मूल विचार: गणना गर्न तह, देखाउन बढाउनुहोस्
जापानमा औंला गणनाले दुई फरक काम गर्दछ, र प्रत्येकको आफ्नै इशारा छ। आफ्नो लागि गन्दै औंलाहरू तल जोड्नुहोस्: बन्द औंला एउटा चीज हो, त्यसैले सूची बढ्दै जाँदा हात बन्द हुन्छ। अर्को व्यक्तिलाई नम्बर देखाउँदै औंलाहरू उठाउँछन्: हात तिनीहरूको आँखाको लागि नम्बरको चित्र बन्छ। पहिलो ट्याली हो, दोस्रो चिन्ह हो। धेरै भ्रम तिनीहरूलाई मिश्रणबाट आउँछ।
बानी फरक-फरक हुन्छ। जापानमा धेरै मानिसहरू आफ्नो औंलामा माथि गन्छन्, कोही कान्छी औँलाबाट गुणा हुन्छन्, र बच्चाहरूले आफ्ना आमाबाबुको प्रतिलिपि गर्छन्। निम्नानुसार सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो, नियम होइन।
दुईवटा पाठहरू फोल्ड गर्ने औंलाहरूसँग जान्छन्। एक PE शिक्षकले स्ट्रेच गणनाहरू ichi, नी, सान, शि; बच्चासँग मिठाई गन्ने आमाबाबुले मूल शब्दहरू प्रयोग गर्छन् hitotsu, futatsu। लयबद्ध पठनमा, शि, शिची र kyū परम्परागत छन्, यद्यपि धेरै मानिसहरूले त्यहाँ योन र नाना पनि भन्ने गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | एक, दुई, तीन, चार, पाँच। |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | छ, सात, आठ, नौ, दस। |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | एक, दुई, तीन, चार, पाँच (देशी शब्दहरू)। |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | छ, सात, आठ, नौ, दस (देशी शब्दहरू)। |
एक हातमा एक देखि दस गणना
खुल्ला हातले सुरु गर्नुहोस्, तपाईंको तर्फ हत्केला। एउटाको लागि, हत्केलामा औंलालाई फोल्ड गर्नुहोस्। दुईको लागि, तर्जनीको औँलालाई तलतिर फोल्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि बीचको औंला, औंठी औंला र कान्छी औंला, र पाँचमा तपाईंले मुट्ठी समात्दै हुनुहुन्छ। छ देखि दशजना एउटै बाटो पछाडि दौडे। कान्छी औंला, फोल्ड गर्न अन्तिम, खोल्ने पहिलो हो; औंला, पहिलो पट्टि, अन्तिम हो, र दस मा हात फेरि फैलिएको छ।
किनकी हात जहाँ सुरु भयो त्यहीँ पुग्छ, दसका लागि एउटा हात पुग्छ। तपाईले मात्र जान्न आवश्यक छ कि तपाई तलको बाटोमा हुनुहुन्छ वा पछाडिको बाटोमा।
| नम्बर | पढ्दै | स्वदेशी गणना | हातले के गर्छ |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | हत्केला भरी औंला पट्टि |
| 二 | ni | futatsu | तर्जनी औंला तह |
| 三 | san | mittsu | बीचको औंला तहहरू |
| 四 | yon or shi | yottsu | औंठी औंला तहहरू |
| 五 | go | itsutsu | सानो औंला तह: एक मुट्ठी |
| 六 | roku | muttsu | कान्छी औंला फेरि खुल्छ |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | औंठी औँला खुल्छ |
| 八 | hachi | yattsu | बीचको औंला खुल्छ |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | इन्डेक्स औंला खुल्छ |
| 十 | jū | tō | औंला खुल्छ: खुला हात |
अरू कसैलाई नम्बर देखाउँदै
जब कुनै नम्बर अरू कसैको लागि हो, औंलाहरू माथि जान्छन्, अर्को व्यक्तिको लागि हत्केला: एकको लागि अनुक्रमणिका, अनुक्रमणिका र दुईको लागि बीचमा, र तीनको लागि, जापानमा धेरैजसो मानिसहरूले सूचकांक, बीचको र औंला औंलाहरू उठाउँछन् जबकि औंलाले सानो औंलालाई तल राख्छ। चार औँला औँलालाई भित्र राखिएको चार औंला हो, र पाँच भनेको खुला हात हो।
पाँच भन्दा माथि, एउटा हात पर्याप्त छैन। जापानमा ६ देखि १० सम्म एक हातको सामान्य चिन्ह छैन, त्यसैले छ भनेको खुला हात र अर्को हातको एउटा औंला हो। व्यवहारमा मानिसहरूले विरलै पाँच भन्दा बढी देखाउँछन्; संख्या भन्छन् । रेखाचित्रको पहिलो प्यानलले जाल देखाउँछ: तहको शैलीमा तीनमा गणना गर्नुहोस्, कसैलाई देखाउनको लागि त्यो हात उठाउनुहोस्, र दुई औंलाहरू खडा छन्।
