मूल विचार: एक रिमोट मा चार प्रश्न
जापानी एयर कन्डिशनर, इकोन (エアコン), लगभग सधैं भित्तामा माउन्ट गरिएको एकाई हो जुन रिमोट, रिमोकोन (リモコン) बाट नियन्त्रित दुबै चिसो र तातो हुन्छ। दुबै शब्दहरू अंग्रेजीमा काटिएका छन्। तपाईंले कुनै पनि कुरा थिच्नु अघि, तिनीहरूले जवाफ दिने प्रश्न अनुसार बटनहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्: के यो चलिरहेको छ, कुन काम गरिरहेको छ, कति बलियो छ, र कहिले सुरु वा बन्द गर्नुपर्छ?
रेखाचित्रले जेनेरिक रिमोटमा चार समूहहरूलाई चिन्ह लगाउँछ। शीर्षको छेउमा रहेको फराकिलो बटन, unten/teishi, तपाईंलाई पहिलो दिन चाहिने बटन हो। Unten शाब्दिक अर्थ सञ्चालन हुन्छ, यो शब्द कार चलाउनको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, र teishi को अर्थ रोकिन्छ। केही रिमोटहरूले यसलाई दुईवटा बटनहरूमा विभाजित गर्छन्, र केहीमा कुनै पनि स्टार्ट बटन छैन, किनभने मोड बटन थिच्दा मेसिन सुरु हुन्छ। घरमा मानिसहरू विरलै unten भन्छन्: फ्ल्याटमेटहरू मात्र tsukeru, स्विच अन, र kesu, स्विच अफ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | यदि मैले एयर कन्फिगरेसन अन गरें भने? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | यो तातो छ, हावा कोन राखौं। |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | बाहिर जाँदा एयर कन्फर्म बन्द गर्नुहोस्, ठीक छ? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | रिमोट कहाँ छ? |
मोडहरू: मेसिनले गरिरहेको काम
मोड बटनहरू पहिले देखिने भन्दा बढी तार्किक छन्। reibō र danbō मा bō कान्जीको अर्थ कोठा हो, त्यसैले reibō शाब्दिक रूपमा 'चिसो कोठा' र danbō 'न्यानो कोठा' हो। Joshitsu शाब्दिक रूपमा 'रिमुभ ड्याम्प' हो, र sōfū 'सेन्ड विन्ड' हो। एकचोटि तपाईंले rei, dan, shitsu र fū थाहा पाउनुभएपछि, तपाईंले कुनै पनि रिमोटमा मोडहरू पढ्न सक्नुहुन्छ।
निर्माताहरू सानो तरिकामा भिन्न हुन्छन्। केही प्रिन्ट joshitsu, अरू dorai, अंग्रेजी ड्राईबाट; यो एउटै मोड हो। कसैलाई स्वचालित jidō भनिन्छ, अरूले केहि मित्रवत जस्तै ओमाकेस। पुरानो र होटल रिमोटहरूमा प्राय: एकल unten kirikae बटन हुन्छ, शाब्दिक रूपमा 'अपरेसन स्विच', जुन मोडहरू मार्फत पाइन्छ।
| लेबल | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | यसले के गर्छ |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | चिसो कोठा | सेट तापमान तिर कोठा चिसो |
| 暖房 | danbō | न्यानो कोठा | सेट तापमान तिर कोठा तताउँछ |
| 除湿 | joshitsu | नम हटाउनुहोस् | यसले नमीलाई बाहिर निकाल्छ, सामान्यतया थोरै चिसो हुन्छ |
| ドライ | dorai | सुख्खा | केही रिमोटहरूमा joshitsu को लागि अर्को नाम |
| 送風 | sōfū | हावा पठाउनुहोस् | फ्यान मात्र: कुनै चिसो र कुनै तताउने छैन |
| 自動 | jidō | आफै चल्छ | कोठाको तापक्रमबाट मोड छान्छ |
| 運転切換 | unten kirikae | सञ्चालन स्विच | एक-बटन रिमोटहरूमा मोडहरू मार्फत चरणहरू |
कुन मोड कुन मौसमको लागि
जापानको मौसमले प्रत्येक मोडलाई सिजन दिन्छ, जस्तै रेखाचित्रले देखाउँछ। मिडसमर, manatsu, reibō को लागी कल गर्दछ। वर्षाको मौसम, tsuyu, लगभग जुनदेखि जुलाईसम्म देशका अधिकांश भागहरूमा, joshitsu को लागि समय हो: हावा तातोको सट्टा भारी र ओसिलो हुन्छ। जाडो छ danbō। हल्का दिनहरूमा sōfū केवल हावा चल्छ, र जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ, jidō निर्णय गर्दछ।
