक होस्टले तपाईंलाई रात्रिभोजमा स्वागत गर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | कृपया, टाढाको सिटमा बस्नुहोस्। |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | अहँ, म यहाँ ठिक छु। |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | त्यसो भए, धन्यवाद, म गर्नेछु। |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | कस्तो सुन्दर स्क्रोल। |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मैले मेरो सामान कहाँ राख्नु पर्छ? |
आधारभूत भन्दा बाहिर: थ्रेसहोल्ड रेल र एक परिवर्तन मुहावरा
shikii, ढोका भित्र चल्ने खाँचो रेल, पाइला नलाग्नु अर्को कुरा हो। व्यावहारिक कारण मुख्य हो: तौलले नालीलाई टाँस्छ र टाँस्छ, र ढोका टाँस्न थाल्छ। समय बित्दै जाँदा नियमले अर्थ ल्यायो, र थ्रेसहोल्ड घरपरिवारको सिमानाको प्रतीक बन्यो।
त्यसैले मुहावरा shikii ga takai, शाब्दिक रूपमा थ्रेसहोल्ड उच्च छ। यसको परम्परागत अर्थ यो हो कि तपाईंले कसैलाई भेट्न अप्ठ्यारो महसुस गर्नुहुन्छ किनभने तपाईंले उनीहरूलाई बेवास्ता वा गलत गर्नुभएको छ। धेरै मानिसहरूले अब यसलाई हिंड्नको लागि ठाउँ धेरै अपमार्केट छ भन्ने अर्थमा प्रयोग गर्छन्। एजेन्सी फर कल्चरल अफेयर्स द्वारा 2008 को सर्वेक्षणमा, 45.6 प्रतिशतले नयाँ अर्थ र 42.1 प्रतिशतले मौलिक अर्थ रोजे, त्यसैले दुवै सुन्नको लागि आशा गर्नुहोस्। ranma ढोका माथि, यस बीचमा, फुसुमा बन्द हुँदा पनि कोठाहरू बीच प्रकाश र हावा जान दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | थ्रेसहोल्ड रेलमा कदम नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्। |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | म धेरै लामो सम्पर्कबाट बाहिर छु कि मलाई भेट्न अप्ठ्यारो महसुस हुन्छ। |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | त्यो रेस्टुरेन्ट अलि डरलाग्दो छ, हैन? |
दिन र रात: futon, zabuton र ryokan दिनचर्या
यहाँ मूल विचार देखिने हुन्छ। दिनमा, futon लाई oshiire मा फोल्ड गरिन्छ र कोठा zataku र zabuton संग सेट गरिन्छ। साँझमा टेबललाई छेउमा धकेलिन्छ र फुटोन राखिन्छ: क्रिया शिकु हो, र तिनीहरूलाई टाढा राख्नु शिमाउ हो। धेरै ryokan मा, कर्मचारीहरु futon बिछ्याउन जब तपाईं खाना मा हुनुहुन्छ; केही सरायहरू पाहुनाहरूलाई छोड्छन्। तपाईं नाकाई-सानसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, तपाईंको कोठाको हेरचाह गर्ने कर्मचारीको सदस्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | तपाईं डिनरमा हुँदा हामी तपाईंको futon बाहिर राख्नेछौं। |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | म आफैं फुटन राख्छु। |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | के हामीसँग futon को एक थप सेट हुन सक्छ? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | के म अर्को कुशन पाउन सक्छु? |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: होस्टहरू र कर्मचारीहरूले वास्तवमा के भन्छन्
Ryokan कर्मचारीहरू सम्मानजनक जापानी बोल्छन्, फुसुमा खोल्नु अघि शित्सुरेई इटाशिमासुलाई दस्तक वा कल आउट गर्छन्, र बसेका पाहुनाहरूसँग कुरा गर्न घुँडा टेक्छन्। अतिथिहरूले साधारण देसु र मासु रूपहरूमा जवाफ दिन्छन्; कसैले केइगो फिर्ताको आशा गर्दैन।
घरमा दर्ता खस्छ। आयोजकहरूले रकु नी शिते भन्नेछन्, आफूलाई सहज बनाउनुहोस्, र, यदि तपाईं सिजामा घुँडा टेक्दै हुनुहुन्छ भने, आशि ओ कुजुशीते कुडसै, शाब्दिक रूपमा कृपया तपाईंको खुट्टा भाँच्न दिनुहोस्, जसको अर्थ बस्न सजिलो छ। पुरुषहरू सामान्यतया क्रस-खुट्टा अगुरामा सर्छन्; महिलाहरु आफ्नो खुट्टा एक छेउमा जोड्ने गर्छन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | माफ गर्नुहोस्, म भित्र आउन सक्छु? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | कृपया आरामसँग बस्नुहोस्। |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | मलाई अझै घुँडा टेक्ने बानी छैन। |
जापानी शैलीको कोठामा सामान्य गल्तीहरू
tatami मा चप्पल लगाएर। चप्पलहरू भित्री जुत्ताहरू जस्तै लाग्छ, त्यसैले तिनीहरू घर भित्र जताततै अनुमति दिन्छन्। tatami मा तिनीहरू छैनन्: तिनीहरूलाई किनारमा छोड्नुहोस्।
टोकोनोमालाई शेल्फको रूपमा प्रयोग गर्दै। यो कोठामा उठाइएको, खाली ठाउँ हो, त्यसैले यो भण्डारण जस्तो देखिन्छ। सामानहरू भित्तामा वा oshiire मा राख्नुहोस् यदि कर्मचारीले सुझाव दिन्छन्।
म्याट भरी सुटकेस घुमाउँदै। सडकमा पाङ्ग्राहरू छन् र भीडलाई दाँत गर्छन्। यसलाई बोक्नुहोस्, वा प्रवेश क्षेत्रमा छोड्नुहोस्।
पाइला पल्टाउने वा पल्टाउने zabuton। तिनीहरू बसेका छन्, हिँडिरहेका छैनन्, र एक मेजबान तिनीहरूलाई सही बाटो बाहिर सेट; एक प्रस्ताव गर्न पर्खनुहोस्।
उत्तम सिटको लागि सीधा हेडिंग। आगन्तुकहरू प्रायः जहाँ खाली हुन्छ त्यहाँ बस्छन्, जुन kamiza हुन सक्छ। बस्ने ठाउँ देखाउन पर्खनुहोस्।