एक जापानी साथीले ठ्याक्कै त्यसै गरेको विद्यार्थीलाई सच्याउँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | त्यो दुई जस्तो देखिन्छ। |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | आफ्नो औंलाहरूले तीन देखाउने प्रयास गर्नुहोस्। |
| こうですか。 | Kō desu ka. | यो जस्तै? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | त्यो हो, त्यो तीन हो। |
दुई अर्डर गर्दै: ढोकामा, काउन्टर र टिकट झ्यालमा
औंलाहरूले नम्बर देखाउँछन्; शब्दले गणना भइरहेको कुरा आपूर्ति गर्दछ। त्यो महत्त्वपूर्ण छ, किनकि जापानीहरूले फरक शब्दहरूसँग मानिसहरू, भागहरू, टिकटहरू र सामान्य वस्तुहरू गणना गर्छन्। इजकाया ढोकामा दुई औंलाहरू समातेर फुटारी देसु भन्नुहोस्; काउन्टरमा दुईवटा समात्नुहोस् र भन्नुहोस् futatsu दुई पेयको लागि, वा डिशको दुई भागको लागि ni-ninmae। कर्मचारीहरूले कहिलेकाहीँ तिनीहरूले पुष्टि गर्दा औंलाहरू फर्काउँछन्, विशेष गरी कोलाहल हुने ठाउँहरूमा।
पहिलो पङ्क्तिहरू व्यस्त इजाकायाको प्रवेशद्वारमा छन्, अर्को रामेन पसलको काउन्टरमा, र अन्तिम पङ्क्तिहरू संग्रहालयको टिकट विन्डोमा छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | स्वागत छ। तपाईको पार्टीमा कति छन् ? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | हामी तीन जना। अर्को एक पछि आउँदैछ। |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | त्यसपछि तीन जना। यस तरिका, कृपया। |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | दुई ड्राफ्ट बियर, कृपया। |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Gyoza को दुई भाग, कृपया। |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | दुई वयस्क टिकट र एउटा बच्चा टिकट, कृपया। |
बालबालिका, उमेर र गन्ती खेलहरू
साना बच्चाहरू जापानमा सबैभन्दा उत्साहित औंला काउन्टरहरू हुन्। उनीहरूको उमेर सोध्दा, तिनीहरूले औंलाहरू समात्छन् र मूल शब्दमा जवाफ दिन्छन्: mittsu तीन वर्षको लागि, yottsu चार वर्षको लागि। तिनीहरूसँग कुरा गर्ने वयस्कहरूले प्रायः त्यस्तै गर्छन्। नुहाउने ठाउँमा, धेरै आमाबाबुले बच्चालाई बाहिर निस्कनु अघि दश वा सयसम्म गन्न भन्छन्, र लुकाएर खोज्नेले तलको अनुष्ठान आदानप्रदान अघि आँखा छोपेर दश गन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ? |
| いくつ？ | Ikutsu? | तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ? (सानो बच्चालाई) |
| みっつ！ | Mittsu! | तीन! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | नुहाउने क्रममा दस सम्म गणना गर्नुहोस् र त्यसपछि तपाईं बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ। |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | अझै तयार हुनुहुन्छ? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | अझै छैन! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | तयार! |
आधारभूत भन्दा बाहिर: औंला नाम र yubiori
औंलाका नामहरू सिक्न लायक छन् किनभने मानिसहरूले तिनीहरूलाई गणना गर्दा व्याख्या गर्दा प्रयोग गर्छन्। दुईवटा विशेष गरी पारदर्शी छन्: hitosashiyubi शाब्दिक रूपमा व्यक्तिले देखाउने औंला हो, र kusuriyubi, औंठी औंला, शाब्दिक रूपमा औषधि औंला हो, परम्परागत रूपमा एक पटक औषधि मिलाउन वा लागू गर्न प्रयोग गरिने औंलाको रूपमा व्याख्या गरिएको छ।