Joshitsu नयाँ आउनेहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी कुराहरू छन्। फ्ल्याटहरू कम्प्याक्ट र राम्ररी सील गरिएका छन्, कपाटहरूमा ओसिलो बस्छ, र मोल्ड पछ्याउँछ, त्यसैले धेरै मानिसहरू वर्षाको मौसममा joshitsu दौडिन्छन्, विशेष गरी लुगा धुने घर भित्र सुक्दा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | आज धमिलो छ। के हामी यसलाई सुक्खामा राख्ने? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | चिसो धेरै बलियो छ। मलाई अलि चिसो छ। |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | यो चिसो हुँदैछ, त्यसैले म तताउनेमा स्विच गर्छु। |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | म झ्याल खोल्छु र फ्यानमा मात्र छोड्छु। |
तापक्रम, फ्यानको बल र दिशा
Ondo (温度), तापक्रम, एक पटकमा एक डिग्री वा आधा डिग्री एरोहरूसँग सेट गरिएको छ। डिस्प्लेमा ठूलो संख्या सेटई ondo, सेट तापमान: मेसिनले लक्ष्य राखेको कोठाको तापक्रम हो। यो बाहिर निस्कने हावाको तापक्रम होइन, न त शित्सुओन (室温), हालको कोठाको तापक्रम हो, जुन केही रिमोटहरूले छुट्टै देखाउँछन्।
Fūryō (風量), शाब्दिक रूपमा 'हावा मात्रा', प्रशंसक शक्ति हो: सामान्यतया jidō, त्यसपछि शान्त देखि kyō सम्म धेरै स्तरहरू, बलियो। Fūkō (風向), 'हावाको दिशा', प्रायः jōge, माथि र तल, र sayū, बायाँ र दायाँका लागि छुट्टाछुट्टै बटनहरूको साथ, साथै एक व्यापक सुइन्गु सेटिङको साथ लुभर्सलाई सर्छ। कुराकानीमा मानिसहरूले काजामुकी भन्ने गर्छन्, उही कान्जीसँगको दैनिक शब्द। दृश्य गर्मीमा एउटा सानो बैठक कोठा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | के तपाइँ एक डिग्रीले तापमान बढाउन सक्नुहुन्छ? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | यो अहिले 26 डिग्रीमा सेट गरिएको छ। |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | हावा मलाई सीधा उडिरहेको छ, र म चिसो छु। |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | त्यसपछि म हावा माथि देखाउँछु। |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | यदि मैले फ्यानलाई कम सेट गरें भने यो ठीक छ? |
टाइमर: iri, किरी र oyasumi
टाइमर बटनहरूले दुई कान्जी प्रयोग गर्दछ जुन तपाईंले जापानभर स्विचहरूमा भेट्नुहुनेछ: iri (入), अन, र किरी (切), अफ। Iri शाब्दिक रूपमा 'इन्टर' हो, जसरी शक्ति मेसिनमा प्रवेश गर्छ; किरी शाब्दिक रूपमा 'कट' हो, जस्तै शक्ति काट्ने मा। एक iri taimā पछि एयर कन्डिसनर सुरु हुन्छ र किरी taimā ले मोडेलमा निर्भर गर्दै, धेरै घण्टा पछि वा घडीको समयमा रोक्छ। टाइमर खाली गर्न, torikeshi (取消) खोज्नुहोस्, रद्द गर्नुहोस्।
Oyasumi, 'शुभ रात्रि', धेरै फरक हुन्छ। केही रिमोटहरूमा यो निद्रा मोड हो जसले रातभर तापक्रम र हावा प्रवाहलाई सहज बनाउँछ; अरूमा यो अफ टाइमर हो जसले मेसिनलाई एक वा दुई घण्टा पछि बन्द गर्छ। म्यानुअलले तपाईंलाई बताउँछ कि तपाईंसँग कुन प्रकारको छ। यहाँ एक जोडी ओछ्यान को लागी तयार छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | जब हामी ओछ्यानमा जान्छौं, म दुई घण्टाको लागि अफ टाइमर सेट गर्नेछु। |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | मैले टाइमर अन गरें त्यसैले बिहान छ बजे ताप आउँछ। |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | टाइमर अझै सेट छ, तपाईंलाई थाहा छ। |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | म टाइमर रद्द गर्न चाहन्छु। मैले यो कसरी गर्ने? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | गर्मीमा म यसलाई स्लीप मोडमा राखेर सुत्छु। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: बटनहरू तपाईंले सुरक्षित रूपमा बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ
