मूल विचार: अगाडि चार प्रश्नहरू, पछाडि लगबुक
काम, अध्ययन वा पारिवारिक स्थितिमा तीन महिनाभन्दा बढी समयको लागि जापानमा बस्न आउनुहोस् र अध्यागमनले तपाईंलाई zairyū kādo (在留カード), शाब्दिक रूपमा 'स्टे कार्ड' दिन्छ। तपाईंले यसलाई सधैं बोक्नुपर्छ; अधिकारीले सोध्दा यो गर्न असफल भएमा 200,000 येन सम्म जरिवाना लाग्न सक्छ।
एक निश्चित क्रममा चार उत्तरहरूको रूपमा अगाडि पढ्नुहोस्: तपाईं को हुनुहुन्छ, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, तपाईं जापानमा के गर्न सक्नुहुन्छ, र कहिले सम्म। पछाडि के परिवर्तन भएको छ एक लगबुक हो। साधारण निवास कार्डमा अगाडिको भाग कहिल्यै हातले सच्याइँदैन, त्यसैले जब दुई पक्ष असहमत हुन्छन्, पछाडिको भाग नयाँ हुन्छ। यहाँ एक फोन पसल क्लर्क एक सम्झौता अघि आफ्नो पहिचान जाँच छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको निवास कार्ड छ? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | के म तपाईंको निवास कार्ड जाँच गर्न सक्छु? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | हामी अगाडि र पछाडिको प्रतिलिपि लिनेछौं। |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हो, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | मेरो हालको ठेगाना पछाडि लेखिएको छ। |
तपाईं को हुनुहुन्छ र तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ: शीर्षमा क्षेत्रहरू
शिमेई (氏名), तपाईंको नाम, क्यापिटल रोमन अक्षरहरूमा छापिएको छ, पारिवारिक नाम पहिले, तपाईंको राहदानीमा जस्तै; कान्जी प्रयोग गर्ने व्यक्तिहरूले तिनीहरूलाई थप्नको लागि सोध्न सक्छन्। शिमेई शाब्दिक रूपमा 'वंशको नाम र दिइएको नाम' हो, जसले गर्दा पारिवारिक नामले नेतृत्व गर्छ। Seinengappi (生年月日), शाब्दिक रूपमा 'जन्म वर्ष, महिना, दिन', यहाँ पश्चिमी क्यालेन्डर प्रयोग गर्दछ, धेरै रूपहरूको युग वर्ष होइन। Kokuseki, chiiki (国籍・地域) राष्ट्रियता वा क्षेत्र हो, किनकि केही स्थानहरू देशहरूको रूपमा सूचीबद्ध छैनन्।
Jūkyochi (住居地) कार्ड बनाउँदा तपाईंको ठेगाना हो। यसको तल पङ्क्तिहरू आउँछन् जसले तपाइँ के गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्दछ, त्यसपछि मितिहरू। रेखाचित्रले 14 जुन 2026 बाट जारी गरिएको डिजाइन देखाउँछ, प्रश्नद्वारा समूहबद्ध।
| क्षेत्र | पढ्दै | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | रोमन क्यापिटलहरूमा तपाईंको नाम, पारिवारिक नाम पहिले |
| 生年月日 | seinengappi | जन्म मिति, पश्चिमी पात्रोमा |
| 性別 | seibetsu | सेक्स |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | राष्ट्रियता वा क्षेत्र |
| 住居地 | jūkyochi | कार्ड जारी गर्दा तपाईंको ठेगाना |
| 在留資格 | zairyū shikaku | निवासको स्थिति: तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | के, र कति टाढा, तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | तपाईंको अनुमति दिइएको बसाइको अन्तिम दिन |
| 番号 | bangō | कार्ड नम्बर: दुई अक्षर, आठ अंक, दुई अक्षर |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | कार्ड आफैं कति समय मान्य छ |
तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ: निवासको स्थिति र काम लाइन
Zairyū shikaku (在留資格), निवासको स्थिति, तपाईंलाई भर्ना गरिएको गतिविधिको नाम दिनुहोस्: ryūgaku (留学) विद्यार्थीहरूका लागि, काजोकु ताइजाइ (家族滞在), आश्रितहरूका लागि, गिजुत्सु, जिनबुन चिशिकी, कोकुसाइ gyōmu (技術・人文知識・国際業務) धेरैजसो कार्यालयका कामहरूका लागि, eijūsha (永住者) स्थायी बासिन्दाहरूका लागि। स्थिति तपाईं यहाँ हुनुको कारण हो; कार्य रेखा यसको परिणाम हो।