फोल्ड गर्ने औंलाहरूले जापानीलाई उपयोगी मुहावरा दियो। Yubiori kazoeru (指折り数える), शाब्दिक रूपमा औंलाहरू फोल्ड गरेर गणना गर्नको लागि, तपाईंले कुनै कुराको प्रतीक्षा नगरेसम्म दिनहरू गणना गर्नु हो। Yubiori no, औंला-फोल्डिङ, भनेको धेरै थोरै मध्ये एक हो, त्यसैले थोरैले तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो औंलाहरूमा गन्न सक्नुहुन्छ। हाइकु वा senryū पाँच, सात र पाँचमा लेख्दा अक्षरहरू गणना गर्न मानिसहरूले औंलाहरू पनि जोड्छन् वा ट्याप गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | म गर्मी बिदा सम्मका दिनहरू गन्दै छु। |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | यो टोकियोको उत्कृष्ट रेस्टुरेन्टहरू मध्ये एक हो। |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | तपाईंले आफ्नो औंलामा पाँच, सात र पाँच गणना गर्नुहोस्। |
| औंला | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | गणना मा |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | अभिभावक औंला | औंठा: पहिलो फोल्ड गर्न, अन्तिममा खोल्न |
| 人差し指 | hitosashiyubi | व्यक्तिले देखाउने औंला | अनुक्रमणिका: देखाउँदा एक |
| 中指 | nakayubi | बीचको औंला | मध्य: तह गर्न तेस्रो |
| 薬指 | kusuriyubi | औषधि औंला | औंठी औंला: फोल्ड गर्न चौथो |
| 小指 | koyubi | सानो औंला | कान्छी औंला: पाँचौं तह, पहिलो खोल्न |
एक साथी बिदाको लागि पर्खिरहेका छन्, एक गाइडबुक एक रेस्टुरेन्ट प्रशंसा गर्छ, र एक शिक्षक हाइकु व्याख्या।
यो कसरी अन्य देशहरु संग तुलना
धेरै अंग्रेजी स्पिकरहरू बन्द मुट्ठीबाट माथि गन्छन्, तिनीहरू जाने क्रममा औंलाहरू उठाउँछन्, प्रायः तर्जनी औँलाबाट सुरु हुन्छ। जर्मनी, फ्रान्स, इटाली र महाद्वीपीय युरोपका अन्य भागहरूमा, औंठा सामान्यतया पहिलो आउँछ, त्यसैले तीन औंठा, अनुक्रमणिका र मध्य हो। मुख्य भूमि चीनमा, छ देखि दश एक हात चिन्हहरू छन्, जस्तै औंला र छ वटाको लागि सानो औंला, यद्यपि तिनीहरू क्षेत्र अनुसार भिन्न हुन्छन्। जापान खुला हात र फोल्डिंग संग सुरु गर्न को लागी बाहिर खडा छ।
यी प्रवृत्तिहरू हुन्, राष्ट्रिय कानून होइनन्। जापानमा कर्मचारीहरू सबै प्रकारका हातहरू प्रयोग गर्न प्रयोग गरिन्छ, र ठूलो स्वरमा भनिएको संख्या सधैं इशारामा जित्छ। जापानी इशाराहरूको फराकिलो शब्दावली, हत्केला हातबाट, जसको अर्थ हत्केलामा इशारा गर्नु हुँदैन, यसको आफ्नै मार्गनिर्देशन छ। बेकरीमा, सहायकले आगन्तुकको एक हात छक्का जाँच गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | छ, यो हो? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | हो, छ। |
जापानमा औंलाको संख्यामा हुने सामान्य गल्तीहरू
गन्ने हात समात्नु क्लासिक स्लिप हो। तपाईंले आफ्नो समूहलाई औंलाहरू फोल्ड गरेर गणना गर्नुहोस्, तीन पुग्नुहोस्, र दुईवटा उभिएका औंलाहरू देख्ने वेटरमा हात उठाउनुहोस्। कारणले सङ्केतको रूपमा ट्याली प्रयोग गरिरहेको छ। जब तपाइँ नम्बर देखाउनुहुन्छ, औंलाहरू फेरि उठाउनुहोस्।
ढोकामा नी देसु भन्नु औँलाहरू मिलाएर नाङ्गो नम्बरमा आउँछ। नी दुई, तर दुईको पार्टी फुटारी। उत्तरलाई काउन्टरसँग एक टुक्राको रूपमा सिकेर यसलाई ठीक गर्नुहोस्: hitori, futari, san-nin, yo-nin।
एकको लागि उठेको औंला देखाउनु महादेशीय युरोपेली बानी हो। जापानमा एक मात्र थम्ब अपलाई पहिले राम्रो वा राम्रो भनेर पढिन्छ, त्यसैले एउटा हो तर्जनीको औंला।
चीन वा अन्यत्रबाट एक-हात छक्का प्रयोग गर्दा कर्मचारीहरू अन्योलमा पर्न सक्छन्। दुई हातले पाँच प्लस एक देखाउनुहोस्, वा मात्र भन्नुहोस्।
तपाईंले गणना गर्दा प्रत्येक व्यक्तिलाई औंल्याउनु जापानका धेरै मानिसहरूलाई असभ्य लाग्छ, किनभने मानिसहरूलाई देखाउनु सामान्य रूपमा असभ्य हुन्छ। साना नोडहरू, वा तपाईंको छेउमा औंलाहरू फोल्ड गरेर गणना गर्नुहोस्।