उपनाम पहिलो: कसरी जापानी नाम बनाइन्छ
जापानी नाममा दुई भागहरू हुन्छन्: पारिवारिक नाम, मायोजी वा सेई, र दिइएको नाम, नामे वा मेई। तिनीहरूलाई भनिन्छ र उपनाम लेखिएको छ, कुनै अल्पविराम बिना: यामादा हानाको। फारमहरूमा सेई र मेई लेबल गरिएका दुईवटा बाकसहरू छन्, र काना, फुरिगानामा पठनका लागि पङ्क्तिहरू छन्, किनभने एउटै कान्जी धेरै तरिकाले पढ्न सकिन्छ। धेरै थरहरू दुई कांजी हुन्, र त्यहाँ कुनै मध्य नामहरू छैनन्।
किनभने उपनाम नामको सार्वजनिक भाग हो, यो सान लिने भाग हो र तपाईंले लगभग हरेक परिस्थितिमा प्रयोग गर्नुहुने भाग हो। दिइएको नाम निजी हो; यो परिवार, नजिकका साथीहरू र व्यक्ति आफैसँग सम्बन्धित छ। यसैले नयाँ परिचितलाई उनीहरूको पहिलो नाम सोध्दा हस्तक्षेपकारी महसुस हुन्छ, र किन ओ-नामे वा, तपाईंको नाम के हो भन्ने जवाफ सामान्यतया उपनाम मात्र हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | मेरो नाम यामादा हानाको (विनम्र) हो। |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | तपाईको नाम कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | मेरो थर तानाका हो। |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | तिम्रो नाम पनि सोध्न सक्छु ? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | कृपया आफ्नो नाम पढेर थप्नुहोस्। |
सान, साम, कुन र चान बीच छनोट गर्दै
निर्णय सानबाट सुरु हुन्छ र माथि वा तल सर्छ। उपनाम पछि सान सहकर्मीहरू, छिमेकीहरू, पसल मालिकहरू, तपाईंको बच्चाका साथीहरूका अभिभावकहरू र तपाईं नजिक नभएका लगभग कुनै पनि वयस्कहरूको लागि सही छ। ग्राहकहरू, ग्राहकहरू र तपाईंले सेवा गर्ने जो कोहीको लागि, र पत्रको ठेगाना लाइनमा sama मा जानुहोस्। स्कूल वा काममा केटाहरू र पुरुष जुनियरहरूका लागि कुनमा तल जानुहोस्, र साना केटाकेटीहरू, केटीहरू र नजिकका महिला साथीहरूको लागि च्यान गर्नुहोस्। मालिकले जवान कर्मचारीलाई तानाका-कुन बोलाउन सक्छ; कर्मचारीले कहिल्यै फिर्ता गर्दैनन्।
तपाईंको आफ्नै नाममा कुनै पनि प्रत्यय कहिल्यै नजोड्नुहोस्, र बाहिरका मानिसहरूलाई आफ्नो परिवार वा कम्पनीको बारेमा बोल्दा यसलाई छोड्नुहोस्: uchi no Tanaka, हाम्रो Tanaka, कसरी रिसेप्शनिस्टले आगन्तुकको सहकर्मीलाई बुझाउँछ। यो छोड्नु नम्रता हो, असभ्यता होइन, र आफ्नो मालिक Satō-san लाई ग्राहकलाई बोलाउनु सामान्य सिकाउने त्रुटि हो। यस साइटमा प्रत्यय गाइडले प्रत्येक अन्त्यलाई गहिराइमा समेट्छ; यहाँ बिन्दु यो छ कि छनोट कसले सुनिरहेको छ र कसको नाममा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-सान, तपाईंसँग एक क्षण छ? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | श्रीमान सुजुकी, तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस् (ग्राहकलाई)। |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ? (वरिष्ठ देखि कनिष्ठ) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, यहाँ आउनुहोस् (एक बच्चालाई)। |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | हाम्रो Tanaka (एक बाहिरी व्यक्तिलाई) हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