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) शाब्दिक रूपमा 'काम प्रतिबन्ध, उपस्थित वा अनुपस्थित' हो, किनकि उमु (有無) को अर्थ हुनु र नहुनु हो। एक विद्यार्थीले shūrō fuka देख्छ, कुनै कामको अनुमति छैन, जुन कथाको अन्त्य होइन: कार्ड पल्टाउनुहोस्। एक क्याफे प्रबन्धकले तपाइँलाई अंशकालिक कामको लागि अन्तर्वार्ता दिँदै निम्न सोध्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | तपाईको बसोबासको अवस्था के छ? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | विद्यार्थी। |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको स्थिति बाहिर काम गर्ने अनुमति छ? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | हो, यो कार्डको पछाडि लेखिएको छ। |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | म हप्तामा 28 घण्टा सम्म काम गर्न सक्छु। |
| कार्डमा प्रविष्टि गर्नुहोस् | पढ्दै | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | कुनै प्रतिबन्ध छैन: कुनै पनि वैध काम |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | तपाईको स्थितिमा मिल्ने काम मात्र |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | अलग पदनाम कागजातमा नाम मात्र काम |
| 就労不可 | shūrō fuka | पछाडिले अनुमति नदेखाएसम्म कुनै काम छैन |
कहिले सम्म: भ्रमित गर्न सजिलो दुई मितिहरू
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) तपाईंको अनुमति प्राप्त बसाइको अन्तिम दिन हो; manryō शाब्दिक रूपमा 'पूर्ण र समाप्त' हो। लाइन कोनो kādo वा ... बनाइएको yūkō देसु, यो कार्ड तबसम्म मान्य छ, जबसम्म प्लाष्टिकको जीवन हुँदैन। धेरैजसो मानिसहरूका लागि दुई मितिहरू मेल खान्छ, किनभने कार्डको म्याद समाप्त हुन्छ जुन यो प्रमाणित हुन्छ। स्थायी बासिन्दाहरूको बसाइको कुनै अन्तिम मिति छैन, तर तिनीहरूको कार्ड अझै पनि समाप्त हुन्छ: 14 जुन 2026 देखि, जारी गरेपछिको दशौं जन्मदिनमा, वा 18 वर्षभन्दा कम उमेरकाहरूका लागि पाँचौं, जहाँ पुरानो कार्डहरू सात वर्षसम्म चलेको थियो।
छ महिना वा सोभन्दा बढी समय बसेकोमा, तपाईंले म्याद सकिने मितिभन्दा तीन महिना अघिदेखि म्याद थपको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। यदि कुनै निर्णय समयमा आउँदैन भने, तपाइँ निर्णय नभएसम्म वा म्याद समाप्त भएको दुई महिना पछि, जुन पहिले आउँछ, तपाइँ आफ्नो वर्तमान स्थितिमा रहन सक्नुहुन्छ। एक सहकर्मीले तपाईंको योजनाहरूको बारेमा सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | तपाईको बसाईको अवधि कहिले सम्म हो? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 1 जनवरी 2030 सम्म। |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | अर्को महिना म एक्स्टेन्सनको लागि आवेदन दिनेछु। |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | मेरो विस्तार आवेदन प्रगतिमा छ। |
पछाडि: के परिवर्तनको लागि तीन स्तम्भहरू
पछाडिको प्रत्येक क्षेत्र फरक कार्यालय द्वारा लेखिएको छ, जसले तिनीहरूलाई सम्झन सजिलो बनाउँछ। शीर्षमा, jūkyochi kisairan (住居地記載欄), ठेगाना स्तम्भमा दुई शीर्षकहरू छन्: todokede nengappi (届出年月日), तपाईंले रिपोर्ट गर्नुभएको मिति, र jūkyochi, ठेगाना। वार्ड अफिसले प्रत्येक चालमा एक लाइन थप्छ, त्यसैले तपाईंको हालको ठेगाना प्रयोगमा सबैभन्दा कम लाइन हो।
तल बायाँ, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) शाब्दिक रूपमा 'तपाईंको स्थिति बाहिरका गतिविधिहरूको लागि अनुमति' बाकस हो, अध्यागमनद्वारा भरिएको। तल दायाँ, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) ले एउटा नोट प्राप्त गर्दछ जस्तै zairyū kikan kōshin क्योका shinseichū, विस्तार आवेदन प्रगतिमा छ, जब तपाइँ अध्यागमन काउन्टरमा आवेदन दिनुहुन्छ; अनलाइन आवेदन चिन्ह लगाइएको छैन। यसले तपाइँ अझै कानुनी रहँदा छापिएको म्याद सकिने मिति किन बितिसकेको हुन सक्छ भनेर बताउँछ। बैंकमा, एक क्लर्कले तपाईंको कार्ड पल्टाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | के म पछाडि पनि हेर्न सक्छु? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | तपाईको ठेगाना पछाडिको एक हो, हैन? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | हो, म गत महिना सरेँ। |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | तलको ठेगाना मेरो हालको ठेगाना हो। |
आधारभूत कुराहरू बाहेक: जुन 2026 को पुन: डिजाइन र निर्दिष्ट निवास कार्ड
