Teiji, zangyō र एक काम दिन को आकार
Teiji, 定時, तपाइँको कामको दिन आधिकारिक रूपमा समाप्त हुने निश्चित समय हो, र Teiji de kaeru, समयमै घर जानु, यसको पछाडि धेरै भावना भएको एउटा सानो वाक्यांश हो। Teiji पछि जे पनि हुन्छ zangyō, 残業, ओभरटाइम। तपाईंले zangyō suru क्रिया, ओभरटाइम भुक्तानीको लागि संज्ञा zangyō-dai वा zangyō teate, र विशेषण-जस्तो वाक्यांश zangyō ga ōi सुन्नुहुनेछ, त्यहाँ धेरै ओभरटाइम छ।
तपाईंले हेर्नुपर्ने ओभरटाइमलाई दुई शब्दहरूले वर्णन गर्दछ। Sabisu zangyō ओभरटाइम हो जुन काम गरिएको छ तर रेकर्ड गरिएको छैन वा भुक्तान गरिएको छैन, र यो व्यापक रूपमा छलफल भएको बेला, यो कुनै कम्पनीले नीतिको रूपमा बताउने कुरा होइन, त्यसैले सम्झौतामा भन्दा सहकर्मीहरूले के भन्छन् त्यसमा सुन्नुहोस्। Mikoshi zangyō, kotei zangyō-dai पनि भनिन्छ, एक निश्चित ओभरटाइम भत्ता हो जुन तलबमा प्रत्येक महिना निर्दिष्ट घण्टाको लागि बनाइन्छ। यो कानुनी र सामान्य हो, तर यसको मतलब तपाईंले भत्ता कति घण्टा कभर गर्दछ र त्यो भन्दा माथि के हुन्छ भनेर सोध्नु पर्छ।
विपरित दिशामा पनि शब्दहरू छन्। सोताई अनुमति लिएर चाँडै जाँदैछ, चिकोकु ढिलो आइपुग्छ, र kyūkei एक ब्रेक छ। Yūkyū, yukyu kyūka को लागि छोटो, भुक्तान बिदा हो, र यसलाई प्रयोग गर्नको लागि प्रारम्भिक समाप्ति yukyu o toru हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | आज समयमै जान्छु । |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | म आज अलिकति ओभरटाइम गर्छु। |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | के ओभरटाइमको लागि अग्रिम आवेदन दिन आवश्यक छ? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | निश्चित ओभरटाइम भत्ताले कति घण्टा कभर गर्छ? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | म भोलि चाँडै जान चाहन्छु, यदि सम्भव छ भने। |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | म अर्को शुक्रबार भुक्तान बिदा लिन चाहन्छु। |
शिफ्ट शब्दहरू: shifuto, kōtai, nikkin र yakin
शिफुटो, अंग्रेजी शिफ्टबाट, खुद्रा, खाद्य सेवा, अस्पताल र कारखानाहरूमा दैनिक शब्द हो। शिफुटो नि हेरुको अर्थ शिफ्टमा हुनु, शिफुटो ओ कुमुको अर्थ सिफ्ट रोटा कोर्नु हो र शिफ्टो-ह्यो भनेको सिफ्ट तालिका हो। Kōtai, 交代, को अर्थ मोड लिनु हो, त्यसैले kōtaisei एक घुमाउने प्रणाली हो; नी-कोताई दिनको दुई पाली र सान-कोताई तीन सिफ्ट हो।
निक्किन, 日勤, दिनको कर्तव्य हो र याकिन, 夜勤, रातको कर्तव्य हो। अस्पतालहरूले प्रायः जुन्या, अर्ध-रात, र शिन्या, गहिरो रात थप्छन्, र कारखानाहरूले प्रारम्भिक सिफ्टलाई हयाबान र ढिलो सिफ्टलाई ओसोबान भन्न सक्छन्। Kyūjitsu shukkin निर्धारित दिन बिदामा आउँदै हुनुहुन्छ; तपाईंले प्राप्त गर्न सक्ने वैकल्पिक दिन daikyu हो। यदि तपाईंलाई कसैको लागि कभर गर्न भनियो भने, त्यो दाइवारी वा केवल कावारी हो।
Furekkusu, flexitime, सामान्यतया koa taimu को साथ आउँछ, कोर समय, जब सबै उपस्थित हुनुपर्दछ। जितान, जिकान तान्शुकुको लागि छोटो, भनेको औपचारिक रूपमा घटाइएको घण्टा हो, सामान्यतया साना बालबालिकाका अभिभावकहरूका लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | अर्को महिनाको सिफ्ट तालिका अझै बाहिर छ? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | महिनामा कति नाइट सिफ्ट हुन्छ ? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | हामी तीन-शिफ्ट रोटेशन चलाउँछौं। |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | यदि म एक दिन बिदामा काम गर्छु भने, के म वैकल्पिक दिन बिदा लिन सक्छु? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | मूल समय कति समय देखि र सम्म हो? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | भोलि प्रारम्भिक वा ढिलो शिफ्ट हो? |