अहिले सम्म सबै आरामसँग बाँच्न पर्याप्त छ। आधुनिक रिमोटहरूले दोस्रो तह थप्छन्, प्रायः स्लाइडिङ कभरको पछाडि, र धेरै जसो एक्लै छोड्न सकिन्छ। नाइबु kurīn (内部クリーン), आन्तरिक सफा, मोल्डलाई समात्न चिसो भएपछि एकाइको भित्री भाग सुकाउँछ। धेरै मोडेलहरूमा तपाईंले स्विच अफ गरेपछि यो आफैं चल्छ, त्यसैले एकाइले केही समयको लागि गुनगुनाउन सक्छ।
इनडोर युनिटमा unten रानपु, अपरेशन ल्याम्प जस्ता बत्तीहरू पनि छन्। एक जसले झिम्काइ राख्छ सामान्यतया गल्ती रिपोर्ट गर्दैछ, र म्यानुअलले ढाँचा बताउँछ। होटलहरूले प्राय: रिमोटको सट्टा भित्ता प्यानल प्रयोग गर्छन्, उही कान्जीको साथ। तपाईंले भेट्न सक्ने अन्य लेबलहरू:
- Kaiteki वा omakase: एक आराम मोड जसले तपाइँको लागि सेटिङहरू छनौट गर्दछ
- Pawafuru वा kyūsoku: पूर्ण शक्तिमा छोटो फट
- Firutā sōji: फिल्टर सफाई, हातले वा स्वचालित रूपमा मोडेलमा निर्भर गर्दै
- Tokei awase: घडी सेटिङ, घडी-समय टाइमर काम गर्नु अघि आवश्यक छ
- Shitsuon hyōji: वर्तमान कोठा तापमान को एक प्रदर्शन
मद्दतको लागि घर मालिक वा होटेललाई सोध्दै
दृश्य एक: एक व्यापार होटल मा रात को दस, कोठा चिसो छ, र रिमोट मात्र चिसो हावा उत्पादन गर्दछ। तपाईं अगाडिको डेस्कमा फोन गर्नुहोस्। keigo मा कर्मचारी जवाफ; तपाईंबाट स्पष्ट, विनम्र अनुरोध पर्याप्त छ।
दृश्य दुई: तपाईंको फ्ल्याटमा एकाइ रोकिएको छ, वा पानी टपकिरहेको छ। तपाईंले व्यवस्थापन कम्पनी, कन्री गायशा, वा घरधनीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, ōya-san। आफ्नो क्रिया सावधानीपूर्वक छनोट गर्नुहोस्: किकनाईको अर्थ यो चल्छ तर यसको काम गर्दैन, uokanai को अर्थ यो चल्दैन। छुट्टाछुट्टै पोष्टहरूले जापानी घरको कोठा र सामान्य होटल वाक्यांशहरू कभर गर्दछ; यहाँ फोकस भित्तामा मेसिन मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईं मलाई एयर कन्डिशनर कसरी प्रयोग गर्ने भनेर बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | म तताउन चाहन्छु। मैले कुन बटन थिच्नु पर्छ? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | मोड बटन थिच्नुहोस् र तताउने छनौट गर्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | मेरो कोठा चिसो छ; एयर कन्डिसनरले यसलाई न्यानो गर्दैन। |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | एयर कन्डिसनरले काम गर्न छोडेको छ। |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | एयर कन्डिसनरबाट पानी चुहिरहेको छ। |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | के तपाई मर्मतको व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | के यो एयर कन्डिसनर फ्ल्याटसँग आउँछ? |
जापानी एयर कंडीशनर रिमोटसँग सामान्य गल्तीहरू
तातो दिनमा sōfū थिचेर कोठा किन तातो रहन्छ भनेर सोच्दै। कारण हो कान्जी fū, हावा: चिसो हावा लाग्छ। Sōfū हावा मात्र चल्छ; चिसोको लागि, थिच्नुहोस् reibō।
जाडोमा joshitsu दौडनु र कोठा चिसो बढेको महसुस गर्नु। कारण पोर्टेबल डिह्युमिडिफायरको अपेक्षा गर्दैछ, जसमध्ये केहीले न्यानो हावा दिन्छ। धेरैजसो एयर कंडीशनरहरूमा ड्राई मोड हल्का चिसो हुन्छ; जाडोमा, बस्नुहोस् danbō।
किरी टाइमर सेट गर्दै र बिहान ताप आउने आशा गर्दै। कारण छोटो पर्खाइको रूपमा किरी पढ्नु हो। किरी भनेको सधैं बन्द हुन्छ; न्यानो उठ्नको लागि तपाईलाई चाहिन्छ iri।
eakon o akete भन्नाले, शाब्दिक रूपमा 'ओपन द एयर कोन', यसको अर्थ स्विच अन गर्नु हो। कारण चिनियाँ वा भियतनामी जस्ता भाषाहरूबाट अनुवाद हो, जहाँ मेसिन खोल्दा खुला शब्द प्रयोग गरिन्छ। जापानीमा तपाईले tsukeru एयर कन्डिसनर र kesu यो; akeru windows को लागी हो।