मूल विचार: दुई प्रश्नहरूले सबै कुरा निर्णय गर्छन्
तपाईंले एकल खाम हेर्नु अघि, अवसरको बारेमा दुई प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्। के यो खुसी वा दुखी? यदि यो फेरि भयो भने के तपाइँ खुसी हुनुहुन्छ? जन्म खुशी र स्वागत छ फेरि। एक विवाह खुसी छ तर एक पटक हुनुपर्छ। एक रोग दुखी छ र, तपाईं आशा गर्नुहुन्छ, फिर्ता आउँदैन। एक अन्त्येष्टि दुखद र हरेक अर्थमा एक पटक मात्र हो।
पहिलो जवाफले खाम, रङ, noshi र मसीको परिवार छान्छ। दोस्रोले गाँठो छान्छ। तलका प्रायः प्रत्येक नियम दुई मध्ये एकबाट पछ्याउँछ। स्टेशनरी गलियारेमा, एक नयाँ आगमनले पसल सहायकलाई मद्दतको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | के तपाइँसँग विवाह उपहारको लागि खामहरू छन्? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | नयाँ बच्चाको लागि कुन सही छ? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | के एउटाले o-iwai भन्यो ठीक छ? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | शोक लिफाफाहरू कहाँ छन्? |
Shūgi-bukuro र bushūgi-bukuro: दुई परिवार
A shūgi-bukuro (祝儀袋) ले खुशीको अवसरको लागि पैसा बोक्छ: विवाह, जन्म, नयाँ विद्यालय। A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) शाब्दिक रूपमा एक गैर-उत्सव झोला हो, शोक मनीको खाम। त्यो पैसा kōden (香典), शाब्दिक रूपमा एउटा धूप हो, किनकि यो वेदीको लागि ल्याइएका धूपको रूपमा सुरु भएको भनिन्छ। बोलीमा मानिसहरूले दुखी प्रकारका लागि kōden-bukuro र go-shūgi-bukuro वा noshi-खुसी प्रकारका लागि बुकुरो भन्छन्।
खुशी खामहरू उज्यालो छन्, noshi संग; दुःखीहरू मौन छन्, बिना। साथीहरू बीचको दैनिक स्मारिकालाई यसको कुनै आवश्यकता छैन। यहाँ एक सहकर्मीले तपाईलाई सहकर्मीको विवाह र सोही महिना अन्त्येष्टिको लागि तयारी गर्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | मलाई चाँडै विवाहको खाम किन्न आवश्यक छ। |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | सुविधा स्टोरहरूले शोक लिफाफाहरू पनि बेच्छन्। |
गाँठले भविष्य बताउँछ: chō-musubi र musubi-kiri
Mizuhiki (水引) खामको वरिपरि कडा कागजको डोरीहरू हुन्, शाब्दिक रूपमा पानी तान्ने, तिनीहरूलाई कडा बनाउनको लागि स्टार्च पानीको माध्यमबाट तानेर आएको भनिन्छ। गाँठले दोस्रो प्रश्नको जवाफ दिन्छ।
Chō-musubi (蝶結び), शाब्दिक रूपमा पुतलीको गाँठ, धनु हो। एक छेउ तान्नुहोस् र यो पूर्ववत आउँछ, र यसलाई फेरि बाँध्न सकिन्छ: यो फेरि हुन सक्छ। यो जन्म, विद्यालय प्रवेश, मौसमी उपहार र धन्यवाद मा जान्छ। Musubi-kiri (結び切り), शाब्दिक रूपमा बाँधिएको र काटिएको, तपाइँले तान्दा कडा बनाउँछ: एक पटक पर्याप्त छ। Awaji-musubi (あわじ結び), इन्टरलकिङ लूपहरू सहित, विवाह र शोकको लागि समान रूपमा प्रयोग गरिने एक निश्चित गाँठ हो। कान्साईमा यो लगभग हरेक खाममा देखिन्छ। एक सहकर्मी विवाह अघि तपाईंको छनौट जाँच गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | योसँग धनुष छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई विवाहको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न। |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | राम्रो उपहारको लागि, म एक निश्चित गाँठ प्रयोग गर्नेछु। |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Kansai मा, मानिसहरू अक्सर awaji-musubi प्रयोग गर्छन्। |
रङ, noshi र मसी
पहिलो प्रश्न तीन ठाउँमा देखिन्छ। रंगहरू: रातो र सेतो, kōhaku (紅白), धेरै उत्सवहरूको लागि; विवाह र अन्य भव्यका लागि सुन र चाँदी; कालो र सेतो वा डबल चाँदी, sōgin (双銀), शोकको लागि।