नामको सट्टा शीर्षकहरू
धेरै सेटिङहरूमा नाम गायब हुन्छ र शीर्षक यसको ठाउँ लिन्छ। शिक्षक, डाक्टर, वकिल र राजनीतिज्ञहरू आफैले वा उपनाम पछि सेन्सी छन्, र आफ्नो डाक्टर Yamada-san बोलाउन अनौठो आकस्मिक सुनिन्छ। कम्पनीमा, तपाईं भन्दा माथिका मानिसहरूलाई पदद्वारा सम्बोधन गरिन्छ: buchō, विभाग प्रमुख; kachō, खण्ड प्रमुख; साचो, अध्यक्ष। तपाईं सुजुकी-बुचो वा केवल बुचो भन्न सक्नुहुन्छ, र सहकर्मीहरूले मालिकलाई उनको अनुपस्थितिमा बुचो भनेर सम्बोधन गर्नेछन्। सान संगको उपनाम तपाईको स्तरमा वा बाहिरका मानिसहरूका लागि हो।
पारिवारिक शब्दहरू उस्तै काम गर्छन्: ठूला भाइबहिनी र आमाबाबुलाई तिनीहरूको भूमिका, ओनि-चान वा ओ-टो-सान, जबकि साना भाइबहिनीहरूलाई नामले बोलाइन्छ। ग्राहकहरूले कर्मचारीका लागि पनि भूमिका शब्दहरू प्रयोग गर्छन्: पसल सहायकका लागि टेनिन-सान, चालकको लागि अनटेन्शु-सान। जब तपाइँ कसैको काम सिक्नुहुन्छ, तपाइँ सामान्यतया तिनीहरूलाई के बोलाउनुहुन्छ भनेर सिक्नुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | शिक्षक, मेरो एउटा प्रश्न छ। |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | विभाग प्रमुख, के म तपाईंको समयको एक पल पाउन सक्छु? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | शाखा प्रमुख अहिले बैठकमा छन् । |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस् (पसल सहायकलाई)। |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | चालक, कृपया अर्को कुनामा रोक्नुहोस्। |
जब पहिलो नामहरू प्रयोग गरिन्छ
पहिलो नामहरू तीन अवस्थामा देखा पर्दछ। बच्चाहरूलाई सबैले पहिलो नाम प्लस चान वा कुनले बोलाउँछन्। परिवारले ठूलादेखि सानासम्म पहिलो नामहरू तल तिर प्रयोग गर्दछ। र नजिकका साथीहरू, विशेष गरी जो स्कूल वा विश्वविद्यालयमा भेट्छन्, जीवनको लागि पहिलो नाम वा उपनाम प्रयोग गर्छन्, कहिलेकाहीँ चान वा कुनको साथ, कहिलेकाहीँ खाली। जोडीहरू सामान्यतया पहिलो नामहरूमा सर्छन्।
विदेशीहरू एक विशेष मामला हो। जापानीहरू प्रायः पश्चिमीहरूले पहिलो नामहरू मन पराउँछन् र पहिलो भेटबाट तपाईंलाई तपाईंको दिइएको नाम र सान, जोन-सान, द्वारा बोलाउनेछन् भनेर मान्छन्। त्यो तपाईंको संस्कृतिको लागि शिष्टाचार हो, बदलामा उनीहरूको पहिलो नाम प्रयोग गर्न निमन्त्रणा होइन। यदि तपाईं आफ्नो थरद्वारा बोलाउन चाहनुहुन्छ भने, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्। यदि कुनै जापानी व्यक्तिले तपाईंले आफ्नो पहिलो नाम प्रयोग गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, तिनीहरूले तपाईंलाई यसो भन्नेछन्: Hanako de ii desu yo, Hanako ठीक छ। तब सम्म, उपनाम संग रहनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako ठीक छ (तपाईं मेरो पहिलो नाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ)। |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | के म तपाइँलाई तपाइँको पहिलो नामले कल गर्न सक्छु? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | त्यसपछि म तिमीलाई जोन-सान कल गर्नेछु। |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | यदि तपाईंले मलाई मेरो थरले बोलाउनुभयो भने म खुसी हुनेछु। |