14 जुन 2026 बाट जारी गरिएका कार्डहरूमा नयाँ डिजाइन छ, र चार वस्तुहरू अनुहार छोडेका छन्। तिनीहरू अब IC चिपमा मात्र राखिएका छन्, जुन अध्यागमनको निःशुल्क रिडर एपले धारकको सहमतिमा प्रदर्शन गर्न सक्छ। पुराना कार्डहरू तिनीहरूको आफ्नै म्याद समाप्त नभएसम्म मान्य रहन्छन्, त्यसैले तपाईंले वर्षौंसम्म दुवै डिजाइनहरू देख्नुहुनेछ।
| वस्तु | पढ्दै | 14 जुन 2026 अघि | 14 जुन 2026 देखि |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | छापिएको, उदाहरणका लागि 3 वर्ष | चिपमा मात्र |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | छापिएको | चिपमा मात्र |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | छापिएको | चिपमा मात्र |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | छापिएको | चिप मा; पाठक एपले यसलाई देखाउँदैन |
| 顔写真 | kao shashin | १६ वर्षको उमेरदेखि देखाइएको छ | उमेर १ देखि देखाइएको |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | जारी भएको 7 वर्ष मान्य | मुद्दा पछि 10 औं जन्मदिन सम्म मान्य |
उही दिन टोकुतेई zairyū kādo (特定在留カード), निर्दिष्ट निवास कार्ड ल्यायो: एक निवास कार्ड जुन तपाइँको मेरो नम्बर कार्ड पनि हो। यो ऐच्छिक छ, अर्को प्रक्रिया जस्तै एक्स्टेन्सन सँगै अनुरोध गरिएको छ, साधारण कार्ड भन्दा दस दिन बढी लाग्छ, र एयरपोर्टमा कहिल्यै जारी हुँदैन। यसको अगाडिको भागमा त्सुकिरान (追記欄), थप गर्ने बाकस, पछि परिवर्तनहरूका लागि, र तपाईंको १२-अङ्कको मेरो नम्बर पछाडि छापिएको छ।
वार्ड अफिसमा जाँदा
अध्यागमनले कार्ड जारी गरेको भएतापनि, तपाईले नगरपालिका कार्यालयमा सरेको १४ दिनभित्र नयाँ ठेगाना रिपोर्ट गर्नुहुन्छ। एउटै सहर वा वार्डभित्र सर्नु भनेको टेनक्यो टोडोक (転居届), निवास परिवर्तनको सूचना हो। अन्यत्र सर्दा पुरानो कार्यालयमा टेन्शुत्सु टोडोक (転出届), सार्ने-आउट सूचना, त्यसपछि tennyū टोडोक (転入届), नयाँमा सार्ने-इन सूचना लिन्छ। यसलाई तपाईंको कार्डमा फाइल गर्दा तपाईंको अध्यागमन रिपोर्टको रूपमा गणना हुन्छ।
तपाईको मेरो नम्बर कार्ड पनि ल्याउनुहोस्, किनकि यसको ठेगाना पनि अद्यावधिक गरिएको छ। सादा विनम्र जापानी बोल्नुहोस्; क्लर्कले नम्र किगोमा जवाफ दिनेछ। सहर कार्यालयको व्यापक दिनचर्या छुट्टै गाइडमा समेटिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | म सरेको छु, त्यसैले म मेरो ठेगाना परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | म मुभिङ-इन सूचना फाइल गर्न आएको छु। |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | म सोही वार्डमा सरेँ । |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | म तपाईंको निवास कार्ड र मेरो नम्बर कार्ड एक क्षणको लागि होल्ड गर्नेछु। |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | के तपाईंसँग आफ्नो सर्ने प्रमाणपत्र छ? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | हामीले कार्डको पछाडि नयाँ ठेगाना लेखेका छौं। |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। |
कार्ड पढ्दा सामान्य गल्तीहरू
- एक कदम पछि अगाडि ठेगाना दिँदै। साधारण कार्डको अगाडिको भाग कहिल्यै सच्याइँदैन। यसको सट्टा ठेगाना स्तम्भको सबैभन्दा तल्लो रेखा प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
- 'म कहिल्यै काम गर्न सक्छु' भनेर shūrō fuka पढ्दै। मानिसहरु एक पक्ष मात्रै पढ्छन् । पछाडिको अनुमति बाकस जाँच गर्नुहोस् र यसको घण्टा भित्र रहनुहोस्।
- नयाँ कार्डमा 3年 खोज्दै र केहि छुटेको मान्दै। बसाइको लम्बाइ जुन 2026 मा अनुहार छोडियो; म्याद समाप्त हुने मिति अझै छापिएको छ, र त्यो महत्त्वपूर्ण छ।
- अध्यागमनमा ठेगाना परिवर्तन गर्दै। कार्ड अध्यागमनबाट आउँछ, त्यसैले यो तार्किक देखिन्छ, तर ठेगानाहरू शहर वा वार्ड अफिसमा जान्छन्। अन्य परिवर्तनहरू, जस्तै नयाँ नाम वा राष्ट्रियता, अध्यागमनमा जान्छन्।
- स्थायी बासिन्दाको कार्डमा दुई मितिहरू भ्रमित गर्दै। केवल कार्डको म्याद सकिन्छ, र यो छापिएको मिति भन्दा पहिले अध्यागमनमा नवीकरण गरिनुपर्छ।