noshi (熨斗), शाब्दिक रूपमा केहि समतल फैलिएको छ, माथिल्लो दायाँपट्टि फोल्ड गरिएको गहना हो। यो एबलोन सुकेको र पातलो तानिएको रूपमा सुरु भयो, उपहारहरूमा विलासिता थपियो, त्यसैले यो उत्सवहरूमा मात्र सम्बन्धित छ; उपहार माछा वा मासु हुँदा धेरै मानिसहरू पनि यसलाई छोड्छन्। मसी: उत्सवहरूमा ठोस कालो प्रयोग हुन्छ; शोकमा परम्परागत रूपमा उसुजुमी (薄墨), पातलो खैरो मसी प्रयोग गरिन्छ, जसले आँसुलाई पातलो पारेको देखाउन भनिएको छ, यद्यपि कालो अहिले व्यापक रूपमा स्वीकार गरिएको छ। उपहार काउन्टरमा, यी छनौटहरूले केही शब्दहरू लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | यो एक राम्रो उपहार हो, त्यसैले होइन noshi, कृपया। |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | शोक खामको लागि, कालो र सेतो वा डबल चाँदी? |
| अवसर | पढ्दै | डोरी | गाँठ | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | सुन र चाँदी वा रातो र सेतो | Musubi-kiri वा awaji-musubi | हो |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | रातो र सेतो | Chō-musubi | हो |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | रातो र सेतो | Chō-musubi | हो |
| お見舞い | o-mimai | रातो र सेतो | Musubi-kiri | प्राय: छाडिन्छ |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | कालो र सेतो वा डबल चाँदी | Musubi-kiri वा awaji-musubi | कहिल्यै |
अभ्यास क्षेत्र र परिवार अनुसार फरक हुन्छ: कन्साईले पछिको स्मारक सेवाहरूको लागि पहेंलो र सेतो डोरी प्रयोग गर्दछ, र रातो पट्टी भएको सेतो खाम राम्रो पैसाको लागि सामान्य छ। स्थानीय अनुकूलन जीत।
Omote-gaki: कर्ड माथिको हेडिङ
Omote-gaki (表書き), शाब्दिक रूपमा अगाडिको लेखन, कर्डको माथिको हेडिङ हो, उद्देश्यलाई दुई देखि पाँच वर्णहरूमा नाम दिँदै। तिम्रो नाम गाँठो मुनि जान्छ, अलि सानो। धेरैजसो खामहरू हेडिङ मुद्रित, वा मुद्रित स्ट्रिपहरू, तान्जाकु, कर्ड मुनि चिप्लनका साथ आउँछन्, त्यसैले पहिलो दिन तपाईंले मुख्य रूपमा हेडिङहरू चिन्नुपर्छ।
| हेडिङ | पढ्दै | जब यो प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | कुनै पनि उत्सव; सुरक्षित सबै-उद्देश्य शीर्षक |
| 寿 | kotobuki | विवाहहरू |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | विवाह, हिज्जे |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | नयाँ बच्चा |
| 御礼 | o-rei | सहयोगको लागि धन्यवाद, वा सहयोगीलाई शुल्क |
| 御見舞 | o-mimai | कोही बिरामी वा अस्पतालमा |
| 内祝 | uchi-iwai | उत्सवको पैसा प्राप्त गर्ने परिवारबाट फिर्ता उपहार |
किन go-kekkon oiwai र छोटो चार-वर्ण शीर्षक छैन? धेरै मानिसहरू चार-वर्ण शीर्षकहरूबाट टाढा रहन्छन् किनभने चार शि पढ्न सकिन्छ, मृत्यु जस्तै। यो बानी हो, नियम होइन।
आधारभूत भन्दा बाहिर: go-reizen, go-butsuzen र ४९ औं दिन
शोक शीर्षक धर्म र समय मा निर्भर गर्दछ, र जापानी वयस्कहरूले पनि यो जाँच गर्नुहोस्। अधिकांश बौद्ध विद्यालयहरूमा बुद्ध बन्नु अघि आत्मा ४९ दिनसम्म रहन्छ भन्ने विश्वास गरिन्छ। त्यो भन्दा पहिले तपाईले go-reizen (御霊前) लेख्नुहुन्छ, शाब्दिक रूपमा आत्माको अगाडि; ४९ औं दिनको स्मृतिबाट, shijūku-nichi, तपाईले go-butsuzen (御仏前) बुद्धको अगाडि लेख्नुहुन्छ। Jōdo Shinshū सिकाउँछ कि मृतक मृत्युमा बुद्ध बन्छ, त्यसैले यसका परिवारहरूले अन्त्येष्टिमा पनि go-butsuzen आशा गर्छन्।
शिन्तो अन्त्येष्टिहरू o-tamagushi-ryō, वेदीमा राखिएको पवित्र शाखाको नामबाट र क्रिस्चियनहरू o-hana-ryō, फूलको पैसा लिन्छन्। यदि तपाईलाई धर्म थाहा छैन भने, go-reizen सामान्य फलब्याक हो, तर सोध्नु भनेको अनुमान लगाउनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | जागरणको लागि, go-reizen सहि हो? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | के तपाईलाई थाहा छ यो परिवार कुन बौद्ध विद्यालय पछ्याउँछ? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | यदि यो Jōdo Shinshū हो भने, go-butsuzen लेख्नुहोस्। |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | ४९ औं दिनको सेवाको लागि, म एउटा go-butsuzen खाम लिनेछु। |