एक अन्तर्वार्तामा घण्टाको बारेमा सोध्दै
अन्तर्वार्ताकर्ताहरूले काम गर्ने घण्टाको बारेमा प्रश्नहरूको अपेक्षा गर्छन्, तर फ्रेमिङ महत्त्वपूर्ण हुन्छ। अनिच्छा जस्तो लाग्ने प्रश्न, जाङ्ग्यो वा शिताकुनै देसु, तपाईंलाई खर्च लाग्छ; एउटा प्रश्न जुन योजना जस्तो लाग्दैन। Heikin shite, औसतमा, र dono kurai, कतिको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्, र अन्तर्वार्ताकर्ताले नानी का शित्सुमोन वा अरिमसु का, के तपाईसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भनेर सोध्नुहोस्।
प्रति महिना औसत ओभरटाइम, एक निश्चित ओभरटाइम भत्ता छ कि छैन, शिफ्ट ढाँचा र कति टाढाको शिफ्टहरू घोषणा गरिन्छ भनेर सोध्न राम्रो कुराहरू छन्। यदि जागिरको विज्ञापनले घण्टा सूचीबद्ध गरेको छ भने, यसलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्: बोशु योको नि वा टू अरिमाशिता गा, विज्ञापनमा यस्तो र यस्तै भनिएको छ, र विवरण सोध्नुहोस्। कम्पनी अभ्यासहरू धेरै भिन्न हुन्छन्, र इमानदार जवाफ सामान्यतया दायरा हुनेछ, त्यसैले व्यस्त मौसमहरू सुन्नुहोस्, hanbōki, जब संख्या बढ्छ।
पार्ट-टाइम वा अरुबाइतो अन्तर्वार्तामा, प्रश्नहरू अर्को तरिकामा जान्छन्: अन्तर्वार्ताकारले तपाईंले कुन दिन र समय काम गर्न सक्नुहुन्छ भनेर सोध्नेछ, र तपाईंले शुशोकु देकिरु हाय र जिकन जवाफ दिनुहुन्छ। तपाईं भित्र जानु अघि सूची तयार राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | औसतमा कति ओभरटाइम हुन्छ? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | व्यस्त सिजन कहिले हुन्छ, र त्यहाँ कति ओभरटाइम हुन्छ? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | सिफ्टहरू कति अगाडि निर्णय गरिन्छ? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | तपाईं हप्तामा कति दिन काम गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | म हप्ता दिन साँझ र सप्ताहन्त गर्न सक्छु। |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | त्यहाँ लचिलो समय प्रणाली छ? |
तपाईंको प्रबन्धकलाई अपेक्षित ओभरटाइमको बारेमा सोध्दै
एकचोटि तपाईंले काम गरिसकेपछि, कुराकानी अन्तर्वार्ताबाट तपाईंको जोशी, तपाईंको प्रबन्धकमा सर्छ। केइगो स्तर थोरै बढ्छ किनभने तपाईंले टोलीलाई असर गर्ने कुनै कुराको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ। मानक उद्घाटन सुकोशी ओ-किकी शितै कोटो गा अरु नो देसु गा, त्यहाँ केहि छ म सोध्न चाहन्छु, प्रश्न पछि। यदि तपाइँ कुनै विशेष दिनमा ढिलो बस्न सक्नुहुन्न भने, चाँडै भन्नुहोस्, एउटा खण्डमा कारण दिनुहोस् र चाँडै आउनु जस्ता वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्।
ओभरटाइम स्वीकृति प्रक्रियाहरू कम्पनी अनुसार फरक हुन्छन्: केहीलाई जान्ग्यो शिन्सेई आवश्यक पर्दछ, तपाईंले सुरु गर्नु अघि ओभरटाइम आवेदन; अरूले पछि रेकर्ड गर्छन्। तपाईलाई लागू हुने कुरा सोध्नुहोस्, र टाइम कार्ड, तैमु काडो, प्रणाली, वा स्व-रिपोर्टिङद्वारा घण्टा कसरी रेकर्ड गरिन्छ भनेर सोध्नुहोस्। यी व्यावहारिक प्रश्नहरू हुन्, गुनासो होइन, र प्रबन्धकहरूले सामान्यतया तपाईंले अनुमान गर्नुको सट्टा सोध्नुभएको कुराको कदर गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | म सोध्न चाहन्छु केहि छ; अहिले राम्रो समय छ? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | यो हप्ता लगभग कति ओभरटाइम आवश्यक छ? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | के मैले ओभरटाइम गर्नु अघि आवेदन गर्नुपर्छ? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के बुधवार समयमै निस्कनु ठीक हुन्छ? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | यसको पूर्ति गर्न, म बिहीबार चाँडै आउनेछु। |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | के मैले मेरो घण्टा समय कार्डमा रेकर्ड गर्नुपर्छ? |