एक नजर मा ठेगाना को रूपहरु
तालिकाले सबै भन्दा धेरै भेट्ने मानिसहरूको लागि सामान्य रूप दिन्छ। जहाँ दुई फारमहरू सूचीबद्ध छन्, पहिलो सुरक्षित छनोट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | म तिमीलाई के बोलाउछु? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | के म तिम्रो व्यापार कार्ड पाउन सक्छु? |
| व्यक्ति | पढ्दै | तिनीहरूलाई कसरी सम्बोधन गर्ने |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | उपनाम प्लस सान; आमन्त्रित भएमा मात्र पहिलो नाम |
| 上司 | jōshi | एक्लै शीर्षक, वा उपनाम प्लस शीर्षक |
| 部下 | buka | उपनाम प्लस सान, वा केही कम्पनीहरूमा जुनियरहरूको लागि कुन |
| 先生 | sensei | सेन्सी, एक्लै वा उपनाम पछि |
| お客様 | o-kyaku-sama | उपनाम प्लस सामा, वा ओ-क्याकु-सामा अज्ञात भएमा |
| 取引先 | torihikisaki | उपनाम प्लस सम वा सान, पहिलो नाम कहिल्यै |
| 近所の人 | kinjo no hito | उपनाम प्लस सान |
| 友達 | tomodachi | पहिलो नाम, उपनाम, वा उपनाम बिना प्रत्यय |
| 子ども | kodomo | पहिलो नाम प्लस चान वा कुन |
| 店員 | tenin | टेनिन-सान, वा केवल सुमिमासेन |
| 知らない大人 | shiranai otona | नाम छैन; सुमिमासेन र विनम्र भाषण |
व्यापार कार्डहरूले अनुमान हटाउने: कार्डमा छापिएको शीर्षक, वा कुनै पनि छैन भने उपनाम प्लस सान प्रयोग गर्नुहोस्, र बैठकको समयमा कार्ड टेबलमा राख्नुहोस्।
तपाईंको आफ्नै नाम र रोमनाइज गरिएको अर्डरको परिचय दिँदै
जब तपाईं आफ्नो नाम दिनुहुन्छ, एक पटक अर्डर निर्णय गर्नुहोस् र यसलाई राख्नुहोस्। धेरैजसो विदेशीहरूले आफ्नो नाम पश्चिमी क्रममा, जोन सुमिसु देसु, र त्यसपछि श्रोतालाई मद्दत गर्छन्: सुमिसु गा मायोजी देसु, स्मिथ उपनाम हो। जापानीहरू यसमा अभ्यस्त छन् र तपाईंलाई सुमिसु-सान वा प्रायः जोन-सान भन्नेछन्। यदि तपाईंको नाम लामो छ भने, तपाईंले प्रयोग गर्न चाहनुभएको छोटो फारम प्रस्ताव गर्नुहोस्। यसलाई कार्ड वा फारममा काताकानामा लेख्दा सबैलाई उस्तै तरिकाले पढ्न मद्दत गर्दछ।
जापानी नामहरूको रोमानीकृत क्रम असंगत छ। एक शताब्दीसम्म धेरैजसो जापानीहरूले आफ्नो नाम पश्चिमी शैलीमा अंग्रेजीमा लेखेका थिए, हानाको यामाडा, र धेरै कम्पनीका कार्डहरूले अझै पनि गर्छन्। सरकारले अब आधिकारिक अंग्रेजीमा थर प्रयोग गर्छ, कहिलेकाहीँ राजधानीहरूमा थर, यामादा हानाको, आदेश स्पष्ट गर्न। या त स्वीकार्य छ, तर एकरूप हुनुहोस्, र यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुन भाग उपनाम हो, अनुमान गर्नु भन्दा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | म जोन स्मिथ हुँ। स्मिथ मेरो उपनाम हो। |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | कृपया मलाई जोन कल गर्नुहोस्। |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | काताकानामा यो यसरी लेखिएको छ। |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | उपनाम कुन हो? |
