वाशलेट प्यानल, बटन द्वारा बटन
वाशलेट एउटा ब्रान्ड नाम हो जुन बिल्ट-इन बिडेट भएको शौचालय सिटको लागि सामान्य शब्द भएको छ, र लगभग हरेक होटेल, अफिस र नयाँ घरमा एउटा हुन्छ। प्यानल या त सिटको छेउमा वा पर्खालमा हुन्छ, र बटनहरूले पिक्टोग्रामका साथ छोटो कान्जी लेबलहरू बोक्छन्। दुईवटा वाश बटनहरू ओशिरी, रियर वाश, र बाइड, फ्रन्ट वाश हुन्; केही प्यानलहरूले यावरका, नरम रियर स्प्रे थप्छन्। Tomeru, रोक्नुहोस्, सामान्यतया सुन्तला वा रातो हुन्छ र तपाईले अरू केहि थिच्नु अघि पत्ता लगाउने बटन हो। Kansō तातो हावा ड्रायर हो।
मुख्य बटन वरिपरि समायोजन बस्नुहोस्। सुइसी, पानीको चाप, प्लस र माइनस वा सुयोकु र योवाकु, बलियो र कमजोर हुन्छ। इची नोजल स्थिति हो, माई र उशिरो, अगाडि र पछाडि। ओन्सुई ओन्डोले पानीको तापक्रम र बेन्जा ओन्डोले सिटको तापक्रम सेट गर्छ; setsuden पावर बचत मोड हो।
| बटन | पढ्दै | यसले के गर्छ |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | पछाडि धुने |
| ビデ | bide | अगाडि धुने |
| 止 | tomeru | रोक्नुहोस् |
| 乾燥 | kansō | तातो हावा ड्रायर |
| 水勢 | suisei | पानीको दबाब |
| 位置 | ichi | नोजल स्थिति |
| 音 | oto | मास्किङ ध्वनि |
| 流す | nagasu | फ्लश |
| 便座 | benza | सिट (तापमान) |
| 節電 | setsuden | शक्ति बचत |
| 脱臭 | dasshū | डिओडोराइजर |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | नोजल सफाई |
फ्लसिङ: लीभर, बटन र सेन्सर
फ्लसिंग भनेको आगन्तुकहरू अड्किने ठाउँ हो, किनभने फ्लस प्राय: वाशलेट प्यानलमा हुँदैन। ट्याङ्की शौचालयमा, ट्याङ्कीको छेउमा दाई, ठुलो र शो, सानो चिन्ह लगाइएको लिभर खोज्नुहोस्: यसलाई पूर्ण फ्लशको लागि एक तर्फ घुमाउनुहोस् र अर्को लाइटको लागि। भित्ता प्यानलहरूमा, नागासु फ्लश बटन हो, फेरि सामान्यतया दाई र शो जोडीमा, र कहिलेकाहीँ इको शो, इकोनोमी फ्लश। होटल र नयाँ भवनहरूमा, फ्लस हात उचाइमा भित्तामा ठूलो गोलो बटन हुन सक्छ।
सेन्सर फ्लशहरू स्टेशनहरू, किनमेल केन्द्रहरू र कार्यालयहरूमा बढ्दो सामान्य छन्। भित्तामा एउटा सानो प्यानलले te o kazasu पढ्छ, त्यसमाथि आफ्नो हात समात्नुहोस्, वा हातको आइकन छ; सेन्सर र ट्वाइलेट फ्लसबाट केही सेन्टिमिटर आफ्नो हात हल्लाउनुहोस्। तपाईं खडा हुँदा केही शौचालयहरू स्वचालित रूपमा फ्लस हुन्छन्, जुन पहिलो पटक अचम्म लाग्न सक्छ। यदि केही भएन भने, सेन्सर चिन्ह लगाइएको नागासु मुनि एउटा सानो म्यानुअल बटन वा सिटको पछाडि लुकेको लिभर खोज्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | म ठूलो वा सानो संग फ्लश गर्नुपर्छ? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | शौचालय फ्लस गर्दैन। |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | कृपया सेन्सरमाथि आफ्नो हात समात्नुहोस्। |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | तपाईं खडा हुँदा यो स्वचालित रूपमा फ्लस हुन्छ। |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | फ्लस बटन कहाँ छ? |
