मूल विचार: कुन रूख, र कति
Kafun (花粉) शाब्दिक रूपमा फूलको धुलो हो, पराग आफैंमा, र kafunshō (花粉症) शाब्दिक रूपमा पराग रोग, एलर्जी हो। पराग यात्राको लागि क्रिया tobu, to fly हो, र forecasts ले noun hisan (飛散) को प्रयोग गर्दछ, शाब्दिक रूपमा उडान र बिखर्ने। मौसममा सबै कुराले दुई मध्ये एउटा प्रश्नको जवाफ दिन्छ: कुन रूख अहिले उडिरहेको छ, र आज हावामा कति छ?
घाँस ज्वरो यति सामान्य छ कि यो सामान्य सानो कुरा हो। वातावरण मन्त्रालयको म्यानुअलले एउटा सर्वेक्षणलाई उद्धृत गरेको छ जसमा 2019 मा 38.8 प्रतिशत उत्तरदाताहरूलाई देवदार पराग एलर्जी थियो, त्यसैले मार्चमा हाछ्युँ गर्दा प्राय: सहानुभूति हुन्छ kafunshō? कसैले चिसोको बारेमा सोच्नु अघि। दुई सहकर्मी अफिसको झ्यालबाट कुरा गर्दैछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | के तपाईलाई घास ज्वरो छ? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | हो, वर्षको यो समय मेरो लागि हरेक वर्ष गाह्रो हुन्छ। |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | पराग आज भयानक छ, हैन? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | स्पष्ट रूपमा यस वर्ष देवदार परागको मात्रा धेरै छ। |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | मेरो लागि, साइप्रस खराब छ। |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | यो चिसो, वा घास ज्वरो छ? |
पहिले सुगी, त्यसपछि हिनोकी: क्षेत्र अनुसार मौसम
युद्ध पछि, जापानले काठको लागि ठूलो मात्रामा देवदार र साइप्रस रोपे। देवदारको जंगलले अहिले करिब ४.४ मिलियन हेक्टर क्षेत्र ओगटेको छ, सबैभन्दा धेरै Tōhoku र Kyūshū मा; साइप्रस मुख्यतया Tōkai पश्चिमबाट बढ्छ, र Kantō पश्चिमतर्फ केही वर्ष देवदारको तुलनामा धेरै साइप्रस परागहरू ल्याउँछ। Hokkaidō थोरै देवदारहरू छन् तर धेरै बिर्चहरू छन्, र ओकिनावामा तीनमध्ये लगभग कुनै पनि छैन, जसले तलको पात्रोको आकार बताउँछ।
समय जाडो पछ्याउँछ। देवदारको कोपिलालाई चिसो स्पेल र त्यसपछि न्यानोपन चाहिन्छ, त्यसैले मौसम पहिले न्यानो दक्षिण-पश्चिम र प्रशान्त किनारमा सुरु हुन्छ र उत्तर सर्छ। आधिकारिक सुरुवात, hisan kaishibi, पहिलो अन्न होइन: यो लगातार दुई दिन को पहिलो हो जसमा कम्तिमा एक अन्न प्रति वर्ग सेन्टिमिटर जमीन, त्यसैले केहि पराग सुरु घोषणा हुनु अघि उड्छ।
| बिरुवा | पढ्दै | जब यो उड्छ | जहाँ महत्व छ |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | फेब्रुअरी देखि अप्रिल | Honshū देखि Kyūshū, सबैभन्दा भारी Tōhoku देखि Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | मार्च देखि मे | Kantō र पश्चिम तर्फ; कम Tōhoku मा |
| シラカバ | shirakaba | अप्रिलको अन्त्यदेखि जुन | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | वसन्त देखि प्रारम्भिक शरद ऋतु | खोला र खेतहरूबाट घाँसहरू |
| ブタクサ | butakusa | लेट गर्मी देखि शरद ऋतु | Ragweed, शाब्दिक सुँगुर घाँस, फोहोर जमीनमा |
| ヨモギ | yomogi | लेट गर्मी देखि शरद ऋतु | सडक किनारमा मुगवार्ट |
पराग भविष्यवाणी पढ्दै
जापानमा पराग भविष्यवाणीहरू निजी मौसम कम्पनीहरूले JMA र वन तथा वातावरण मन्त्रालयहरूको डेटा प्रयोग गरेर बनाउँछन्। वातावरण मन्त्रालयको म्यानुअलले क्लासिक चार र्याङ्कहरू दिन्छ, एक दिनमा ग्रीस गरिएको स्लाइडमा अवतरण गरिएका अन्नहरू गणना गरेर मापन गरिन्छ: sukunai, yaya ōi, ōi र hijō ni ōi। यया शाब्दिक रूपमा अलिकति हो, र hijō अत्यन्तै।