शिफ्ट टेबल पढ्दै
shifuto-hyō सामान्यतया ग्रिड हो जसको तल छेउमा नामहरू र माथि मितिहरू छन्, र प्रत्येक सेलले कोड राख्छ। कोडहरू मानक होइनन्; प्रत्येक कार्यस्थलको आफ्नै हुन्छ, त्यसैले तपाईंको पहिलो दिनमा पौराणिक कथा, hanrei लाई सोध्नुहोस्। केही सामान्यहरू दिनको सिफ्टको लागि 日 वा 日勤, रातको सिफ्टको लागि 夜 वा 夜勤, 早 चाँडोको लागि, 遅 ढिलोको लागि, 休 एक दिनको बिदाको लागि, 有 भुक्तानी बिदाको लागि र 公 कम्पनी छुट्टीको लागि। टाइम्स टिल्ड संग लेख्न सकिन्छ, जस्तै 9:00〜18:00, वा कारा संग र भाषण मा बनाइयो।
यदि सेल खाली छ वा कोड अपरिचित छ भने, मान्न सट्टा सोध्नुहोस्। तलको तालिकाले तपाईंले पढ्न आवश्यक शब्दावली सङ्कलन गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | ओभरटाइम |
| 定時 | teiji | निश्चित परिष्करण समय |
| シフト表 | shifuto-hyō | सिफ्ट तालिका |
| 交代制 | kōtaisei | परिक्रमा प्रणाली |
| 日勤 | nikkin | दिन शिफ्ट |
| 夜勤 | yakin | रात्रि शिफ्ट |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | प्रारम्भिक शिफ्ट, ढिलो शिफ्ट |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | एक दिन बिदामा काम गर्दै |
| 代休 | daikyū | वैकल्पिक दिन बिदा |
| 有休 | yūkyū | भुक्तान बिदा |
| フレックス | furekkusu | लचिलो समय |
| 休憩 | kyūkei | ब्रेक |
जब तपाइँ आफ्नो आफ्नै सिफ्टहरू ठूलो स्वरमा पुष्टि गर्नुहुन्छ, मिति, सिफ्ट र समय भन्नुहोस्: जुगो-निची वा याकिन दे, जुकु-जी करा देसु ने, पन्ध्रौं सात बाट रातको सिफ्ट हो, हैन? यसलाई पुन: दोहोर्याउँदा त्रुटिहरू समात्छन् तिनीहरूले तपाईंलाई एक दिन खर्च गर्नु अघि।
सहकर्मीसँग शिफ्ट बदल्दै
परिवर्तन कार्यस्थलहरूमा लगातार हुन्छ, र शिष्टाचार अनुरूप छ: पहिले एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस्, त्यसपछि प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्। मिति र हल्का माफीको साथ खोल्नुहोस्, अनुरोध फारम प्रयोग गर्नुहोस् जस्तै kawatte moraemasen ka, र बदलामा आफ्नो परिवर्तन प्रस्ताव गर्नुहोस्। यदि सहकर्मीले छोट्टो भने, त्यो होईन, त्यसैले उनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस् र धक्का दिनुको सट्टा अरू कसैलाई प्रयास गर्नुहोस्।
एकपटक कसैले सहमति गरेपछि, प्रबन्धकलाई थाहा नभएसम्म स्वैप पूरा हुँदैन। केही कार्यस्थलहरूलाई समूह च्याटमा फारम वा सन्देश चाहिन्छ; अरूहरू व्यक्तिगत रूपमा एक शब्दमा खुसी छन्। पहिलो पटक के नियम हो भनेर सोध्नुहोस्, र त्यसपछि यसलाई हरेक पटक पछ्याउनुहोस्, किनकि रेकर्ड नगरिएको स्व्यापले कागजमा खुलासा परिवर्तन छोड्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | के तपाईं मसँग अर्को शनिबार सिफ्टहरू बदल्न सक्नुहुन्छ? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | बदलामा, म मंगलबार प्रारम्भिक शिफ्ट लिनेछु। |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | त्यो दिन मेरो लागि अलि गाह्रो छ। |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | के यो तनाकासँग शनिबारको सिफ्ट अदलाबदली गर्न ठीक हुन्छ? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | स्वापको लागि कुनै प्रक्रिया आवश्यक छ? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | त्यो ठूलो मद्दत हो। धन्यवाद। |
तपाईंले घण्टाको बारेमा सुन्नुभएको वाक्यांशहरू
- Kyō wa teiji agari de ii yo: तपाईंले आज समयमै पूरा गर्न सक्नुहुन्छ
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: के तपाई अलि लामो बस्न सक्नुहुन्छ?