ध्वनि बटन र अन्य प्यानल अतिरिक्त
धेरै शौचालयहरूमा, विशेष गरी महिला सुविधाहरूमा, मास्किङ ध्वनिको लागि छुट्टै बटन वा सेन्सर हुन्छ, लेबल गरिएको ओटो, साउन्ड, वा ओटोहिम, ध्वनि राजकुमारी, जुन उत्पादनको नाम हो जुन सामान्य शब्द बनेको छ। यसलाई थिच्दा लगभग बीस सेकेन्डसम्म बगिरहेको पानीको रेकर्डिङ बजाउँछ, र फेरि थिच्दा बन्द हुन्छ। यो अवस्थित छ किनभने मानिसहरूले आवाज लुकाउन बारम्बार फ्लश गर्थे, जसले पानी बर्बाद गर्दछ। यसको प्रयोग सामान्य छ।
प्यानल नजिकै दुई अन्य चीजहरू भ्रमित गर्न सक्छन्। Hijōyō वा yobidashi एक आपतकालीन कल बटन हो, सामान्यतया रातो र कहिले काँही कर्डमा, जसले कर्मचारीहरूलाई सचेत गराउँछ; यो फ्लश होइन, र गल्तीले यसलाई थिच्दा कोही दौडिन्छ। टेप-ओभर प्यानलमा Koshō-chū भनेको क्रम बाहिर। यदि वाशलेट प्यानल अँध्यारो छ भने, पावर बटन खोज्नुहोस्; कतिपय घरहरूमा बिजुली बचत गर्न सिट बन्द गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | ओटोहिम थिच्नुहोस् र पानीको आवाज बज्छ। |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गल्तीले कल बटन थिचेँ। |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | धुलाई रोकिने छैन। |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | यो शौचालय व्यवस्थित छैन। |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | सिट चिसो छ। पावर अन छ? |
ढोकामा र वरपर चिन्हहरू
सार्वजनिक शौचालयहरू लगभग जताततै चित्रमा चिन्ह लगाइएका छन्, तर चित्रहरू शैलीबद्ध वा हराइरहेको अवस्थामा शब्दहरू महत्त्वपूर्ण हुन्छन्। Otearai र toire संकेतहरूमा दुई सामान्य शब्दहरू हुन्, र केशोशित्सु, पाउडर कोठा, डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा देखा पर्दछ। दानसी वा दाँसी पुरुष हुन्, जोशी वा जोसी महिला हुन् । Tamokuteki toire, बहुउद्देश्यीय शौचालय, एउटा ठूलो पहुँचयोग्य कोठा हो जसमा परिवर्तन टेबल र ह्वीलचेयरको लागि ठाउँ छ। वास्तविक आवश्यकता भएका जो कोहीले यसलाई प्रयोग गर्न सक्छन्, तर यदि सामान्य क्यूबिकलले गर्छ भने यसलाई सित्तैमा छोड्नुहोस्।
क्यूबिकल ढोकाहरूमा, तालाले रंगीन ट्याब वा शब्द देखाउँछ: shiyōchū, प्रयोगमा, सामान्यतया रातो, र kūshitsu, खाली, सामान्यतया हरियो वा नीलो। योशिकी एक पश्चिमी शौचालय हो र वाशिकी जापानी स्क्वाट शौचालय हो, र क्यूबिकलहरूको बैंकले प्रायः प्रत्येक ढोकालाई लेबल गर्दछ ताकि तपाईं छनौट गर्न सक्नुहुन्छ। Seisō-chū भनेको प्रगतिमा सरसफाई गर्नु हो, र तपाईले सोध्नुभएमा कर्मचारीले सामान्यतया तपाईलाई जान दिनेछन्।
| साइन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | शौचालय, विनम्र सामान्य शब्द |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | पुरुषहरू |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | महिलाहरु |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | बहुउद्देश्यीय सुलभ शौचालय |
| 使用中 | shiyōchū | प्रयोगमा, ओगटेको |