तराजू प्रदायक अनुसार भिन्न हुन्छ। जापान वेदर एसोसिएसनका पूर्वानुमानहरूले kiwamete ōi, असाधारण रूपमा धेरै, १०० ग्रेन वा सोभन्दा बढी थप्छन्; अन्य सेवाहरूले स्वचालित नमूनाहरूबाट आइकनहरू, रंगहरू वा घण्टा गणनाहरू प्रयोग गर्छन्। एउटा एपको स्तर अर्कोमा एउटै शब्दसँग मेल खाँदैन, त्यसैले एक सेवा भित्रका दिनहरू तुलना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | आजको पराग गणना धेरै उच्च हुनेछ। |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | देवदार पराग Kantō मा पनि उड्न थालेको छ। |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | घमाइलो, हावाको दिनमा, धेरै परागहरू उड्छन्। |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | वर्षाको भोलिपल्ट, पराग धेरै मात्रामा उड्ने गर्छ। |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | शिखर मार्चको सुरुदेखि मध्यमा अपेक्षित छ। |
लक्षण: शब्द र ध्वनि
घाँस ज्वरोका लक्षणहरूमा सटीक शब्दहरू छन्, र कुराकानीमा मानिसहरूले ओनोमाटोपोइया थप्छन् जुन कुनै पनि संज्ञा भन्दा राम्रो महसुस गर्दछ। मुजुमुजु भनेको हाछ्युँ अघिको गुदगुदी हो, गुजुगुजु भनेको बाक्लो, सुँघ्ने नाक, थकित र पानीले भरिएको शोबोशोबो आँखा हो। सामान्य रोग शब्दावलीको आफ्नै पद छ; यी सिजनका शब्दहरू हुन्। एउटी विद्यार्थीले शिक्षिकालाई किन कोठा छोडिरहेकी छिन् भनेर बताउँछिन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | म हाच्छ्युँ रोक्न सक्दिन। |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | दिनभरि मेरो नाक बगिरहेको छ। |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | मेरो नाक बन्द छ र म राती सुत्न सक्दिन। |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | मेरा आँखाहरू असहनीय रूपमा चिलिएका छन्। |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | मेरो नाक गुदगुदी गरिरहेको छ। |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | हाच्छिउँ |
| 鼻水 | hanamizu | बग्ने नाक, शाब्दिक नाक पानी |
| 鼻づまり | hanazumari | अवरुद्ध नाक, शाब्दिक नाक बन्द |
| 目のかゆみ | me no kayumi | आँखा चिलाउने |
| 目の充血 | me no jūketsu | रगतका आँखा |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | घाँटी खस्रो |
आधारभूत भन्दा बाहिर: मास्क, चश्मा र लुगा धुने
परागको बारेमा मानिसहरूले गर्ने सबै कुरालाई kafun ताइसाकु, परागकण प्रतिरोधी भनिन्छ, र यसको आफ्नै घरायसी शब्दावली छ। मास्क, मासुकु, सबै भन्दा देख्न सकिन्छ। हेयाबोशी, शाब्दिक रूपमा कोठा सुकाउने, मतलब सोटोबोशीको सट्टा लुगा धुने घर भित्र सुकाउने, बाहिर सुकाउने, र वसन्तमा पूर्वानुमानहरूले प्रायः भारी दिनहरूमा सुझाव दिन्छ, जस्तै मन्त्रालयको म्यानुअलले गर्दछ। मानिसहरू भित्र पस्नु अघि परागकणहरू पनि माझ्छन्, kafun ओ हराउ।
पसलहरू kafun-yō मेगन, परागकण चश्मा, र सामानहरूको सम्पूर्ण गलियारा बेच्छन्; मन्त्रालयको म्यानुअलले नोट गर्छ कि त्यस्ता धेरै उत्पादनहरूको लागि प्रमाण सीमित छ, त्यसैले शब्दहरूलाई सिफारिसको सट्टा शब्दावलीको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। दुई घरका साथीहरू बिहानको दिनचर्यामा कुराकानी गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | आज लुगा धुनुहोस् घर भित्र सुकाउनुहोस्। |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | तपाईं भित्र आउनु अघि आफ्नो कोटबाट पराग ब्रश गर्नुहोस्। |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | आफ्नो मास्क नबिर्सनुहोस्। |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | मैले प्रयास गर्न केही परागकण चश्मा किने। |