आफ्नो नाम लेख्ने, एक्लै वा अरूसँग
बलपोइन्ट होइन, ब्रश पेन वा फेल्ट पेनमा गाँठोको तल आफ्नो पूरा नाम लेख्नुहोस्। एक जोडीको लागि, पतिको पूरा नाम परम्परागत रूपमा बीचमा र पत्नीको नाम यसको बायाँमा बस्छ। तीन जना सम्मले पङ्क्तिमा लेख्छन्, दायाँपट्टि सबैभन्दा वरिष्ठ। थपको लागि, एउटा नाम होका ichidō संग लेख्नुहोस्, र अरू सबै, र भित्र एउटा सूची पर्ची।
हुलाक खामको विपरीत, अगाडिको उद्देश्य र तपाईंको नाम मात्र हुन्छ। तपाईंको ठेगाना र रकम भित्री खाममा जान्छ, जहाँ योगफल औपचारिक अंकहरूमा लेखिएको हुन्छ, यसको आफ्नै विषय हो। पैसा जम्मा गर्ने सहकर्मीहरूले निम्न भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | के हामी हाम्रो नाम सँगै लेख्न सक्छौं? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | त्यहाँ हामी धेरै छौं, त्यसैले बिक्री विभाग लेखौं, ichidō। |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | के तपाईसँग ब्रश पेन छ? |
यसलाई हस्तान्तरण गर्दै: मानिसहरूले वास्तवमा के भन्छन्
खाम फुकुसा (袱紗) मा यात्रा गर्दछ, एउटा सानो कपडाको र्यापर, उत्सवको लागि उज्यालो र शोकको लागि अँध्यारो। रिसेप्शन डेस्कमा तपाईले यसलाई बाहिर निकाल्नुहुन्छ, यसलाई रिसीभरको अनुहारमा घुमाउनुहोस् र यसलाई दुबै हात र एक शान्त वाक्यले दिनुहोस्: पहिले विवाह लाइनहरू, त्यसपछि अन्त्येष्टि लाइनहरू।
डिपार्टमेन्ट स्टोर उपहार काउन्टरमा कर्मचारीहरूले प्रश्नहरू सोध्छन्। Soto-noshi ले noshi कागजलाई र्यापिङको बाहिर राख्छ जसले गर्दा व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिएका उपहारहरूका लागि सामान्य रूपमा उद्देश्य देखिन्छ; uchi-noshi ले यसलाई तल राख्छ, अधिक विनम्र, कुरियरद्वारा पठाइएका उपहारहरूको लागि सामान्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | आजको दिनमा बधाई छ। |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | उत्सवको सानो प्रतीक मात्र। कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | म तपाईको हानिको लागि गहिरो माफी चाहन्छु। |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | कृपया यसलाई वेदीमा अर्पण गर्नुहोस्। |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | के हामी उपहार कागज noshi को साथ जोड्ने? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | के तपाइँ यसलाई भित्र वा बाहिर र्यापिङ गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | म यसलाई व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गर्दैछु, त्यसैले बाहिर, कृपया। |
पैसा लिफाफा संग सामान्य गल्ती
विवाहको पैसामा धनुष गाँठ। यो उत्सव देखिन्छ, तर यो भन्छ कि यो फेरि हुन सक्छ। विवाह एक निश्चित गाँठ लिन्छन्।
अन्त्येष्टिको लागि एकदमै नयाँ नोट, वा विवाहमा टुक्रिएको नोट। नवागन्तुकहरूले नयाँ नोटहरू सधैं पोलिटर हुन्छन् भन्ने ठान्छन्। विवाहको लागि तिनीहरू हुन्, त्यसैले अग्रिम बैंकबाट ताजा नोटहरू लिनुहोस्। अन्त्येष्टिमा एउटा कुरकुरा नोटले तपाईंलाई मृत्युको लागि तयार भएको सुझाव दिन सक्छ; सफा प्रयोग गरिएको नोट प्रयोग गर्नुहोस् वा एक पटक नयाँ फोल्ड गर्नुहोस्।
Go-reizen हरेक बौद्ध कार्यक्रममा, किनभने यो पहिलो शोक शब्द शिक्षार्थीहरू भेटिन्छ। ४९ औं दिनदेखि, र कुनै पनि Jōdo Shinshū अन्त्येष्टिमा, go-butsuzen लेख्नुहोस्।
सानो रकमको साथ एक भव्य खाम। पैसा अघि खाम देखिन्छ, त्यसैले बाक्लो सुनको डोरीले आशा बढाउँछ। रकमसँग मिलाउनुहोस्; प्याकेजिङ्गले प्रायः सिफारिस गरिएको दायरा छाप्छ।
शीर्षमा नाम, बलपोइन्टमा, दैनिक रूपहरूबाट बानी। उद्देश्य कर्ड माथि जान्छ, तल नाम, ब्रश कलम मा।