| 空室 | kūshitsu | खाली |
| 洋式 | yōshiki | पश्चिमी शैलीको सिट शौचालय |
| 和式 | washiki | जापानी स्क्वाट शौचालय |
| 清掃中 | seisō-chū | सरसफाई भइरहेको छ |
| 故障中 | koshō-chū | अर्डर बाहिर |
| 非常用 | hijōyō | आपतकालीन (कल बटन) |
स्क्वाट शौचालय र कागज कहाँ जान्छ
वाशिकी, स्क्वाट शौचालय, हराएको छ तर अझै पुरानो स्टेशनहरू, पार्कहरू, विद्यालयहरू र केही ग्रामीण इलाकाका रेस्टुरेन्टहरूमा सामान्य छ। यो एक छेउमा उठेको हुडको साथ भुइँमा सेट गरिएको पोर्सिलेन कुण्ड हो। हुडको सामना गर्नुहोस्, कुण्डको दुबै छेउमा आफ्नो खुट्टाले स्क्वाट गर्नुहोस्, र आफ्नो वजन अगाडि राख्नुहोस्। ट्राउजरहरू घुँडासम्म मात्र आउँछन्। फ्लस भनेको पाइपमा लिभर वा भित्तामा रहेको बटन हो, फेरि प्रायः दाई र शोको साथ।
लगभग सम्पूर्ण जापानमा कागज ट्वाइलेटमा जान्छ, किनकि कागजलाई पग्लने गरी बनाइन्छ, र एउटा चिन्हले प्रायः यसो भन्छ: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, toilet paper बाहेक अरू केही पनि फ्लश नगर्नुहोस्। क्युबिकलमा रहेको सानो बिन सेनेटरी उत्पादनका लागि हो, कागजको लागि होइन। अपवाद एउटा ठूलो बिन र यसमा प्रयोग गरिएको कागज राख्नको लागि सोध्ने चिन्हको सुविधा हो। जब त्यो चिन्ह अवस्थित छ, यसलाई पछ्याउनुहोस्। पार्क र स्टेशन शौचालयहरूमा कहिलेकाहीं कुनै कागज हुँदैन, त्यसैले धेरै मानिसहरूले पकेट टिस्युहरू बोक्छन्।
- स्क्वाट शौचालयको हुडको सामना गर्नुहोस्, कुण्डको दुबै छेउमा खुट्टा
- कुनै चिन्ह र बिनले अन्यथा नभनेसम्म कागज फ्लस गर्नुहोस्
- सानो ढाकिएको बिन सेनेटरी उत्पादनहरूको लागि मात्र हो
- जेब ऊतक बोक्नुहोस्; पार्क र स्टेशन शौचालयहरूमा कागज नहुन सक्छ
- ह्यान्ड ड्रायर खोज्नुहोस् वा रुमाल ल्याउनुहोस्; कागज तौलिया दुर्लभ छन्
हान्काची, रुमाल बोक्ने सामान्य कुरा हो, किनभने ह्यान्ड ड्रायर र पेपर तौलिया प्रायः हराइरहेका हुन्छन्।
शौचालय चप्पल र घर शिष्टाचार
जापानी घर, रयोकान वा परम्परागत रेस्टुरेन्टमा, शौचालय यसको आफ्नै क्षेत्र हो। एक जोडी टोयर सुरिप्पा, शौचालय चप्पल, अक्सर प्लास्टिक र कहिले काँही उपयोगी लेबल छापिएको, ढोका भित्र पर्खन्छ। आफ्नो घरको चप्पल बाहिर निस्कनुहोस्, शौचालय चप्पलमा जानुहोस्, र जब तपाईं बाहिर निस्कनुहुन्छ फिर्ता स्वैप गर्नुहोस्। शौचालय चप्पलमा भोजन कक्षमा फिर्ता हिड्नु क्लासिक गल्ती हो, र तपाईंको होस्टले नोटिस गर्नेछन् यदि तिनीहरू धेरै विनम्र छन् भने पनि।
अन्य साना बिन्दुहरू: घरमा प्रयोग गरिसकेपछि ढक्कन कम गर्नुहोस्, अर्को व्यक्तिको लागि चप्पलहरू बाहिर फर्केर छोड्नुहोस्, र साझा घरमा, तपाईंले रोल समाप्त गर्नुभयो भने कागज बदल्नुहोस्। यदि शौचालयमा नियन्त्रण प्यानल छ भने, सेटिङहरूलाई तपाईंले फेला पारेको रूपमा छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | कृपया शौचालय चप्पलमा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | ओह, म अझै चप्पल लगाएर बाहिर निस्किएँ। |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | ट्वाइलेट पेपर सकिएको छ। |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | के मैले ढक्कन बन्द गर्नुपर्छ? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | के म तपाईंको शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु? |