फार्मेसीमा: घाँस ज्वरो उत्पादनहरूको लागि सोध्दै
औषधि पसल काउन्टर हो जहाँ तपाईंका जापानीहरूले वसन्तमा सबैभन्दा बढी काम गर्छन्। फार्मासिस्ट वा दर्ता बिक्रेतालाई तपाईलाई के चाहिन्छ भन्नुहोस्, तिनीहरूका प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्, र तिनीहरूलाई छनौट गर्न दिनुहोस्; यस लेखले वाक्यांशहरू सिकाउँछ, औषधि होइन। बक्स लेबलहरूले केही दोहोरिने शब्दहरू प्रयोग गर्छन्: nomigusuri, मौखिक औषधि; tenbiyaku, नाक स्प्रे, शाब्दिक ड्रिप-नोज औषधि; megusuri, आँखा ड्रप; र nemuku narinikui, निद्रा लाग्ने सम्भावना कम हुन्छ। सामान्य फार्मेसी दिनचर्या एक अलग पोस्ट मा कभर गरिएको छ।
यदि तपाईं यसको सट्टा क्लिनिकमा जानुभयो भने, घास ज्वरो सामान्यतया जिबिका, कान, नाक र घाँटीमा देखिन्छ। तपाईंले डाक्टरले शोकी ryōhō शब्द प्रयोग गरेको सुन्न सक्नुहुन्छ, शाब्दिक रूपमा प्रारम्भिक चरणको उपचार। काउन्टरमा ग्राहकले निम्न भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | म घाँस ज्वरोको औषधि खोज्दै छु। |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | के तपाईंसँग मलाई निद्रा लाग्ने सम्भावना कम छ? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | म अहिले अन्य औषधि खाइरहेको छु। |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | के यो लिएर गाडी चलाउनु ठिक हो ? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | आँखा थोपा पनि, कृपया। |
भ्रमित जोडी: kafun वा kafunshō, kaze वा kafunshō
धेरै जसो सिजनका भ्रमहरू जोडीमा आउँछन्। वसन्तमा अन्तिमको महत्व हुन्छ किनभने पूर्वानुमानहरूले प्रायः परागको साथमा एशियाली मुख्य भूमिबाट उडेको पहेंलो धुलो kōsa उल्लेख गरेको छ।
| जोडी | पढ्दै | फरक |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | पराग आफै बनाम एलर्जी यसको कारण हो |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | जापानी देवदार, पहिले, जापानी साइप्रस बनाम, पछि |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | रोकिएको नाक विरुद्ध बगिरहेको नाक |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | नाक स्प्रे बनाम आँखा ड्रप, सामान्यतया megusuri भनिन्छ |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | चिसो बनाम घास ज्वरो; kaze? kafunshō? सामान्य प्रश्न हो |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | बिरुवाहरूबाट बिखर्ने बनाम टाढाबाट आउने, kōsa को लागि प्रयोग गरिन्छ |
घाँस ज्वरो जापानीसँग सामान्य गल्तीहरू
तपाईंको हाछ्युँको बारेमा सोध्दा kafun desu जवाफ दिनुहोस्। श्रोताहरूले बुझ्नेछन्, तर यसले शाब्दिक रूपमा भन्छ यो पराग हो। कारण अंग्रेजी यो पराग हो। भन्नुहोस् kafunshō देसु, वा kafun ग हिडोकुटे, पराग धेरै खराब छ।
हानाकोनाको रूपमा 花粉 पढ्दै। कारण यो हो कि 花 र 粉 पहिले हाना र कोनाको रूपमा सिकेका छन्। कम्पाउन्डमा तिनीहरूले चिनियाँ-व्युत्पन्न पठनहरू लिन्छन्: kafun।
आँखा चिलाउनेको लागि मलाई गा इटाइ भन्नुहुन्छ। कारण यो हो कि इटाई पहिलो शरीर शब्द सिक्नेहरूको लागि पुग्छ। चिलाउने भनेको कयुई हो: मे गा कायुई, र नाकको लागि, मुजुमुजु सुरु।
एपहरूमा स्तरहरू तुलना गर्दै। कारण एक राष्ट्रिय स्तर मान्न छ। Hijō ni ōi एउटा सेवामा अर्कोमा उस्तै गणनाको अर्थ नहुन सक्छ, त्यसैले सिजनभर एउटै पूर्वानुमानकर्तामा अडिग रहनुहोस्।