क्षेत्रीय र पुस्ता भिन्नता
पुराना वक्ताहरू र परम्परागत कार्यस्थलहरू शीर्षक र उपनामहरूमा झुकाव राख्छन्, र साठको दशकमा प्रबन्धकले आफ्नो सम्पूर्ण करियरको लागि प्रत्येक पुरुष कनिष्ठ उपनाम प्लस कुनलाई कल गर्न सक्छन्। युवा कम्पनीहरू, विशेष गरी टेक्नोलोजी र स्टार्ट-अपहरूमा, रैंकको पर्वाह नगरी सबैका लागि सान तर्फ सरेका छन्, र केहीले कर्मचारीहरूलाई शीर्षकहरू प्रयोग नगर्न स्पष्ट रूपमा आग्रह गर्छन्। जब तपाईं जापानी कार्यस्थलमा सामेल हुनुहोस्, तपाईंले फारमहरूमा बसोबास गर्नु अघि एक हप्ता सुन्नुहोस्; कम्पनीको बानी कुनै पनि सामान्य नियम भन्दा बाहिर छ।
क्षेत्रीय रूपमा, पश्चिमी जापान नामहरूको साथ अलि न्यानो छ। कन्साईमा पुराना वक्ताहरू बीच उपनाम र हान सुन्न सामान्य छ, र पसलका कर्मचारीहरूले नियमित ग्राहकहरूलाई नामले थप स्वतन्त्र रूपमा सम्बोधन गर्न सक्छन्। जताततै विद्यालयहरूले केटाहरू कुन र केटीहरूलाई सान भनेर सबै विद्यार्थीहरूलाई सान भन्ने ठाउँबाट सरेको छ, त्यसैले युवा जापानीहरूले पुरानो विभाजनलाई अजीब लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | हाम्रो कम्पनीमा सबैले सान प्रयोग गर्छन्। |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | कन्साईमा केही मानिसहरूले तानाका-हान भन्छन्। |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | विद्यालयमा अहिले केटा र केटी दुवैलाई सानले बोलाइन्छ। |
गल्ती विदेशीहरूले गर्छन्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। यो Yamada-sensei हो, हैन? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | के म तपाइँको नाम फेरि एक पटक लिन सक्छु? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | म तिमीलाई असभ्य नभई के भन्न सक्छु? |
- निमन्त्रणा नगरिएको पहिलो नाम प्रयोग गर्दै, विशेष गरी ग्राहकहरू, डाक्टरहरू र वृद्ध व्यक्तिहरूसँग
- आफ्नो परिचय दिंदा आफ्नै नाममा सान जोड्दै
- बाहिरी व्यक्तिसँग कुरा गर्दा आफ्नो मालिक वा सहकर्मीलाई सानसँग कल गर्दै
- सेन्सी अपेक्षित शीर्षक हुँदा शिक्षक वा डाक्टरको लागि सान प्रयोग गर्दै
- नामको कुन भाग उपनाम हो भनेर अनुमान लगाउने र यसलाई पछाडि फर्काउने
- अपरिचित व्यक्तिलाई ओ-जी-सान वा ओ-बा-सान कल गर्दै, जसले अपमान गर्न सक्छ
- कागजातहरू बीच तपाईंको नामको काताकाना हिज्जे परिवर्तन गर्दै
नामकरण त्रुटिबाट पुन: प्राप्ति सजिलो छ: शित्सुरेई शिमशिता, माफ गर्नुहोस्, र त्यसपछि देखि सही फारम प्रयोग गर्नुहोस्। जापानी मानिसहरूले यहाँ विदेशीहरूलाई लगभग कुनै पनि कुरा माफ गर्छन्, तर तिनीहरूले थाहा पाउँछन् जब तपाईं सिक्नुहुन्छ, र दोस्रो बैठकबाट सहकर्मीको सही शीर्षक प्रयोग गर्दा शान्त सम्मान प्राप्त हुन्छ।