स्टेशन, कोन्बिनी र होटलहरूमा शौचालय
स्टेशन शौचालयहरू निःशुल्क छन् र सामान्यतया टिकट गेटहरू भित्र छन्, त्यसैले यदि तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ भने, टिकट किन्नु अघि स्टाफलाई सोध्नुहोस्; केही स्टेशनहरूले तपाईंलाई पार गर्न दिन्छ। धेरैजसो क्षेत्रहरूमा सुविधा पसलहरूले ग्राहकहरूलाई शौचालय प्रयोग गर्न दिन्छन्, प्रायः तपाईंलाई पहिले स्टाफलाई बताउन आग्रह गर्ने चिन्हको साथ। एक द्रुत सुमिमासेन, तोरे ओ करीते मो आई देसु का पर्याप्त छ। डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू र किनमेल केन्द्रहरूमा सबैभन्दा सफा सार्वजनिक शौचालयहरू छन्, सामान्यतया धुने र तामोकुटेकी कोठा।
होटेलका शौचालयहरू प्रायः सधैं धुने ठाउँहरू हुन्, र प्यानल अंग्रेजी र जापानी भाषामा पनि हुन सक्छ। यदि वाशलेट चल्छ वा रोक्दैन भने, टोमेरु थिच्नुहोस्, त्यसपछि फ्रन्ट डेस्कलाई भन्नुहोस्। यदि फ्लश एक सेन्सर हो र प्रतिक्रिया गर्दैन भने, म्यानुअल बटन खोज्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | के म शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | टिकट गेट भित्र शौचालय छ? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | पहुँचयोग्य शौचालय कहाँ छ? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | शौचालय अवरुद्ध छ। |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | मेरो कोठाको वासलेटले काम गरिरहेको छैन। |
गल्तीहरू र कसरी पुन: प्राप्ति गर्ने
शौचालयको छेउमा उभिएर ओशिरी थिच्नु, फ्लसको सट्टा इमर्जेन्सी कल बटन थिच्नु र चप्पल लगाएर बाहिर निस्कनु तीनवटा क्लासिक गल्ती हुन्। पहिलोले केहि गर्दैन, सिट सेन्सरको कारण, त्यसैले व्याख्या गर्न कुनै पोखरी छैन। दोस्रोले स्टाफ सदस्य ल्याउँछ; सुमिमासेन, मछिगामाशिता, माफ गर्नुहोस्, मैले गल्ती गरें, र थप केही आवश्यक छैन। तेस्रो गोलो घुमाएर, चप्पल स्वैप गरेर र यसको बारेमा हाँस्दै तय गरिएको छ, जुन तपाईंको होस्टले पनि गर्नेछ।
कम स्पष्ट गल्तीहरू: सेनेटरी उत्पादनहरू फ्लश गर्दै, जसले पाइपहरू रोक्छ; बहुउद्देश्यीय शौचालय प्रयोग गर्दा जब एक साधारण क्यूबिकलले गर्छ; र क्युबिकलमा फोनमा कुरा गर्दै, जसमा भ्रुण छ। यदि शौचालय अवरुद्ध, फोहोर वा कागज बाहिर छ भने, चुपचाप छोड्नुको सट्टा कर्मचारीहरूलाई भन्नुहोस्; तिनीहरूले रिपोर्टको लागि धन्यवाद दिनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गल्ती गरें। |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | ट्वाइलेट पेपर छैन। |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | शौचालय फोहोर छ । |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | स्टप बटन कुन हो? |