- Konshū wa hanbōki da kara: किनभने यो हप्ता व्यस्त मौसम हो
- Zangyō wa jizen shinsei de: ओभरटाइम पहिले नै लागू गर्न आवश्यक छ
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: तीन महिना भित्र आफ्नो विकल्प दिन बिदा लिनुहोस् (एक सामान्य कम्पनी नियम, तर आफ्नो जाँच गर्नुहोस्)
- अशिता हयाबन डकारा, साकी नि आगरु ने: म भोलि प्रारम्भिक सिफ्टमा छु, त्यसैले म पहिले जाँदैछु
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: बीसौं सम्ममा आफ्नो शिफ्ट प्राथमिकताहरू पेश गर्नुहोस्
अन्तिम वस्तुले shifuto kibō परिचय गर्छ, तपाइँको शिफ्ट प्राथमिकताहरू, जुन धेरै रोटा-आधारित कार्यस्थलहरूले मासिक रूपमा सङ्कलन गर्दछ। अन्तिम म्याद हराउनुको मतलब सामान्यतया तपाईले जे बाँकी छ त्यो प्राप्त गर्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईको क्यालेन्डरमा मिति राख्नुहोस्।
गल्तीहरू जोगिन
सबैभन्दा सामान्य शब्दावली पर्ची भनेको यासुमी, एक दिन बिदा, र क्युकेई, एक ब्रेक मिलाउनु हो। जब तपाइँ एक दिन बिदाको मतलब हो र तपाइँ पन्ध्र मिनेट पाउनुहुनेछ एक kyūkei को लागी सोध्नुहोस्। अर्कोले व्यक्तिगत कार्य पूरा गर्न स्वैच्छिक रूपमा ढिलो बस्नको लागि zangyō प्रयोग गर्दैछ, जसलाई सहकर्मीहरूले कामको रूपमा गणना गर्न सक्छन् र जसले रेकर्डलाई भ्रमित गर्न सक्छ। नोकोरिमासु भन्नुहोस्, म बस्छु, यदि यो ओभरटाइम छैन।
कुराकानीमा, स्वैप घोषणा नगर्नुहोस् जस्तो कि यो निर्णय गरिएको थियो: कोताई ओ ओ-नेगाइ शितै न देसु गा, म स्वैपको अनुरोध गर्न चाहन्छु, कोताई शिमशिता होइन, मैले स्वैप गरे। र घण्टाको बारेमा साक्षात्कारकर्ताको जवाफलाई वाचाको रूपमा कहिल्यै व्यवहार नगर्नुहोस्; कम्पनीका नियमहरू र व्यस्त मौसमहरू भिन्न हुन्छन्, र तपाईंको शिफ्ट तालिकामा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्तिले निर्णय गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | म केही काम गर्न अलिकति बस्छु। यो ओभरटाइम होइन। |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | मेरो मतलब एक दिन बिदा हो, ब्रेक होइन। |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | म स्वैप अनुरोध गर्न चाहन्छु; के त्यो सबै ठीक हुनेछ? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | केवल निश्चित हुनको लागि, कृपया मलाई मेरो शिफ्टहरू पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |